COMING HOME

• 歌手: USHER, Summer Walker, 21Savage

歌詞:

[English]

[日本語]

Ri'

Ri'

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Ha, ha, ha-ha, uh, ha

Ha, ha, ha-ha, uh, ha

Oh

Oh

Baby, baby

ベイビー、ベイビー

Miss you daily

毎日恋しいよ

Ooh, I wanna be inside you

Ooh, 君の中にいたい

Ooh, I'll be comin' (home)

Ooh, 今、帰るよ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Ooh, 迷ってしまった (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

世界の中で迷子 (ooh, ooh)

The price I paid (ooh, ooh)

払った代償 (ooh, ooh)

For all this fame (ooh, ooh)

この名声のために (ooh, ooh)

But baby, I'm comin' (home)

でもベイビー、帰るよ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Comin' home (ooh, ooh)

帰るよ (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

ああ、今日帰るよ (ooh, ooh)

Wanna cuddle in bed (ooh, ooh)

ベッドで抱きしめたい (ooh, ooh)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

ただ脚を開くだけじゃなくて (ooh, ooh)

And then leave you for dead

そして、見捨てるようなことはしない

Keep it G on the down-low

内緒にしとこう

Ooh, turn on the radio

Ooh, ラジオをつけて

Let me take you to bed, take you to bed

ベッドに連れて行くよ、連れて行くよ

You see me comin'

俺が帰ってくるのが見えるだろ

Runnin', runnin', on a journey

走る、走る、旅路の上を

You see me callin' (colos)

電話してるのが見えるだろ (colos)

Pick up, I'm just tryin' to find my way back, oh

出てくれ、ただ帰り道を探してるだけなんだ、oh

Just put me on the right road

正しい道に乗せてくれ

Make I run like Usain Bolt

ウサイン・ボルトみたいに走らせてくれ

Feel like I'm not even close, ooh, I'm lost (ooh, ooh)

まだ全然遠い気がする、ooh, 迷ってしまった (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

世界の中で迷子 (ooh, ooh)

Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come (ooh, ooh)

まるで探し続けているみたいだ、御国が来るまで (ooh, ooh)

Be my security (oh-oh)

俺の心の拠り所になって (oh-oh)

If I'm catchin' feelings (oh-oh)

もし気持ちが芽生えたら (oh-oh)

No go forsake me, I been waitin'

見捨てないでくれ、ずっと待ってたんだ

And I can't wait any longer

もうこれ以上待てない

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Ooh, 迷ってしまった (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

世界の中で迷子 (ooh, ooh)

The price I paid (ooh, ooh)

払った代償 (ooh, ooh)

All this fame (ooh, ooh)

この名声 (ooh, ooh)

Baby, I'm comin' (home)

ベイビー、帰るよ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Home (home)

故郷へ (故郷へ)

Comin' home (ooh, ooh)

帰るよ (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (I'm comin', ooh-ooh)

ああ、今日帰るよ (帰るよ, ooh-ooh)

Wanna cuddle in bed (oh-oh, ooh-ooh)

ベッドで抱きしめたい (oh-oh, ooh-ooh)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

ただ脚を開くだけじゃなくて (ooh, ooh)

And then leave you for dead (oh)

そして、見捨てるようなことはしない (oh)

Keep it G on the down-low

内緒にしとこう

Ooh, turn on the radio (oh)

Ooh, ラジオをつけて (oh)

Let me take you to bed, take you to bed

ベッドに連れて行くよ、連れて行くよ

(Take you to bed)

(ベッドに連れて行くよ)

(Do this for daddy)

(パパのために)

I been walkin' in rain

雨の中を歩いてきた

I could do this for days

何日でもできる

And you know I like when you put that look on your face

その顔をする君が好きなんだ

Yeah, I love when you scream

ああ、君の叫び声が好きだ

Scream it for me

俺のために叫んでくれ

Ooh, together we're comin', comin', comin'

Ooh, 一緒に帰る、帰る、帰る

Comin' home (ooh, ooh)

帰るよ (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

ああ、今日帰るよ (ooh, ooh)

Wanna cuddle in bed, baby (ooh, ooh)

ベッドで抱きしめたい、ベイビー (ooh, ooh)

Won't just open your legs (oh, open your legs, ooh)

ただ脚を開くだけじゃなくて (oh, 脚を開くだけじゃなくて, ooh)

And then leave you for dead (nah)

そして、見捨てるようなことはしない (nah)

Keep it G on the down low (down low)

内緒にしとこう (内緒に)

Ooh, turn on the radio (radio)

Ooh, ラジオをつけて (ラジオ)

Let me take you to bed, take you to bed (ooh, take you to bed)

ベッドに連れて行くよ、連れて行くよ (ooh, ベッドに連れて行くよ)

(Ri')

(Ri')

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しい
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
price /praɪs/ A2	noun - 価格
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - 抱きしめる
bed /bed/ A1	noun - ベッド
legs /leɡz/ A1	noun - 脚
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - ラジオ
journey /ˈdʒɜː.ni/ B1	noun - 旅
way /weɪ/ A1	noun - 方法
road /roʊd/ A1	noun - 道
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 王国
security /sɪˈkjʊə.rə.ti/ B2	noun - 安全
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - 感情
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
face /feɪs/ A1	noun - 顔
scream /skriːm/ B1	verb - 悲鳴を上げる

文法:

• Miss you daily

  ➔ 頻度副詞

  ➔ 副詞「daily」は、誰かを恋しく思う行為がどのくらいの頻度で起こるかを示しています。

• I wanna be inside you

  ➔ 口語的短縮形（'wanna'）と目的の不定詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形です。「To be inside you」は、話し手の願望や目的を表す不定詞句です。

• The price I paid for all this fame

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節

  ➔ 「The price I paid...」は「the price」を修飾する関係詞節です。関係代名詞「that」または「which」は省略されています。「The price *that* I paid...」のように書き換えることができます。

• Just put me on the right road

  ➔ 命令文

  ➔ これは、直接的な命令または要求を与える命令文です。主語「you」は暗黙の了解です。

• Make I run like Usain Bolt

  ➔ 仮定法 (非公式/方言)

  ➔ 「make I run」の使用は、願いや命令を表現するより非公式または方言的な方法です。標準的な英語では、通常「Make me run」または「Let me run」になります。これは、話者がウサイン・ボルトのように走ることを可能にしたり、許可されたりしたいことを意味します。

• Feel like I'm not even close

  ➔ 仮定法 (事実に反する感情/信念の表現)

  ➔ 明示的に「were」を使用していませんが、このフレーズは仮説的な状況を暗示しています。話者は自分が近くにいないように感じており、現在の距離または進歩の欠如を示しています。仮定法は、話者が認識されているよりも近い可能性があることを暗示しています。

• Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come

  ➔ 現在完了進行形、古風な代名詞（'thy'）

  ➔ 「I been searchin'」（または「I've been searching」）は、過去に始まり現在も継続している行動を示すために、現在完了進行形を使用しています。「Thy」は古風な所有代名詞で、「あなたの」という意味で、通常は宗教的または正式な文脈で使用されます。検索に時代を超越した、または壮大な雰囲気を加えています。

• No go forsake me, I been waitin'

  ➔ 命令形（否定）、口語的短縮形、現在完了進行形

  ➔ 「No go forsake me」は、くだけた言葉遣いを使用した否定命令句です。「I been waitin'」は「I have been waiting」の短縮形で、待ち時間を強調するために現在完了進行形を使用しています。