COMING HOME

• 歌手: USHER, Summer Walker, 21Savage

歌詞:

[English]

[中文]

Ri'

Ri'

Oh-oh, oh, oh

哦哦，哦，哦

Ha, ha, ha-ha, uh, ha

哈，哈，哈-哈，呃，哈

Oh

哦

Baby, baby

宝贝，宝贝

Miss you daily

每天都想你

Ooh, I wanna be inside you

哦，我想在你里面

Ooh, I'll be comin' (home)

哦，我即将 (回家)

Home (home)

家 (家)

Home (home)

家 (家)

Home (home)

家 (家)

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

哦，我迷失了 (哦，哦)

Lost in the world (ooh, ooh)

迷失在这个世界 (哦，哦)

The price I paid (ooh, ooh)

我付出的代价 (哦，哦)

For all this fame (ooh, ooh)

为了这所有的名声 (哦，哦)

But baby, I'm comin' (home)

但宝贝，我即将 (回家)

Home (home)

家 (家)

Home (home)

家 (家)

Home (home)

家 (家)

Comin' home (ooh, ooh)

回到家 (哦，哦)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

耶，我今天就回来 (哦，哦)

Wanna cuddle in bed (ooh, ooh)

想在床上拥抱你 (哦，哦)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

不仅仅是张开你的双腿 (哦，哦)

And then leave you for dead

然后把你丢下不管

Keep it G on the down-low

低调点，别声张

Ooh, turn on the radio

哦，打开收音机

Let me take you to bed, take you to bed

让我带你上床，带你上床

You see me comin'

你看见我回来了

Runnin', runnin', on a journey

奔跑着，奔跑着，在旅途上

You see me callin' (colos)

你看见我在呼唤 (colos)

Pick up, I'm just tryin' to find my way back, oh

接电话，我只是想找到回家的路，哦

Just put me on the right road

把我放在正确的道路上

Make I run like Usain Bolt

让我像尤塞恩·博尔特一样奔跑

Feel like I'm not even close, ooh, I'm lost (ooh, ooh)

感觉我甚至还没靠近，哦，我迷失了 (哦，哦)

Lost in the world (ooh, ooh)

迷失在这个世界 (哦，哦)

Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come (ooh, ooh)

就像我一直在寻找，寻找直到你的王国降临 (哦，哦)

Be my security (oh-oh)

做我的依靠 (哦-哦)

If I'm catchin' feelings (oh-oh)

如果我动了感情 (哦-哦)

No go forsake me, I been waitin'

不要抛弃我，我一直在等待

And I can't wait any longer

我不能再等了

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

哦，我迷失了 (哦，哦)

Lost in the world (ooh, ooh)

迷失在这个世界 (哦，哦)

The price I paid (ooh, ooh)

我付出的代价 (哦，哦)

All this fame (ooh, ooh)

这所有的名声 (哦，哦)

Baby, I'm comin' (home)

宝贝，我即将 (回家)

Home (home)

家 (家)

Home (home)

家 (家)

Home (home)

家 (家)

Comin' home (ooh, ooh)

回到家 (哦，哦)

Yeah, I'm comin' today (I'm comin', ooh-ooh)

耶，我今天就回来 (我回来了，哦-哦)

Wanna cuddle in bed (oh-oh, ooh-ooh)

想在床上拥抱你 (哦-哦，哦-哦)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

不仅仅是张开你的双腿 (哦，哦)

And then leave you for dead (oh)

然后把你丢下不管 (哦)

Keep it G on the down-low

低调点，别声张

Ooh, turn on the radio (oh)

哦，打开收音机 (哦)

Let me take you to bed, take you to bed

让我带你上床，带你上床

(Take you to bed)

(带你上床)

(Do this for daddy)

(为我做这些)

I been walkin' in rain

我一直在雨中行走

I could do this for days

我可以这样做好几天

And you know I like when you put that look on your face

你知道我喜欢你脸上露出那种表情

Yeah, I love when you scream

耶，我喜欢你尖叫的时候

Scream it for me

为我尖叫

Ooh, together we're comin', comin', comin'

哦，我们一起回来，回来，回来

Comin' home (ooh, ooh)

回到家 (哦，哦)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

耶，我今天就回来 (哦，哦)

Wanna cuddle in bed, baby (ooh, ooh)

想在床上拥抱你，宝贝 (哦，哦)

Won't just open your legs (oh, open your legs, ooh)

不仅仅是张开你的双腿 (哦，张开你的双腿，哦)

And then leave you for dead (nah)

然后把你丢下不管 (不)

Keep it G on the down low (down low)

低调点，别声张 (低调)

Ooh, turn on the radio (radio)

哦，打开收音机 (收音机)

Let me take you to bed, take you to bed (ooh, take you to bed)

让我带你上床，带你上床 (哦，带你上床)

(Ri')

(Ri')

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
miss /mɪs/ A1	verb - 想念
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
price /praɪs/ A2	noun - 价格
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - 拥抱
bed /bed/ A1	noun - 床
legs /leɡz/ A1	noun - 腿
dead /ded/ A2	adjective - 死的
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - 收音机
journey /ˈdʒɜː.ni/ B1	noun - 旅程
way /weɪ/ A1	noun - 方法
road /roʊd/ A1	noun - 路
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 王国
security /sɪˈkjʊə.rə.ti/ B2	noun - 安全
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - 感情
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
face /feɪs/ A1	noun - 脸
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫

文法:

• Miss you daily

  ➔ 频率副词

  ➔ 副词 "daily" 表示想念某人的行为发生的频率。

• I wanna be inside you

  ➔ 非正式缩略 ('wanna') 和目的不定式

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写。 "To be inside you" 是一个不定式短语，表达说话者的愿望或目的。

• The price I paid for all this fame

  ➔ 关系代词省略的关系从句

  ➔ "The price I paid..." 是一个修饰 "the price" 的关系从句。关系代词 "that" 或 "which" 已被省略。可以改写为 "The price *that* I paid..."

• Just put me on the right road

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个直接发出命令或请求的祈使句。主语 "you" 是隐含的。

• Make I run like Usain Bolt

  ➔ 虚拟语气（非正式/方言）

  ➔ "make I run" 的使用是一种不太正式或方言性的表达愿望或命令的方式。在标准英语中，通常是 "Make me run" 或 "Let me run"。这意味着说话者希望能够或被允许像尤塞恩·博尔特一样奔跑。

• Feel like I'm not even close

  ➔ 虚拟语气（表达与事实相反的感受/信念）

  ➔ 尽管没有明确使用 "were"，但这句话暗示了一种假设情况。说话者感觉自己好像并不接近，表明当前的距离或缺乏进展。虚拟语气暗示说话者可能比认为的更接近。

• Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come

  ➔ 现在完成进行时，古语代词 ('thy')

  ➔ "I been searchin'"（或 "I've been searching"）使用现在完成进行时表示一个在过去开始并持续到现在的动作。 "Thy" 是一个古语所有格代词，意思是 "你的"，通常用于宗教或正式场合。 它为搜索增添了一种永恒或史诗般的感觉。

• No go forsake me, I been waitin'

  ➔ 祈使句（否定）、非正式缩略、现在完成进行时

  ➔ "No go forsake me" 是使用非正式语言的否定祈使句。 "I been waitin'" 是 "I have been waiting" 的缩写，使用现在完成进行时来强调等待的持续时间。