Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
トレンドの曲 最新の曲 人気の音楽ジャンル 曲を追加

バイリンガル表示:

이제는 연락조차 받질 않아 00:05
너 대신 들리는 무미건조한 목소리 00:10
힘든 날들도 있는 건데 00:15
잠깐을 못 이겨 00:20
또 다른 대안을 찾아가 00:22
시간을 가지자 00:25
이 말을 난 있는 그대로 00:30
시간을 가지잔 00:35
뜻으로 받아들여 버렸어 00:41
Congratulations 넌 참 대단해 00:47
Congratulations 어쩜 그렇게 00:52
아무렇지 않아 00:56
하며 날 짓밟아 00:59
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐 01:02
시간을 갖자던 말 ye 01:07
생각해 보자던 말 ye 01:10
내 눈을 보면서 믿게 해놓고 01:13
이렇게 내게 01:15
아무렇지 않아 01:18
하며 날 짓밟아 01:20
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고 01:23
행복해 하는 넌 01:28
어때, 그 남잔 나보다 더 나? 01:31
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐? 01:34
그래 너가 행복하면 됐지 01:37
라는 거짓말은 안 할게 01:39
대체 내가 왜 날 떠난 너한테 01:41
행복을 바래야 돼 절대 01:46
I don’t give a 아 01:49
Congratulations 어떻게 이래 01:51
Congratulations 넌 절대 내게 01:56
돌아오지 않아 02:01
기대조차 않아 02:03
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh 02:06
시간을 갖자던 말 ye 02:11
생각해 보자던 말 ye 02:14
기다림 속에 날 가둬버리고 02:17
너만 이렇게 02:19
내 곁을 떠나가 02:22
그 남자를 만나 02:24
나라는 놈은 없었던 것처럼 02:27
사랑에 빠진 넌 02:32

Congratulations – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
TAESAN, LEEHAN, WOONHAK
再生回数
451,324
言語
韓国語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[韓国語]
[日本語]
이제는 연락조차 받질 않아
...
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
...
힘든 날들도 있는 건데
...
잠깐을 못 이겨
...
또 다른 대안을 찾아가
...
시간을 가지자
...
이 말을 난 있는 그대로
...
시간을 가지잔
...
뜻으로 받아들여 버렸어
...
Congratulations 넌 참 대단해
...
Congratulations 어쩜 그렇게
...
아무렇지 않아
...
하며 날 짓밟아
...
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
...
시간을 갖자던 말 ye
...
생각해 보자던 말 ye
...
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
...
이렇게 내게
...
아무렇지 않아
...
하며 날 짓밟아
...
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
...
행복해 하는 넌
...
어때, 그 남잔 나보다 더 나?
...
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?
...
그래 너가 행복하면 됐지
...
라는 거짓말은 안 할게
...
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
...
행복을 바래야 돼 절대
...
I don’t give a 아
...
Congratulations 어떻게 이래
...
Congratulations 넌 절대 내게
...
돌아오지 않아
...
기대조차 않아
...
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh
...
시간을 갖자던 말 ye
...
생각해 보자던 말 ye
...
기다림 속에 날 가둬버리고
...
너만 이렇게
...
내 곁을 떠나가
...
그 남자를 만나
...
나라는 놈은 없었던 것처럼
...
사랑에 빠진 넌
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

연락 (yeonlak)

/jʌnlak/

B1
  • noun
  • - 連絡

목소리 (moksori)

/moks͈oɾi/

A2
  • noun
  • - 声

힘들다 (himdeulda)

/himdɯɭda/

A2
  • adjective
  • - 難しい、大変だ

대안 (daean)

/tɛ̝.a̠n/

B2
  • noun
  • - 代替案

시간 (sigan)

/ɕʰiɡa̠n/

A1
  • noun
  • - 時間

받아들이다 (badadeulida)

/pa̠da̠dɯɾida/

B2
  • verb
  • - 受け入れる

대단하다 (daedanhada)

/tɛ̝da̠nɦa̠da/

B1
  • adjective
  • - すごい

짓밟다 (jitbalbda)

/t͡ɕit̚pa̠ɭda/

C1
  • verb
  • - 踏みつける

웃다 (utda)

/ut̚t͈a/

A1
  • verb
  • - 笑う

얼굴 (eolgul)

/ʌ̹ɭɡuɭ/

A1
  • noun
  • - 顔

잊다 (itda)

/it̚t͈a/

A2
  • verb
  • - 忘れる

기억 (gieok)

/ki.ʌk̚/

A2
  • noun
  • - 記憶

행복 (haengbok)

/hɛ̝ŋbok̚/

A2
  • noun
  • - 幸福

거짓말 (geojitmal)

/kʌ̹d͡ʑit̚ma̠ɭ/

B1
  • noun
  • - 嘘

기대 (gidae)

/ki.tɛ/

B1
  • noun
  • - 期待
  • verb
  • - 期待する

사랑 (sarang)

/sʰa̠ɾa̠ŋ/

A1
  • noun
  • - 愛

主要な文法構造

  • 이제는 연락조차 받질 않아

    ➔ **-조차** (~さえ/～ですら)

    ➔ 助詞「조차」は、話し手がもはや電話さえも受けていないことを強調しており、完全に連絡がないことを意味しています。文の構造は「[主題] + [目的語] + 조차 + [否定的な動詞]」です。

  • 시간을 가지자 이 말을 난 있는 그대로

    ➔ **-는/은/ㄹ そのまま** (~のまま/そのまま)

    ➔ ここで、「있는 그대로」とは、話し手が「시간을 가지자」（少し距離を置こう）というフレーズを文字通りに受け止め、隠された意味を考慮しなかったことを意味します。理解におけるナイーブさまたは単純さを強調しています。

  • Congratulations 넌 참 대단해

    ➔ **참** (本当に、とても)

    ➔ "참 대단해" は、「あなたは本当に素晴らしい/印象的だ」という意味です。「참」は素晴らしい/印象的である程度を強調します。

  • 아무렇지 않아 하며 날 짓밟아

    ➔ **-아/어/여 하다** (~ように思う/感じる)

    ➔ "아무렇지 않아 하며" は、相手の行動を説明します。何も感じていないかのように振る舞っていることを示しています。三人称または習慣的な行動を示すために、感情や思考を説明する動詞とともに使用されます。

  • 내 눈을 보면서 믿게 해놓고

    ➔ **-게 하다** (~させる/～ようにする)

    ➔ "믿게 해놓고"とは、「（あなたは）私を信じさせた」という意味です。相手の行動（相手の目を見る）を通して、話し手に何かを信じさせたことを意味します。

  • 그래 너가 행복하면 됐지

    ➔ **-으면/면 됐지** (~ならそれでいい/～なら問題ない)

    ➔ 話し手は「행복하면 됐지」を皮肉的に使用しています。文字通りの翻訳は「あなたが幸せならそれでいい」ですが、文脈から彼が本当にそれを意味しているわけではないことがわかります。特に次の行では、この感情が否定されているからです。

  • 대체 내가 왜 날 떠난 너한테 행복을 바래야 돼 절대

    ➔ **-아야/어야 되다/하다** (~しなければならない)

    ➔ "바래야 돼"とは、「私は願わなければならない」という意味で、必要性または義務を表しています。修辞的な質問は、話し手が自分を離れた人に幸せを願うことを拒否していることを強調しています。

関連曲