Crushed – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 10CM

歌詞と翻訳

10CMの甘く情緒的な歌声が魅力の「Crushed」で、韓国語の表現を学んでみませんか？恋心の繊細なニュアンスが含まれた歌詞を通じて、日常的な語彙や感情を表す美しい韓国語を楽しく身につけることができます。

[日本語]

今夜、君と僕の可能性は

1ミリもないという悲しい答えが出た

「どうしてそんなものを信じるんだ」と

首を振ってみたけれど、本当は笑えなかった

さらけ出した本心は、もう誰の目にも明らか

告白もせずに、チャンスは飛び去っていった

諦めきれず、ひょっとしてと期待してしまう

僕の気持ちを、世界は

妄想と呼ぶんだ

わずかな可能性さえも

与えようとしない君の冷たいその瞳に

これ以上何も望めなかった

どんな不純な気持ちさえも

許さない君は、素敵で立派だね

すべてを台無しにする前に、僕が消えてあげるよ

君をそっとしておくよ

永遠に、君と僕の可能性は

1ミリもないという悲しい答えが正解だった

甘い冗談と慰めの言葉

笑って受け流したけど、僕は信じてしまった

燃え尽きた本心、蒸発してしまった勇気

そのすべての真実が理解できているのに

折れることなく、まだ期待してしまう

僕の気持ちを、世界は

妄想と呼ぶんだ

わずかな可能性さえも

与えようとしない君の冷たいその瞳に

これ以上何も望めなかった

どんな不純な気持ちさえも

許さない君は、素敵で立派だね

すべてを台無しにする前に、僕が消えてあげるよ

神様が仕組んだ悪戯も、劇的な大逆転ドラマも

思い浮かばないように

そのわずかな可能性さえも

残してくれない君は、最後まで完璧だ

すべてを台無しにする前に、僕が消えてあげるよ

君をそっとしておくよ

...

[韓国語]

오늘 밤 너와 나의 가능성

1도 없을 거란 슬픈 답이 나왔어

또 굳이 그런 걸 믿느냐고

고개를 저었지만 사실 웃을 수 없네

이미 발가벗겨진 진심 누구나 아는 사실

일종의 고백 없이 기회는 날아갔지

포기할 순 없는 혹시나 기대하는

내 마음 세상은 그걸

망상이라고 불러

일말의 가능성도

주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

뭘 더 바랄 순 없었어

그 어떤 불순한 마음도

허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

너를 내버려둘게

영원히 너와 나의 가능성

1도 없을 거란 슬픈 답이 맞았어

달콤한 농담과 위로의 말

웃어넘겼지만 나는 믿어 버렸네

이미 불타 없어진 진심 증발해 버린 용기

그 모든 진실들이 이해가 되면서도

꺾어지지 않는 아직도 기대하는

내 마음 세상은 그걸

망상이라고 불러

일말의 가능성도

주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

뭘 더 바랄 순 없었어

그 어떤 불순한 마음도

허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

그 어떤 신의 불장난도 극적인 반전 드라마도

떠올릴 수가 없게

그 일말의 가능성도

남겨주지 않는 너는 끝까지 완벽해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

너를 내버려둘게

主要な語彙

語彙	意味
가능성 ganeungseong TOPIK Level 3	noun - 可能性
진심 jinsim TOPIK Level 3	noun - 真心
망상 mangsang TOPIK Level 5	noun - 妄想
눈빛 nunbit TOPIK Level 4	noun - 眼差し
불순한 bulsunhan TOPIK Level 5	adjective - 不純な
허락하다 heorak-hada TOPIK Level 4	verb - 許可する
증발하다 jeungbal-hada TOPIK Level 5	verb - 蒸発する
용기 yonggi TOPIK Level 3	noun - 勇気
반전 banjeon TOPIK Level 5	noun - 反転
완벽해 wanbyeok-hae TOPIK Level 4	adjective - 完璧だ
일말 ilmal TOPIK Level 6	noun - 一抹
기대 gidae TOPIK Level 3	noun - 期待
고백 gobaek TOPIK Level 4	noun - 告白
망치다 mangchida TOPIK Level 4	verb - 台無しにする
차가운 chagaun TOPIK Level 2	adjective - 冷たい

主要な文法構造

• 1도 없을 거란 슬픈 답이 나왔어

  ➔ 引用の縮約形 (-란)

  ➔ '없을 것이라고 하는'の短縮形で、内容を定義する際に使われます。

• 굳이 그런 걸 믿느냐고

  ➔ 間接疑問引用 (-느냐고)

  ➔ 質問を引用する際に使います：「そんなことを信じるのかと（言われた）」

• 포기할 순 없는 혹시나 기대하는

  ➔ 不可能

  ➔ 状況にかかわらず、諦めることができない心情を表します。

• 주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

  ➔ 意図 (連体形)

  ➔ 「（チャンスを）与えようとしない」という意図を持つ冷たい眼差しを修飾しています。

• 허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

  ➔ 否定

  ➔ 「許可しない」という否定の動作を表します。

• 망치기 전에 내가 사라져 줄게

  ➔ 〜する前に

  ➔ 「全てを台無しにする」という事態の前に消える、という順序を表します。

• 이해가 되면서도

  ➔ 〜しながらも

  ➔ 「理解している」という状態と、それでも諦めきれない気持ちの対比を表します。

• 떠올릴 수가 없게

  ➔ 〜するように (結果・目的)

  ➔ 相手の行動の結果、何も思い浮かべることができない状態を表します。