CRY FOR ME

• 歌手: TWICE

歌詞:

[English]

[Português]

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

Eu sei que não vale a pena consertar

하지만 그녀와 달리

Mas ao contrário dela

난 널 쉽게 놔줄 맘이 없거든 (never let go)

Eu não consigo te deixar tão facilmente (nunca deixar ir)

You don't know me, L-O-V-E or hatred

Você não me conhece, L-O-V-E ou ódio

이별 대신 난 순진한 미소만

Em vez de uma separação, eu só tenho um sorriso ingênuo

오늘도 네 품에 안길래

Hoje também quero estar em seus braços

Oh, 아무것도 모르는 척

Oh, fazendo de conta que não sei de nada

Baby, no more real love

Baby, chega de amor verdadeiro

너의 곁에 있어 줄게

Estarei ao seu lado

마지막엔 break your heart

No final, quebrar seu coração

Bad boy, bad boy

Bad boy, bad boy

Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, whoa, oh, oh

Sim, você realmente me faz uma garota louca, garota louca, uau, oh, oh

I want you to cry, cry for me

Eu quero que você chore, chore por mim

내가 울었던 것처럼, cry for me

Como eu chorei, chore por mim

Make your rain fall, cry for me

Deixe sua chuva cair, chore por mim

But again

Mas de novo

조금씩, 조금씩 또 빠져가

Pouco a pouco, pouco a pouco estou me perdendo

사랑에 내 결심이 또 무너져가

Meu compromisso com o amor está desmoronando novamente

용서할 핑계를 만들어가

Criando desculpas para perdoar

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

Eu quero que você, eu quero que você, eu quero que você chore por mim

Hmm (yah)

Hmm (yah)

I don't know, 너란 놈 미워질 줄 모르고

Eu não sei, não sabia que poderia te odiar

친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (yah-yah, yah-yah)

Com os amigos, estou te defendendo de novo (yah-yah, yah-yah)

바보가 돼 버렸군 (yah-yah, yah-yah, yeah)

Acabei me tornando uma idiota (yah-yah, yah-yah, sim)

Ooh, 너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데?

Ooh, por que você continua sorrindo para mim?

딱 한 번의 눈물이면 되는데 (ooh)

Bastaria uma lágrima (ooh)

Cry for me, let me please forgive you (yeah, yeah)

Chore por mim, por favor, me deixe te perdoar (sim, sim)

Oh, 아무것도 모르는 척

Oh, fazendo de conta que não sei de nada

Baby, just like real love

Baby, assim como o amor verdadeiro

마지막 기회야 어서

É a última chance, rápido

보여줘 봐 your true love

Mostre seu verdadeiro amor

Bad boy, bad boy

Bad boy, bad boy

Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa, oh, oh

Sim, você realmente me faz uma garota triste, garota triste, uau, oh, oh

I want you to cry, cry for me

Eu quero que você chore, chore por mim

내가 울었던 것처럼, cry for me (oh)

Como eu chorei, chore por mim (oh)

Make your rain fall, cry for me

Deixe sua chuva cair, chore por mim

But again (me, yeah)

Mas de novo (eu, sim)

조금씩, 조금씩 또 빠져가 (ooh)

Pouco a pouco, pouco a pouco estou me perdendo (ooh)

사랑에 내 결심이 또 무너져가 (ah-ah-ah-ah)

Meu compromisso com o amor está desmoronando novamente (ah-ah-ah-ah)

용서할 핑계를 만들어가 (ah-ah)

Criando desculpas para perdoar (ah-ah)

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

Eu quero que você, eu quero que você, eu quero que você chore por mim

사랑이란 게 너무 혹독해

O amor é muito cruel

미운 마음도 다 녹아버리게 해

Até o coração que odeio derrete

또다시 원해 널 내 곁에, yeah, yeah, yeah (oh)

Quero você de novo ao meu lado, sim, sim, sim (oh)

I want you to cry, cry for me

Eu quero que você chore, chore por mim

너 연기라도 해 빨리, cry for me

Faça como se fosse, rápido, chore por mim

Make your rain fall, fall and fall now, yeah

Deixe sua chuva cair, cair e cair agora, sim

I want you to cry, cry for me

Eu quero que você chore, chore por mim

내가 울었던 것처럼, cry for me

Como eu chorei, chore por mim

Make your rain fall, cry for me

Deixe sua chuva cair, chore por mim

But again (me)

Mas de novo (eu)

조금씩, 조금씩 또 빠져가

Pouco a pouco, pouco a pouco estou me perdendo

사랑에 내 결심이 또 무너져가

Meu compromisso com o amor está desmoronando novamente

용서할 핑계를 만들어가 (만들어가)

Criando desculpas para perdoar (criando)

I want you to, I want you to, I want you to die for me (for me)

Eu quero que você, eu quero que você, eu quero que você morra por mim (por mim)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
mad /mæd/ B1	adjective - irritado
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
true /truː/ B1	adjective - verdadeiro
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
sad /sæd/ A2	adjective - triste
make /meɪk/ A1	verb - fazer
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo

文法:

• I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

  ➔ 'know' + verbo no infinitivo

  ➔ 'Know' indica consciência ou conhecimento de algo.

• You don't know me, L-O-V-E or hatred

  ➔ Negação com 'do not' + verbo no infinitivo

  ➔ Usado para negar a afirmação, indicando que o sujeito não conhece algo.

• Make your rain fall, cry for me

  ➔ Imperativo 'Make' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ Usando o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• I want you to cry, cry for me

  ➔ 'Want' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ Expressão de desejo onde 'want' é seguido por um objeto e um verbo no infinitivo para especificar o desejo.

• Love is so harsh that it melts all the hateful feelings

  ➔ 'so' + adjetivo para enfatizar o grau.

  ➔ 'so' é usado para intensificar o adjetivo, indicando um grau elevado da qualidade.

• I want you to die for me

  ➔ 'Want' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ Expressa um desejo ou comando forte, embora em contexto seja extremo.