CRY FOR ME

• 歌手: TWICE

歌詞:

[English]

[中文]

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

我知道这没有修复的价值

하지만 그녀와 달리

但和她不同

난 널 쉽게 놔줄 맘이 없거든 (never let go)

我没有轻易放手的心情（永不放手）

You don't know me, L-O-V-E or hatred

你不知道我，L-O-V-E 或者仇恨

이별 대신 난 순진한 미소만

我只给你天真的微笑，而不是分手

오늘도 네 품에 안길래

今天我也想依偎在你怀里

Oh, 아무것도 모르는 척

哦，装作什么都不知道

Baby, no more real love

宝贝，不再有真正的爱

너의 곁에 있어 줄게

我会在你身边

마지막엔 break your heart

最后会让你心碎

Bad boy, bad boy

坏男孩，坏男孩

Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, whoa, oh, oh

是的，你真的让我变成了一个疯狂的女孩，疯狂的女孩，哇，哦，哦

I want you to cry, cry for me

我想要你哭，为我哭

내가 울었던 것처럼, cry for me

就像我曾经哭过一样，为我哭

Make your rain fall, cry for me

让你的雨落下，为我哭

But again

但又一次

조금씩, 조금씩 또 빠져가

一点点，一点点又沉沦

사랑에 내 결심이 또 무너져가

在爱情中我的决心又崩溃

용서할 핑계를 만들어가

找借口去原谅

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

我想要你，我想要你，我想要你为我哭

Hmm (yah)

嗯（耶）

I don't know, 너란 놈 미워질 줄 모르고

我不知道，你这个家伙不知道会恨你

친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (yah-yah, yah-yah)

对朋友们我又在包容你（耶-耶，耶-耶）

바보가 돼 버렸군 (yah-yah, yah-yah, yeah)

我变成了傻瓜（耶-耶，耶-耶，是的）

Ooh, 너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데?

哦，你为什么总是对我微笑？

딱 한 번의 눈물이면 되는데 (ooh)

只需要一次眼泪就够了（哦）

Cry for me, let me please forgive you (yeah, yeah)

为我哭，让我请你原谅（是的，是的）

Oh, 아무것도 모르는 척

哦，装作什么都不知道

Baby, just like real love

宝贝，就像真正的爱

마지막 기회야 어서

这是最后的机会，快点

보여줘 봐 your true love

给我看看你的真爱

Bad boy, bad boy

坏男孩，坏男孩

Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa, oh, oh

是的，你真的让我变成了一个伤心的女孩，伤心的女孩，哇，哦，哦

I want you to cry, cry for me

我想要你哭，为我哭

내가 울었던 것처럼, cry for me (oh)

就像我曾经哭过一样，为我哭（哦）

Make your rain fall, cry for me

让你的雨落下，为我哭

But again (me, yeah)

但又一次（我，是的）

조금씩, 조금씩 또 빠져가 (ooh)

一点点，一点点又沉沦（哦）

사랑에 내 결심이 또 무너져가 (ah-ah-ah-ah)

在爱情中我的决心又崩溃（啊-啊-啊-啊）

용서할 핑계를 만들어가 (ah-ah)

找借口去原谅（啊-啊）

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

我想要你，我想要你，我想要你为我哭

사랑이란 게 너무 혹독해

爱情是如此残酷

미운 마음도 다 녹아버리게 해

连恨的心情也会融化

또다시 원해 널 내 곁에, yeah, yeah, yeah (oh)

我又想要你在我身边，是的，是的，是的（哦）

I want you to cry, cry for me

我想要你哭，为我哭

너 연기라도 해 빨리, cry for me

你快点假装一下，为我哭

Make your rain fall, fall and fall now, yeah

让你的雨落下，落下，落下，现在，是的

I want you to cry, cry for me

我想要你哭，为我哭

내가 울었던 것처럼, cry for me

就像我曾经哭过一样，为我哭

Make your rain fall, cry for me

让你的雨落下，为我哭

But again (me)

但又一次（我）

조금씩, 조금씩 또 빠져가

一点点，一点点又沉沦

사랑에 내 결심이 또 무너져가

在爱情中我的决心又崩溃

용서할 핑계를 만들어가 (만들어가)

找借口去原谅（去原谅）

I want you to, I want you to, I want you to die for me (for me)

我想要你，我想要你，我想要你为我死（为我）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
mad /mæd/ B1	adjective - 生气的
break /breɪk/ B1	verb - 打破
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 原谅
true /truː/ B1	adjective - 真实的
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
sad /sæd/ A2	adjective - 伤心的
make /meɪk/ A1	verb - 制作
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友

文法:

• I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

  ➔ 'know' + 动词原形

  ➔ 'Know' 表示对某事的意识或认知。

• You don't know me, L-O-V-E or hatred

  ➔ 'do not' + 动词原形的否定形式

  ➔ 用于否定陈述，表达主语不知道某事。

• Make your rain fall, cry for me

  ➔ 命令式 'Make' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 用祈使句形式发出命令或指示。

• I want you to cry, cry for me

  ➔ 'Want' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 'Want' 后面跟宾语和动词不定式，用于表达想要的东西。

• Love is so harsh that it melts all the hateful feelings

  ➔ 'so' + 形容词，用于强调程度。

  ➔ 'so' 用于加强形容词，表示高程度的性质。

• I want you to die for me

  ➔ 'Want' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 表达强烈的欲望或命令，虽然语境极端。