歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1 |
|
deixar /deiˈʃaɾ/ A2 |
|
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1 |
|
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2 |
|
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2 |
|
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2 |
|
verdade /veɾˈdadʒi/ A2 |
|
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2 |
|
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1 |
|
calado /kaˈladu/ B1 |
|
dor /doɾ/ A2 |
|
carinho /kaˈɾiɲu/ B1 |
|
flor /floɾ/ A1 |
|
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1 |
|
folgar /folˈɡaɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
N ta cuida dreto di bo.
➔ 動詞の前に「ta」を置くことで進行形を作る。
➔ 「ta」は継続的な動作を示す。「N ta cuida」は「私たちは世話をしている」という意味。
-
Bo nome 'n ta screbi na nha coração.
➔ 動詞の前に「'n」を置く否定形で、進行形「ta」と組み合わせる。
➔ 「'n ta」は「~していない」という意味で、「Bo nome 'n ta screbi」は「あなたの名前は書かれていない」という意味になる。
-
Ca bu desisti.
➔ 動詞の前に「ca」を置く否定命令形。
➔ 「Ca bu desisti」は「諦めるな」という意味です。「ca」は命令を否定します。
-
Si bu amor é di verdade.
➔ 「si」で始まる条件節の後に宣言的な主節が続く。
➔ 「Si bu amor é di verdade」は「もしあなたの愛が本当なら」という意味で、「Si」は英語の “if” と同じ機能です。
-
Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.
➔ 否定進行形は「'n」+「ta」で表し、目的節は「pa」で始まる。
➔ 「'n ta guardo」は「保っていない」という意味です。「pa」は「~のために」の意味で、目的を示します。「pa bu tem」は「あなたが持つために」です。
-
Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.
➔ 「ca」で否定し、「ta」動詞を続ける構文。「ma」は「しかし」の接続詞。
➔ 「ca li ba ta ba」は「…しない(ca)…(ta)…」という意味です。「Ma」は対比を示す接続詞で「しかし…」となります。
-
Essas duas 'n ta 'mando-u.
➔ 否定進行形は「'n」+「ta」で、動詞「mandar」に「-u」の接尾辞が付いて3人称目的語を示す。
➔ 「'n ta mando‑u」は「(それら)を送っていない」という意味で、接尾辞「-u」が目的語「それら」を示す。
-
Moku ta 'manda ta acredita.
➔ 「manda」(命令)に続く不定詞「acredita」。不定詞節を示す助詞「ta」。
➔ 「Moku ta 'manda ta acredita」は「私(moku)が(manda)あなたに信じさせようとしている(acredita)」という意味です。最初の「ta」は進行形、二つ目は不定詞を導く。
関連曲

Let Him Roll
Johnny Cash

Venci de Novo
Lorhann

Heaven Help Me
Lizzo

Finish Line
Elton John, Stevie Wonder

I'll Get There (The Other Side)
Emeli Sandé

Testify
Robin Thicke

I've Been Around
Johnny Cash, Marty Stuart

Praying
Kesha

Mercy Mercy
Hillsong UNITED

Deeper
Hillsong UNITED

GOD DID
DJ Khaled, Rick Ross, Lil Wayne, Jay-Z, John Legend, Fridayy

All This Future
Hillsong UNITED

Sometimes I Feel Like A Motherless Child
Jazmine Sullivan

Grace To Grace
Hillsong UNITED

Transfiguration
Hillsong Worship

Closer Than You Know
Hillsong UNITED

Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall

Joy to the World
Boney M.

Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash

She Used To Love Me A Lot
Johnny Cash