Cuida Del – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Sanches

歌詞と翻訳

[日本語]

ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー

彼を大事にして

イエー

ベイビー、ベイビー、イエー

だから私をしっかり守って

私はあなたのことをしっかり守る

でも君は私のことを裏切る

ベイビー、ベイビー、イエー

だから私をしっかり守って

あなたの名前は私の心に刻まれている

永遠に

私の心はもう止まらない

でも彼を大事にしてくれたら、私の愛は

大事にして

諦めないで

孤独にさせないで、壊さないで

私のキスは壊れない、黙って泣かない

私の心はすべてあなたのために保っている

孤独にさせないで

もしあなたの愛が本物なら

私のためにしないで

ベイビー、あなたは私の幸せ

あなたと一緒に咲く

でも私たちは永遠に

この二人は

この二人は

たとえあなたが言っても、ベイビー

信じてほしい

この二人は

この二人は

たとえあなたが言っても、ベイビー

信じてほしい

信じてほしい

信じてほしい

信じてほしい

信じてほしい

信じてほしい

信じてほしい

信じてほしい

私の心はすでに壊れている

だから私の花の物語

あなたがいない

愛と優しさ

愛の痛みで壊さないで

わからないけど、何かが足りない

私の心はすべてあなたのために保っている

孤独にさせないで

愛の痛みで壊さないで

わからないけど、何かが足りない

私の心はすべてあなたのために保っている

孤独にさせないで

もしあなたの愛が本物なら

私のためにしないで

ベイビー、あなたは私の幸せ

あなたと一緒に咲く

でも私たちは永遠に

この二人は

この二人は

たとえあなたが言っても、ベイビー

信じてほしい

この二人は

この二人は

たとえあなたが言っても、ベイビー

信じてほしい

この二人は

この二人は

たとえあなたが言っても、ベイビー

信じてほしい

[ポルトガル語]

Uó, uó, uó

Uó, uó, uó

Cuida di el

Yeah

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

N ta cuida dreto di bo.

Ma nigga ca li ba ta ba ma mi

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

Bo nome 'n ta screbi na nha coração

Pa sempre

Nha coração 'n ca mi ja 'n da-u

Ma si cuida di el nha amor

Cuida

Ca bu desisti.

Ca bu dexa solidão ma straga-u

Txeu bes 'n ca ta quebra, 'n ta tchora calado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão.

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Nha coração ja 'n ta entre ga-u

So ma conta di nha flor

Ca bo falta

Amor e carinho

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

主要な語彙

語彙	意味
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - 世話をする、面倒を見る、気をつける
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓、心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 孤独、寂しさ
deixar /deiˈʃaɾ/ A2	verb - 残す、去る、許す
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1	verb - 台無しにする、傷つける、腐らせる
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2	verb - 信じる
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - 幸福
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2	noun - 永遠
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - 真実
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - 保管する、守る、保つ
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1	verb - 諦める
calado /kaˈladu/ B1	adjective - 静かな、無口な
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み、苦しみ、悲しみ
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - 愛情、優しさ、抱擁
flor /floɾ/ A1	noun - 花
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1	verb - 書く
folgar /folˈɡaɾ/ B1	verb - 休む、リラックスする; 緩い

主要な文法構造

• N ta cuida dreto di bo.

  ➔ 動詞の前に「ta」を置くことで進行形を作る。

  ➔ 「ta」は継続的な動作を示す。「N ta cuida」は「私たちは世話をしている」という意味。

• Bo nome 'n ta screbi na nha coração.

  ➔ 動詞の前に「'n」を置く否定形で、進行形「ta」と組み合わせる。

  ➔ 「'n ta」は「～していない」という意味で、「Bo nome 'n ta screbi」は「あなたの名前は書かれていない」という意味になる。

• Ca bu desisti.

  ➔ 動詞の前に「ca」を置く否定命令形。

  ➔ 「Ca bu desisti」は「諦めるな」という意味です。「ca」は命令を否定します。

• Si bu amor é di verdade.

  ➔ 「si」で始まる条件節の後に宣言的な主節が続く。

  ➔ 「Si bu amor é di verdade」は「もしあなたの愛が本当なら」という意味で、「Si」は英語の “if” と同じ機能です。

• Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.

  ➔ 否定進行形は「'n」+「ta」で表し、目的節は「pa」で始まる。

  ➔ 「'n ta guardo」は「保っていない」という意味です。「pa」は「～のために」の意味で、目的を示します。「pa bu tem」は「あなたが持つために」です。

• Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.

  ➔ 「ca」で否定し、「ta」動詞を続ける構文。「ma」は「しかし」の接続詞。

  ➔ 「ca li ba ta ba」は「…しない（ca）…（ta）…」という意味です。「Ma」は対比を示す接続詞で「しかし…」となります。

• Essas duas 'n ta 'mando-u.

  ➔ 否定進行形は「'n」+「ta」で、動詞「mandar」に「-u」の接尾辞が付いて3人称目的語を示す。

  ➔ 「'n ta mando‑u」は「（それら）を送っていない」という意味で、接尾辞「-u」が目的語「それら」を示す。

• Moku ta 'manda ta acredita.

  ➔ 「manda」（命令）に続く不定詞「acredita」。不定詞節を示す助詞「ta」。

  ➔ 「Moku ta 'manda ta acredita」は「私（moku）が（manda）あなたに信じさせようとしている（acredita）」という意味です。最初の「ta」は進行形、二つ目は不定詞を導く。