Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1 |
|
deixar /deiˈʃaɾ/ A2 |
|
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1 |
|
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2 |
|
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2 |
|
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2 |
|
verdade /veɾˈdadʒi/ A2 |
|
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2 |
|
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1 |
|
calado /kaˈladu/ B1 |
|
dor /doɾ/ A2 |
|
carinho /kaˈɾiɲu/ B1 |
|
flor /floɾ/ A1 |
|
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1 |
|
folgar /folˈɡaɾ/ B1 |
|
O que significa “cuidar” na música "Cuida Del"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
N ta cuida dreto di bo.
➔ Aspecto progressivo formado com a partícula “ta” antes do verbo.
➔ A palavra “ta” indica ação contínua: “N ta cuida” = “Nós estamos cuidando”.
-
Bo nome 'n ta screbi na nha coração.
➔ Negação com a partícula “'n” antes do verbo, combinada com o progressivo “ta”.
➔ A sequência “'n ta” significa “não está”, logo “Bo nome 'n ta screbi” = “Seu nome não está sendo escrito”.
-
Ca bu desisti.
➔ Imperativo negativo formado com a partícula “ca” antes do verbo.
➔ “Ca bu desisti” quer dizer “Não desista”. O “ca” nega o imperativo.
-
Si bu amor é di verdade.
➔ Orações condicionais introduzidas por “si” (se) seguidas de uma oração principal declarativa.
➔ “Si bu amor é di verdade” = “Se o teu amor é verdadeiro”. “Si” funciona como “if”.
-
Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.
➔ Progressivo negativo com “'n” + “ta”, e oração de finalidade introduzida por “pa” (para).
➔ “'n ta guardo” = “não está guardando”. “pa” significa “para”, indicando finalidade: “pa bu tem” = “para que tu tenhas”.
-
Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.
➔ Negação com “ca” + verbo “ta”; “ma” funciona como conjunção “mas”.
➔ A expressão “ca li ba ta ba” significa “não … (ca) … (ta) …”. “Ma” introduz um contraste: “Mas …”.
-
Essas duas 'n ta 'mando-u.
➔ Progressivo negativo com “'n” + “ta”, e o verbo “mandar” recebe o clítico “-u” que indica objeto de 3ª pessoa.
➔ “'n ta mando‑u” = “não está enviando (eles)”. O sufixo “-u” indica o objeto “eles”.
-
Moku ta 'manda ta acredita.
➔ Verbo “manda” (mandar) + infinitivo “acredita”; “ta” marca a oração infinitiva.
➔ “Moku ta 'manda ta acredita” = “Eu (moku) estou dizendo (manda) que você acredite (acredita)”. O primeiro “ta” indica progressivo, o segundo introduz o infinitivo.
Músicas Relacionadas

Let Him Roll
Johnny Cash

Venci de Novo
Lorhann

Heaven Help Me
Lizzo

Finish Line
Elton John, Stevie Wonder

I'll Get There (The Other Side)
Emeli Sandé

Testify
Robin Thicke

I've Been Around
Johnny Cash, Marty Stuart

Praying
Kesha

Mercy Mercy
Hillsong UNITED

Deeper
Hillsong UNITED

GOD DID
DJ Khaled, Rick Ross, Lil Wayne, Jay-Z, John Legend, Fridayy

All This Future
Hillsong UNITED

Sometimes I Feel Like A Motherless Child
Jazmine Sullivan

Grace To Grace
Hillsong UNITED

Transfiguration
Hillsong Worship

Closer Than You Know
Hillsong UNITED

Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall

Joy to the World
Boney M.

Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash

She Used To Love Me A Lot
Johnny Cash