Cuida Del – Letras em Português

• Por: Cesar Sanches

Letras e Tradução

[Português]

Uó, uó, uó

Uó, uó, uó

Cuida di el

Yeah

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

N ta cuida dreto di bo.

Ma nigga ca li ba ta ba ma mi

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

Bo nome 'n ta screbi na nha coração

Pa sempre

Nha coração 'n ca mi ja 'n da-u

Ma si cuida di el nha amor

Cuida

Ca bu desisti.

Ca bu dexa solidão ma straga-u

Txeu bes 'n ca ta quebra, 'n ta tchora calado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão.

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Nha coração ja 'n ta entre ga-u

So ma conta di nha flor

Ca bo falta

Amor e carinho

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - ter cuidado com, zelar por, tomar conta de
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - órgão que bombeia sangue; centro dos sentimentos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimento de carinho e afeto profundo
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - estado de estar sozinho; sentimento de isolamento
deixar /deiˈʃaɾ/ A2	verb - abandonar; permitir; colocar em algum lugar
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1	verb - danificar, deteriorar, tornar impróprio para uso
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2	verb - ter fé em; dar crédito a
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - estado de quem é feliz; bem-estar, alegria
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2	noun - tempo sem fim; duração infinita
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - conformidade com os fatos ou com a realidade
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - manter em segurança; conservar; reter
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1	verb - renunciar a; abandonar uma intenção ou ação
calado /kaˈladu/ B1	adjective - que está em silêncio; que não fala; reservado
dor /doɾ/ A2	noun - sensação desagradável; sofrimento físico ou emocional
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - demonstração de afeto; meiguice
flor /floɾ/ A1	noun - estrutura reprodutiva de certas plantas; ornamento
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1	verb - formar letras ou palavras em uma superfície
folgar /folˈɡaɾ/ B1	verb - descansar; estar de folga; ficar largo

Estruturas gramaticais chave

• N ta cuida dreto di bo.

  ➔ Aspecto progressivo formado com a partícula “ta” antes do verbo.

  ➔ A palavra “ta” indica ação contínua: “N ta cuida” = “Nós estamos cuidando”.

• Bo nome 'n ta screbi na nha coração.

  ➔ Negação com a partícula “'n” antes do verbo, combinada com o progressivo “ta”.

  ➔ A sequência “'n ta” significa “não está”, logo “Bo nome 'n ta screbi” = “Seu nome não está sendo escrito”.

• Ca bu desisti.

  ➔ Imperativo negativo formado com a partícula “ca” antes do verbo.

  ➔ “Ca bu desisti” quer dizer “Não desista”. O “ca” nega o imperativo.

• Si bu amor é di verdade.

  ➔ Orações condicionais introduzidas por “si” (se) seguidas de uma oração principal declarativa.

  ➔ “Si bu amor é di verdade” = “Se o teu amor é verdadeiro”. “Si” funciona como “if”.

• Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.

  ➔ Progressivo negativo com “'n” + “ta”, e oração de finalidade introduzida por “pa” (para).

  ➔ “'n ta guardo” = “não está guardando”. “pa” significa “para”, indicando finalidade: “pa bu tem” = “para que tu tenhas”.

• Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.

  ➔ Negação com “ca” + verbo “ta”; “ma” funciona como conjunção “mas”.

  ➔ A expressão “ca li ba ta ba” significa “não … (ca) … (ta) …”. “Ma” introduz um contraste: “Mas …”.

• Essas duas 'n ta 'mando-u.

  ➔ Progressivo negativo com “'n” + “ta”, e o verbo “mandar” recebe o clítico “-u” que indica objeto de 3ª pessoa.

  ➔ “'n ta mando‑u” = “não está enviando (eles)”. O sufixo “-u” indica o objeto “eles”.

• Moku ta 'manda ta acredita.

  ➔ Verbo “manda” (mandar) + infinitivo “acredita”; “ta” marca a oração infinitiva.

  ➔ “Moku ta 'manda ta acredita” = “Eu (moku) estou dizendo (manda) que você acredite (acredita)”. O primeiro “ta” indica progressivo, o segundo introduz o infinitivo.