Cuntissimo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA

歌詞と翻訳

MARINAの「Cuntissimo」は、大胆で挑発的な歌詞と、エレクトロポップとテクノポップが融合したサウンドが魅力。英語の表現やスラングを楽しみながら、現代的な女性の生き方を表現したこの曲の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

ああ、私はスター、私はスター、私はスター

どこにいても輝いているわ

私はスター、私はスター、私はスター

あなたはとても近いのに、私は遠い

歩いているときの力

通りで甘い言葉

ダイヤのプッシュアップブラ

元夫からの贈り物

(クンティッシモ) そうBaby、それが生き方

(クンティッシモ)誰にも私の輝きを消させない

(クンティッシモ)これはボニーとクライドじゃない

(うんうん)でもあなたは私のサイドのテルマになれる

みんな私に落ち着くべきだと言うけど

でも私はそうしたくない（したくない）

したくない（したい、したい）

(クンティッシモ) サルマ・ハエックの日差しの中で

(クンティッシモ)ルイーズとテルマが逃げる

(クンティッシモ)元彼から連絡きてるけど

もう気にしなくなった

(クンティッシモ)あの負け犬を無視してる

(クンティッシモ)ベッドに戻さないで

(クンティッシモ)あなたのエネルギーは宝物（ああ）

彼が恋に落ちたのはあなたのせいじゃない

ああ、そう、私は甘くて氷のようで奇妙

優柔不断で執着心が強い、欲しがる

冷たいシャンパン一杯

雨の中でヴォーグを吸う

そう、私たちはレイク・コモに行く

城を占領しに

カフタンを着て暮らしてる

今でも「YOLO」って言う？

(クンティッシモ) そうBaby、それが生き方

(クンティッシモ)誰にも私の輝きを消させない

(クンティッシモ)これはボニーとクライドじゃない

(うんうん)でもあなたは私のサイドのテルマになれる

みんな私に落ち着くべきだと言うけど

でも私はそうしたくない（したくない）

したくない（したい、したい）

フー！

(クンティッシモ) サルマ・ハエックの日差しの中で

(クンティッシモ)ルイーズとテルマが逃げる

(クンティッシモ)元彼から連絡きてるけど

もう気にしなくなった

(クンティッシモ)あの負け犬を無視してる

(クンティッシモ)ベッドに戻さないで

(クンティッシモ)あなたのエネルギーは宝物（ああ）

彼が恋に落ちたのはあなたのせいじゃない

アメリカの人生を生きてる、だから自分のやり方で

そう、好きなことをやる

イタリアの夢を生きて、それが私を自由にした

今夜祝おう

サルマ・ハエックの日差しの中で

ルイーズとテルマが逃げる

元彼から連絡きてる

でももう気にしなくなった

(クンティッシモ)あの負け犬を無視してる

(クンティッシモ)ベッドに戻さないで

(クンティッシモ)あなたのエネルギーは宝物（ああ）

彼が恋に落ちたのはあなたのせいじゃない

...

[英語]

Ah, I'm a star, I'm a star, I'm a star

I'll be shining wherever you are

I'm a star, I'm a star, I'm a star

You're so close to me, but I'm so far

It's the power when I'm walkin'

On the streets, sweet talkin'

Push-up bra in my diamonds

Gift from my ex-husband

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down

But I don't wanna (don't wanna)

I don't wanna (wanna, wanna)

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

Ah, yeah, I'm sweet, and I'm icy and strange

Indecisive, obsessive, I crave

A glass of ice-cold champagne

Smoke a Vogue out in the rain

Yeah, we go to Lake Como

And we take over a château

I've been living in a caftan

Do people still say YOLO?

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down

But I don't wanna (don't wanna)

I don't wanna (wanna, wanna)

Whoo!

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

I live the American life, so I do it my way

Yeah, I do what I like

I live the Italian dream and it set me free

So let's celebrate tonight

Salma Hayek in the sun

Louise and Thelma on the run

Your ex is hitting you up

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かを行ったり特定の方法で行動する能力
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 透明で無色の炭素の貴重な宝石
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - 人の生活の仕方
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
say /seɪ/ A2	verb - 言う
love /lʌv/ A2	verb - 深い愛情を感じる
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇妙な、理解し難い
crave /kreɪv/ B2	verb - 強く欲しがる
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - フランスのシャンパーニュ地方産の発泡性ワイン
live /lɪv/ B1	verb - 生き続ける

主要な文法構造

• I'll be shining wherever you are

  ➔ "wherever" を使った未来進行形

  ➔ 「未来進行形」(will be shining) は、未来の特定の時間または期間中に進行中の動作を記述します。「wherever」とは、人がいる場所であればどこでもという意味です。

• It's the power when I'm walkin'

  ➔ 関係詞節における省略 (that または which の省略)

  ➔ この文は「It's the power *that* I feel when I'm walking」の短縮版です。関係代名詞「that」（または「which」）は、関係詞節の目的語である場合によく省略されます。

• Don't let nobody dull my shine

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ 厳密に言うと、「don't let nobody」は二重否定です。標準英語では、「don't let anybody」とすべきです。ただし、二重否定は、特にインフォーマルな会話や特定のなまりで強調するために使用されることがあります。

• This ain't no Bonnie and Clyde

  ➔ "ain't" の使用 (非標準短縮形)

  ➔ 「Ain't」は、フォーマルな英語では非標準と見なされる短縮形です。インフォーマルな会話、特定のなまり、およびスタイルの効果のために音楽でよく使用されます。ここでは、「is not」を置き換えます。

• But you can be my Thelma on the side

  ➔ 可能性または許可を示す助動詞 "can"

  ➔ 「Can」は、聞き手が「on the side」でThelmaになる可能性があることを表現するために使用されます。

• They say that I should settle down

  ➔ "should" を使った間接話法

  ➔ 元の発言は「You should settle down」だった可能性があります。報告されたとき、「should」はしばしば同じままで、アドバイスまたは義務を示します。

• I've been living in a caftan

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「現在完了進行形」(have been living) は、過去に始まり現在まで継続している動作を示します。

• Do people still say YOLO?

  ➔ 疑問形での単純現在形（一般的な真実または習慣を問う）

  ➔ ここでの単純現在形（Do people say）は、「YOLO」の使用が依然として一般的または現在の習慣/トレンドであるかどうかを問いかけています。

• I live the American life, so I do it my way

  ➔ 原因と結果を示す等位接続詞としての "so" の使用。

  ➔ このフレーズは2つの独立した節を接続し、最初の節 (I live the American life) は2番目の節 (I do it my way) の理由となっています。「So」は、彼女がアメリカの生活を送っているので、彼女は自分のやり方で物事を行うことを示しています。