Tirititimi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marina
• Album: Tirititimi - Single

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Spanish music with Marina's captivating "Tirititimi." This Latin Pop and Flamenco Urbano track offers a rich emotional landscape, expressing the universal feelings of love, loss, and longing through its sincere Spanish lyrics. Its catchy, rhythmic chorus, "Tiri tirititimi timi," is not only infectious but also serves as an excellent way to grasp typical Spanish phonetic patterns and intonation. By exploring the narrative of modern heartbreak and enduring hope, learners can connect with authentic expressions and cultural nuances embedded in contemporary Spanish songwriting, making it a perfect, engaging piece for language acquisition.

[English]

I don't know what's wrong with me

I've been so many days without seeing you

and how much I miss you

I want to have you back

You're hurting me

In you I saw my luck

and I still love you

I spend every day looking at you

to see if I find a photo that's not with her

Since I saw you, I fell in love

And the day never comes when you're by my side

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Give me, give me what I want the most

Give me a kiss from your mouth

I can't love you more than this

And my soul is already broken

I don't ask you to love me

Just a kiss from your mouth

I spend every day looking at you

to see if I find a photo that's not with her

Since I saw you, I fell in love

And the day never comes when you're by my side

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Quit the foolishness already

And don't waste time

Life is just two days

And moments don't come back

Because you're for me

Tiri tirititimi

And you don't realize

that you're for me

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

[Spanish]

No se que me pasa

Llevo tantos días sin verte

y cuanto te extraño

Quiero volver a tenerte

Me estas haciendo daño

En ti veía mi suerte

y todavía te amo

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Dame, dame lo que yo más quiero

Dame un beso de tu boca

Que quererte más no puedo

Y ya tengo el alma rota

No te pido que me ames

Solo un beso de tu boca.

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Deja ya la tontería

Y no perdamos el tiempo

Que la vida son dos días

Y no vuelven los momentos

Porque tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Y tú no te enteras

que tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - life
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look, to watch
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return, to come back
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss (someone) verb - to find strange
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - damage, harm
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - luck, fate
tontería /toneɾˈi.a/ B2	noun - nonsense, silliness
roto /ˈro.to/ B1	adjective - broken
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - to leave, to let
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - to lose
ser /seɾ/ A1	verb - to be
tener /teˈneɾ/ A1	verb - to have

Key Grammar Structures

• No sé qué me pasa

  ➔ Indirect question with 'qué' after the verb 'saber' in present tense.

  ➔ The word "qué" introduces an indirect question: No sé "qué" me pasa.

• Llevo tantos días sin verte

  ➔ Construction 'llevar + time expression + sin + infinitive' to express how long something has not been done.

  ➔ The preposition "sin" means "without" and introduces the infinitive "verte".

• Me estás haciendo daño

  ➔ Present progressive formed with 'estar + gerundio' to describe an action in progress.

  ➔ "estás" is the 2nd‑person singular of 'estar' used in the progressive: Me "estás" haciendo daño.

• Me paso todos los días mirándote a ti

  ➔ Verb 'pasar' + time expression + gerundio expresses how time is spent doing something.

  ➔ "mirándote" is a gerund meaning "looking at you" and shows the activity while "paso" time.

• A ver si veo una foto que no esté con ella

  ➔ Subjunctive present 'que no esté' after a relative clause to express non‑existence or doubt; 'a ver si' introduces a hopeful condition.

  ➔ "esté" is in the subjunctive because the speaker doubts that such a photo exists.

• Desde que lo vi, a mí me enamoró

  ➔ 'Desde que' + preterite marks the starting point of a past action; 'me enamoró' uses preterite to show a sudden feeling.

  ➔ "enamoró" is a preterite verb meaning "fell in love" and indicates a momentary event.

• No te pido que me ames

  ➔ Verb of request + 'que' + subjunctive (pido que + subj.) to express a desired action.

  ➔ "ames" is in the subjunctive because it follows the verb "pido que".

• Deja ya la tontería

  ➔ Imperative mood 'deja' used for commands; adverb 'ya' adds urgency.

  ➔ "Deja" is the imperative form of 'dejar', telling someone to stop.

• Y nunca llega el día de que esté a mi vera

  ➔ Noun phrase 'día de que' + subjunctive expresses a future event that is uncertain or wished for.

  ➔ "esté" is subjunctive because it follows 'día de que', which triggers subjunctive for a future possibility.