錯過不錯

• 歌手: G.E.M., 鄧紫棋

歌詞:

[中文]

[한국어]

你向左 我向右 開始就反著方向走

너는 왼쪽, 나는 오른쪽, 시작부터 반대 방향으로 가

你隨意 你自由 我偏愛跟著步驟

너는 마음대로, 너는 자유, 나는 절차를 따르는 게 좋아

你愛吃 豬羊牛 我三餐都少鹽無油

너는 돼지, 양, 소를 좋아해, 나는 세 끼 모두 소금과 기름을 줄여

你天生 愛浪遊 我偏安定就足夠

너는 태생적으로 방황을 좋아해, 나는 안정이 충분해

我早聽說你來自第四星球

나는 네가 네 번째 행성에서 왔다는 소문을 들었어

而我甘於平凡安於地球

나는 평범함에 만족하고 지구에 안주해

那一雙勉強的手 早就該放手

그 힘든 손은 이미 놓아야 했어

就別再回頭 從今以後

이제는 돌아보지 마, 이제부터

忘了我 別難過

나를 잊어, 슬퍼하지 마

坦白說 這不過 是一種解脫

솔직히 말해, 이건 단지 해방일 뿐이야

忘了我 別執著

나를 잊어, 집착하지 마

你和我 的錯過 真的並不錯

너와 나의 이별은 정말 잘못된 게 아니야

...

...

相愛 再錯過 只能說上帝太幽默

사랑하고 다시 이별해, 신이 너무 유머러스하다고밖에 말할 수 없어

這一刻 再寂寞 也不過一時的脆弱

이 순간, 아무리 외로워도, 그건 일시적인 약함일 뿐이야

你生活 少了我 不就能更加的自我

너의 삶에 내가 없으면 더 나 자신이 될 수 있잖아

我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

내 삶에 네가 없으면 조금 덜 흔들릴 수 있어

不是說男人來自第四星球

남자가 네 번째 행성에서 온다고는 하지 않았어

何必為我而屈就在地球

왜 나 때문에 지구에 얽매여야 해

不是說你面前有 無邊的宇宙

너 앞에 무한한 우주가 있다고는 하지 않았어

就別再回頭 從今以後

이제는 돌아보지 마, 이제부터

忘了我 別難過

나를 잊어, 슬퍼하지 마

坦白說 這不過 是一種解脫

솔직히 말해, 이건 단지 해방일 뿐이야

忘了我 別執著

나를 잊어, 집착하지 마

你和我 的錯過 真的並不錯

너와 나의 이별은 정말 잘못된 게 아니야

...

...

那天真的承諾 就一笑而過

그날의 진정한 약속은 그냥 웃고 지나갔어

拿得起你也放得了我

너를 잡을 수 있다면 나도 놓을 수 있어

忘了我 別難過

나를 잊어, 슬퍼하지 마

坦白說 這不過 是一種解脫

솔직히 말해, 이건 단지 해방일 뿐이야

忘了我 別執著

나를 잊어, 집착하지 마

你和我 的錯過 真的並不錯

너와 나의 이별은 정말 잘못된 게 아니야

忘了我 別再難過

나를 잊어, 더 이상 슬퍼하지 마

忘了我 忘了過往一切的對錯

나를 잊어, 과거의 모든 잘못을 잊어

忘了我 祝你我從此好好生活 重新的生活

나를 잊어, 너와 내가 잘 살아가길 바래, 새롭게 살아가길

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - 방향
自由 /zìyóu/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
平凡 /píngfán/ B2	adjective - 평범한
放手 /fàngshǒu/ B1	verb - 놓다
忘了 /wàngle/ A1	verb - 잊다
難過 /nánguò/ A2	adjective - 슬픈
解脫 /jiětuō/ B2	noun - 해방
執著 /zhízhuó/ B2	adjective - 집착하는
錯過 /cuòguò/ B1	verb - 놓치다
相愛 /xiāng'ài/ B1	verb - 서로 사랑하다
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 외로운
生活 /shēnghuó/ A1	verb - 살다 noun - 생활
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - 취약한
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다

文法:

• 你向左

  ➔ S + ~쪽으로

  ➔ "~쪽으로"는 주어가 향하거나 가는 방향을 나타냅니다.

• 我早聽說你來自第四星球

  ➔ 일찍 + 동사

  ➔ "早"는 동사 앞에 놓여서, 그 행동이 일찍 일어났음을 나타냅니다。

• 就別再回頭

  ➔ 그럼 + 부정 명령형

  ➔ "就"는 즉시성이나 결론을 강조하며, 부정 명령 "이제 다시 돌아보지 마"와 결합됩니다.

• 我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

  ➔ 〜가 적으면 + 가능하다

  ➔ "〜가 적으면"은 어떤 것이 부족할 때 특정 결과로 이어진다 는 의미입니다.

• 你和我 的錯過 真的並不錯

  ➔ 의 + 명사 + 는 ~를 수식하는 관계를 나타냄

  ➔ "的"는 명사를 연결하여 설명 또는 소유 관계를 형성하며, 여기서는 "你和我"와 "錯過"를 연결합니다.