錯過不錯

• 歌手: G.E.M., 鄧紫棋

歌詞:

[中文]

[Português]

你向左 我向右 開始就反著方向走

Você para a esquerda, eu para a direita, desde o início em direções opostas.

你隨意 你自由 我偏愛跟著步驟

Você à vontade, você livre, eu prefiro seguir os passos.

你愛吃 豬羊牛 我三餐都少鹽無油

Você gosta de porco, cordeiro, boi, minhas refeições são sempre com pouco sal e sem óleo.

你天生 愛浪遊 我偏安定就足夠

Você nasceu para vagar, eu prefiro a estabilidade, isso me basta.

我早聽說你來自第四星球

Eu já ouvi dizer que você é do quarto planeta.

而我甘於平凡安於地球

E eu me contento em ser comum, em estar na Terra.

那一雙勉強的手 早就該放手

Aquele par de mãos forçadas já deveria ter se soltado.

就別再回頭 從今以後

Então, não olhe para trás, de agora em diante.

忘了我 別難過

Esqueça-me, não fique triste.

坦白說 這不過 是一種解脫

Para ser sincero, isso nada mais é do que uma libertação.

忘了我 別執著

Esqueça-me, não se prenda.

你和我 的錯過 真的並不錯

Nosso desencontro realmente não é ruim.

...

...

相愛 再錯過 只能說上帝太幽默

Amar e depois desencontrar, só posso dizer que Deus tem um senso de humor estranho.

這一刻 再寂寞 也不過一時的脆弱

Este momento, mesmo que solitário, nada mais é do que uma fragilidade temporária.

你生活 少了我 不就能更加的自我

Você vivendo sem mim, não consegue ser mais você mesmo?

我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

Eu vivendo sem você, consigo ter menos turbulências.

不是說男人來自第四星球

Não dizem que os homens são do quarto planeta?

何必為我而屈就在地球

Por que se rebaixar a estar na Terra por minha causa?

不是說你面前有 無邊的宇宙

Não dizem que você tem um universo infinito à sua frente?

就別再回頭 從今以後

Então, não olhe para trás, de agora em diante.

忘了我 別難過

Esqueça-me, não fique triste.

坦白說 這不過 是一種解脫

Para ser sincero, isso nada mais é do que uma libertação.

忘了我 別執著

Esqueça-me, não se prenda.

你和我 的錯過 真的並不錯

Nosso desencontro realmente não é ruim.

...

...

那天真的承諾 就一笑而過

Aquela promessa ingênua, apenas ria dela.

拿得起你也放得了我

Consegue me pegar e também consegue me largar.

忘了我 別難過

Esqueça-me, não fique triste.

坦白說 這不過 是一種解脫

Para ser sincero, isso nada mais é do que uma libertação.

忘了我 別執著

Esqueça-me, não se prenda.

你和我 的錯過 真的並不錯

Nosso desencontro realmente não é ruim.

忘了我 別再難過

Esqueça-me, não fique mais triste.

忘了我 忘了過往一切的對錯

Esqueça-me, esqueça todos os certos e errados do passado.

忘了我 祝你我從此好好生活 重新的生活

Esqueça-me, desejo a nós dois uma boa vida a partir de agora, uma nova vida.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - direção
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberdade adjective - livre
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
平凡 /píngfán/ B2	adjective - ordinário, comum
放手 /fàngshǒu/ B1	verb - largar
忘了 /wàngle/ A1	verb - esquecer
難過 /nánguò/ A2	adjective - triste
解脫 /jiětuō/ B2	noun - libertação
執著 /zhízhuó/ B2	adjective - persistente, obstinado
錯過 /cuòguò/ B1	verb - perder (uma oportunidade)
相愛 /xiāng'ài/ B1	verb - amar-se
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitário
生活 /shēnghuó/ A1	verb - viver noun - vida
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil, vulnerável
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - promessa verb - prometer

文法:

• 你向左

  ➔ S + para + direção

  ➔ A estrutura "para + direção" indica a direção na qual o sujeito está se movendo ou voltado.

• 我早聽說你來自第四星球

  ➔ Verbo + cedo + frase verbal

  ➔ O advérbio "早" (cedo) é usado antes de um verbo para indicar que uma ação é feita cedo ou antecipadamente.

• 就別再回頭

  ➔ Então + negativo + comando

  ➔ A partícula "就" enfatiza a immediacy ou uma conclusão, combinada aqui com um comando negativo "não olhe mais para trás".

• 我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

  ➔ Menos + substantivo + só assim pode + verbo

  ➔ A estrutura "menos + substantivo" indica que a falta de algo leva a um determinado resultado, usando "só assim".

• 你和我 的錯過 真的並不錯

  ➔ De + substantivo + indica relação de posse ou descrição

  ➔ A partícula "de" liga substantivos para formar uma relação descritiva ou possessiva, aqui conectando "você e eu" com "o mal-entendido".