Cưới Nhau Đi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bùi Anh Tuấn, Hiền Hồ

歌詞と翻訳

心地よいピアノの音色と美しいハーモニーが魅力のV-Popバラードです。この曲を通して、愛を伝えるためのロマンチックなベトナム語表現を学びませんか？結婚式の定番曲としても愛される、誠実で情熱的な言葉選びが学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

愛する君へ

伝えたいことが一つあるんだ

結婚しよう、もう一人で帰らせないよ

朝から晩まで一緒にいて

たくさん愛し合おう

今まで誰も愛したことがないくらいに

愛するあなたへ

私も伝えたい言葉があるの

結婚しましょう

だって私にはあなただけが必要だから

あなたを愛してしまったの

この想いは決して消えない

私たちは結ばれるために生まれてきたのね

ためらわずに私の名前を呼んで

ためらわずに僕の名前を呼んで

ためらわずに呼び合おう　結婚しよう

何をためらっているの？ あなた、私はここにいるよ

何をためらっているの？ 僕の妻よ、僕はここにいるよ

今日より素晴らしい日はない　今すぐ結婚しよう

Yes I do　僕は永遠に君の夫になるよ

Yes I do　私は永遠にあなたの妻になるわ

キスして、何を待っているの？　キスして、何を待っているの？

これからずっと一緒に歩いていこう

Yes I do　何千回だって、誰よりも君を愛してる

Yes I do　一分一秒、あなたを愛しているわ

未来まで愛し合おう　白髪になるまでそばにいよう

どこにいても私たちは幸せになれる

ただ二人でいられれば

ためらわずに私の名前を呼んで　ためらわずに僕の名前を呼んで

ためらわずに呼び合おう　結婚しよう

何をためらっているの？ あなた、私はここにいるよ

何をためらっているの？ 僕の妻よ、僕はここにいるよ

今日より素晴らしい日はない

今すぐ結婚しよう

Yes I do　僕は永遠に君の夫になるよ

Yes I do　私は永遠にあなたの妻になるわ

キスして、何を待っているの？

キスして、何を待っているの？

これからずっと一緒に歩いていこう

Yes I do　何千回だって、誰よりも君を愛してる

Yes I do　一分一秒、あなたを愛しているわ

未来まで愛し合おう　白髪になるまでそばにいよう

どこにいても私たちは幸せになれる

ただ二人でいられれば

Yes I do　僕は永遠に君の夫になるよ

Yes I do　私は永遠にあなたの妻になるわ

キスして、何を待っているの？

キスして、何を待っているの？

これからずっと一緒に歩いていこう

Yes I do　何千回だって、誰よりも君を愛してる

Yes I do　一分一秒、あなたを愛しているわ

未来まで愛し合おう　白髪になるまでそばにいよう

どこにいても私たちは幸せになれる

ただ二人でいられれば

...

[ベトナム語]

Hỡi em yêu !!!

Anh chỉ muốn nói 1 điều

Lấy anh đi, để thôi đường về cô liêu

Bên nhau sớm chiều

Thương nhau thật nhiều

Và yêu như chưa từng yêu

Hỡi anh yêu !!!

Em cũng muốn nói 1 lời

Mình cưới nha anh,

Bởi em chỉ cần anh thôi

Yêu anh mất rồi

chưa bao giờ nguôi

Mình sinh ra để thành đôi.

Đừng ngại ngần gọi tên em đi

Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay. Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau

Đừng ngại ngần gọi tên em đi Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay

Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đ

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

主要な語彙

語彙	意味
cưới cưới A2	verb - 結婚する
cô liêu cô liêu C2	adjective - 孤独な
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - ためらう
chần chờ chần chờ B1	verb - ぐずぐずする
tuyệt vời tuyệt vời A2	adjective - 素晴らしい
hôn hôn A1	verb - キスする
đắm say đắm say B2	adjective - 夢中になる
hạnh phúc hạnh phúc A1	adjective - 幸せ
bạc đầu bạc đầu C1	verb - 共に白髪になるまで
thương thương A2	verb - 愛する
chồng chồng A1	noun - 夫
vợ vợ A1	noun - 妻
phút giây phút giây B1	noun - 瞬間
ngại ngại B1	verb - 恥ずかしい

主要な文法構造

• Yêu như chưa từng yêu

  ➔ 比較構造における過去分詞

  ➔ 'chưa từng' + 'yêu' は、過去に一度も経験したことがないことを表します。

• Mình sinh ra để thành đôi

  ➔ 受動態

  ➔ 'sinh' は受動的な意味で使われており、「私たちはペアになるために生まれた」ことを示唆しています。

• Đừng ngại ngần gọi tên em đi

  ➔ 強調の助詞を伴う命令法

  ➔ 文末の 'đi' は、命令や勧誘を和らげつつも、行動を強調する役割を果たします。

• Anh sẽ mãi là chồng của em

  ➔ 期間を表す副詞を伴う単純未来

  ➔ 'Sẽ' は未来を表し、'mãi' は「永遠に」や「常に」を意味します。

• Chần chờ gì chồng ơi em đây

  ➔ カジュアルな文脈での修辞的疑問

  ➔ 'Chần chờ gì' は行動を促すための修辞的疑問です。

• Yêu nhau đến mai về sau

  ➔ 時間的展望を示す前置詞句

  ➔ 'Đến' は愛が続く期間の時間的境界を設定するために使用されます。

• Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

  ➔ 譲歩節

  ➔ 'Dù ở nơi đâu' は「どこにいようとも」という意味で、場所に関係なく状態（幸せ）が続くことを表します。

• Bên nhau đến khi bạc đầu

  ➔ 複文的な時節

  ➔ 'Đến khi' は、「人生の特定の段階まで一緒にいる」という期間を示す節を導きます。