大城小爱 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梓渝, 王力宏

歌詞と翻訳

心地よいR&Bのリズムに乗せて、日常的ながらも心に響く中国語の表現を学んでみませんか？都会的な風景と純粋な感情が交差する美しい歌詞を通して、自然なフレーズや感情豊かな言い回しを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

艶やかな黒髪が輪を描いている

君への想いがすべて絡みついていく

半透明のカーテン越しに

口にする言葉に嘘なんて一つもない

屋根の灰色の瓦、静かな景色

灯火は君の美しい横顔

ようやく彷徨いの旅の終着点を見つけた

君の笑顔が疲れを癒してくれる

「永遠」なんて言葉は言わないで

君に「非現実的だ」と思わせたくないから、ただシンプルに、お母さんが教えてくれたみたいに、疲れを癒して、永遠なんて言葉は言わないで、君に非現実的だと思わせたくない

ただシンプルに

お母さんが教えてくれた真理、お母さんが教えてくれた

頭の中も心の中も、君でいっぱいなんだ

大きな街の中の小さな愛、とても甘いね

想うのは君のこと、すべてが君のこと

大きな街の中の小さな愛、ただ君に心を奪われている

艶やかな黒髪が輪を描いている

君への想いがすべて絡みついていく

ようやく彷徨いの旅の終着点を見つけた

君の笑顔が疲れを癒してくれる

どうか

永遠なんて

言わ

ないで

君を想っている

頭の中も心の中も、君でいっぱいなんだ

大きな街の中の小さな愛、とても甘いね

想うのは君のこと、すべてが君のこと

大きな街の中の小さな愛、ただ君に心を奪われている

街へ戻る切符は、思い出として取っておいて

別れを恐れる必要なんてない

髪をひと房切って、僕の胸に添えさせて

どこへ行っても君がそばにいてくれる

寄り添いながら

頭の中も心の中も、君のことばかり

大きな街の中の小さな愛、とても甘いね

想うのは君のこと、すべてが君のこと

あの街の中の小さな愛、ただ君に心を奪われている

ラーララララ~~~~~

ラーラ

ラーララ

ラーララ ~~~~~ラーラララララララ

[中国語]

烏黑的髮尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

隔著半透明門簾

嘴裡說的語言完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片安靜的畫面

燈火是你美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點

你的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得你覺得我不切實際想多麼簡單是媽媽就多麼簡單是媽媽結束了疲倦千萬不要說天長地久免得你覺得我不切實際

想多麼簡單

是媽媽都告訴我的哲理是媽媽都告訴

我是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

烏黑的發尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

終於找到所有流浪的終點

你 的微笑結束了疲倦

千萬

不要說天長

地

免久

Thinking Of You

腦袋都是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

那回城的票根你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

走到那裡都有你陪

相隨

腦袋都是你心裡都隨腦袋是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在那城裡只為你傾心

拉拉拉拉拉~~~~~

拉拉

拉拉拉

拉拉拉 ~~~~~拉拉拉拉拉拉拉拉

主要な語彙

語彙	意味
烏黑 wūhēi HSK4	adjective - 真っ黒
纏繞 chánrào HSK5	verb - 巻き付く
眷戀 juànliàn HSK6	verb - 愛着する
欺騙 qīpiàn HSK4	verb - 騙す
流浪 liúlàng HSK4	verb - 放浪する
終點 zhōngdiǎn HSK3	noun - 終点
疲倦 píjuàn HSK4	adjective - 疲労する
實際 shíjì HSK4	adjective - 実際的
哲理 zhélǐ HSK6	noun - 哲学
甜蜜 tiánmì HSK4	adjective - 甘い
傾心 qīngxīn HSK6	verb - 傾倒する
紀念 jìniàn HSK4	verb - 記念する
離別 líbié HSK4	verb - 別れる
相隨 xiāngsuí HSK6	verb - 付き従う
害怕 hàipà HSK2	verb - 恐れる

主要な文法構造

• 烏黑的髮尾盤成一個圈

  ➔ 結果補語 (動詞 + 成)

  ➔ 「盘成」という構造は、「盘」(巻く)という動作の結果、「一个圈」(円)という形になったことを示します。

• 隔著半透明門簾

  ➔ 前置詞的構造 (隔著 + 名詞)

  ➔ 助詞「著」は状態を表し、ここでは「半透明門簾」(半透明のカーテン)によって隔てられている状態を示します。

• 終於找到所有流浪的終點

  ➔ 時の副詞 (終於)

  ➔ 「終於」は長い待ち時間や困難の末に何かが実現したことを表し、「ついに/ようやく」という意味を持ちます。

• 千萬不要說天長地久

  ➔ 否定の命令形 (千萬不要 + 動詞)

  ➔ 「千萬不要」は強いアドバイスや禁止を表す強調表現で、「決して～しないで」という意味です。

• 免得你覺得我不切實際

  ➔ 結果回避の接続詞 (免得 + 節)

  ➔ 「免得」は望ましくない結果を避ける理由を導き、「〜しないように」と訳されます。

• 腦袋都是你心裡都是你

  ➔ 二重コピュラ構造 (名詞 + 是 + 名詞)

  ➔ 「...都是你」というパターンは、主語（頭/心）全体が目的語（あなた）で占められていることを表現します。

• 那回城的票根你留做紀念

  ➔ 動詞 + 作 (補語として)

  ➔ 「留做」は対象物（チケットの半券）を「紀念」(記念/思い出)として保管することを意味します。

• 剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

  ➔ 使役表現 (讓 + 目的語 + 動詞)

  ➔ 「讓我放在」は使役構文で、「讓我」(私に～させて)が「放在」(置く)という動作を許可・引き起こすことを表します。