– フランス語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

荷物を送る

こんにちは、奥様！

こんにちは、紳士！

荷物を送りたいんです。

了解です。スイス行きですか？

いいえ、カナダです。

わかりました。荷物は準備できましたか？

はい、すでに梱包済みです。

完璧です。見せていただけますか？

もちろん、どうぞ。

ありがとうございます。壊れやすいものですか？

はい、ガラスです。

それなら特別な保護が必要です。

ここに追加できますか？

はい、プチプチがあります。

すごい。いくらですか？

保護材で10フランです。

了解です、お願いします。

かしこまりました。重さは？

2キロくらいです。

確認します。

はい、ちょうど2キロです。

高くなりますか？

カナダへの送料は30フランです。

通常の料金ですか？

はい、この重量の標準料金です。

速達はありますか？

ありますが、料金が高くなります。

具体的にいくらですか？

50フランです。5日で届きます。

普通便はどのくらいですか？

10〜14日かかります。

では、普通便にします。

了解です。用紙はありますか？

いいえ、持っていませんでした。

問題ありません、渡します。

どうもありがとうございます。

住所をフルで書く必要があります。

はい、こちらに住所があります。

サインもお願いします。

はい、できました。

完璧です。領収書は必要ですか？

はい、お願いします。

どうぞ。荷物の追跡に使ってください。

ありがとうございます、とても便利です。

どういたしまして。荷物は本日発送します。

すごい、安心しました。

良い一日を、紳士！

良い一日を、奥様！

講座に申し込む

こんにちは、奥様！

こんにちは！何かお手伝いできますか？

はい、フランス語の講座を受けたいです。

わかりました、レベルはどれくらいですか？

B1くらいです。

了解です、完璧です。

利用可能な日はいつですか？

月曜と水曜の夜です。

何時が可能ですか？

18時です。

私には都合がいいです。

昼間は働いていますか？

はい、17時まで働いています。

その後は自由です。

了解です、夜が理想的ですね。

講座の費用はいくらですか？

月額200フランです。

何時間分ですか？

週2時間です。

なるほど、いいですね。

今月から始めますか？

はい、来週からお願いします。

では、登録しますね。

用紙に記入しなければなりませんか？

はい、こちらが用紙です。

ありがとうございます、すぐに記入します。

パスポートはお持ちですか？

はい、ここにあります。

了解です、コピーを取ります。

今すぐ支払う必要がありますか？

はい、受付でお願いします。

カードですか、現金ですか？

どちらでも可能です。

ではカードで支払います。

かしこまりました。こちらが領収書です。

どうもありがとうございます。

どういたしまして。

最初の講座はいつ始まりますか？

来週の月曜、18時です。

すごい、楽しみです。

フランス語講座へようこそ！

保育園へ

こんにちは！ルイを迎えに来ました。

こんにちは、先生。お名前をお願いします。

ポール・マーティンです。

あ、ルイのお父さんですね。

今日、いい一日でしたか？

はい、とても良いです。たくさん遊びました。

食事はしっかり食べましたか？

はい、食事は全部食べました。

すごい！お昼寝は？

今日は少し短めでした。

あれ、興奮しすぎたのですか？

はい、エマと遊んでいました。

ああ、仲が良さそうですね。

とても良いです。一緒にたくさん笑っています。

可愛らしいですね。

お気に入りのぬいぐるみは持っていますか？

はい、バッグの中にあります。

絵は？

青いポーチに入っています。

どうもありがとうございました。

ベビーカーはありますか？

いいえ、歩きます。

了解です。準備はできています。

こんにちは、坊や！

ずっと待っていてくれました。

家に帰りますか？

さようなら、ルイ！また明日ね！

ルイにさようならを言ってあげて！

手を振ってくれました、完璧です。

改めてありがとうございます。良い夜を！

こちらこそ。明日また会いましょう！

[フランス語]

Envoyer un paquet

Bonjour Madame !

Bonjour Monsieur !

Je voudrais envoyer un paquet.

D’accord. C’est pour la Suisse ?

Non, c’est pour le Canada.

Très bien. Le paquet est prêt ?

Oui, il est déjà emballé.

Parfait. Je peux le voir ?

Bien sûr, le voici.

Merci. C’est un objet fragile ?

Oui, ce sont des verres.

Alors, il faut une protection spéciale.

Vous pouvez ajouter ça ici ?

Oui, nous avons du papier bulle.

Super. Ça coûte combien ?

Dix francs pour la protection.

D’accord, je prends.

Très bien. Et le poids ?

Je crois deux kilos.

Je vais vérifier.

Oui, exactement deux kilos.

Ça va coûter cher ?

Pour le Canada, c’est trente francs.

C’est le prix normal ?

Oui, pour ce poids.

Il y a un envoi rapide ?

Oui, mais c’est plus cher.

Combien exactement ?

Cinquante francs. Le paquet arrive en cinq jours.

Et normal, combien de temps ?

Dix à quatorze jours.

Alors, je choisis normal.

Très bien. Avez-vous le formulaire ?

Non, je ne savais pas.

Pas de problème, je vous donne.

Merci beaucoup.

Il faut écrire l’adresse complète.

Oui, j’ai l’adresse ici.

Et votre signature aussi.

Voilà, c’est fait.

Parfait. Voulez-vous un reçu ?

Oui, s’il vous plaît.

Le voici. Gardez-le pour suivre le paquet.

Merci, c’est pratique.

Avec plaisir. Le paquet part aujourd’hui.

Super, je suis rassuré.

Bonne journée Monsieur !

Bonne journée Madame !

S'inscrire à un cours

Bonjour Madame !

Bonjour ! Je peux vous aider ?

Oui, je veux un cours de français.

Très bien, quel niveau avez-vous ?

Je pense B1.

D’accord, parfait.

Quels jours sont disponibles ?

Lundi et mercredi soir.

Quelle heure ?

À dix-huit heures.

C’est pratique pour moi.

Vous travaillez la journée ?

Oui, je travaille jusqu’à dix-sept heures.

Après, je suis libre.

Très bien, le soir est idéal.

Combien coûte le cours ?

Deux cents francs par mois.

C’est pour combien d’heures ?

Deux heures par semaine.

Ah, c’est bien.

Vous voulez commencer ce mois-ci ?

Oui, dès la semaine prochaine.

Alors, je vous inscris.

Je dois remplir un formulaire ?

Oui, voici le papier.

Merci, je le complète tout de suite.

Vous avez un passeport ?

Oui, je l’ai ici.

Très bien, je fais une copie.

Je dois payer maintenant ?

Oui, à la réception.

Par carte ou en espèces ?

Les deux sont possibles.

Alors je paie par carte.

Parfait. Voici votre reçu.

Merci beaucoup.

Avec plaisir.

Quand commence mon premier cours ?

Lundi prochain, à dix-huit heures.

Super, j’ai hâte.

Bienvenue au cours de français !

À la Crèche

Bonjour ! Je viens chercher Louis.

Bonjour monsieur. Votre nom, s’il vous plaît ?

Paul Martin.

Ah oui, le papa de Louis.

Il a passé une bonne journée ?

Oui, très bien. Il a beaucoup joué.

Il a bien mangé ?

Oui, il a mangé tout son repas.

Super ! Et la sieste ?

Un peu courte aujourd’hui.

Oh, il était trop excité ?

Oui, il a joué avec Emma.

Ah, ils s’entendent bien.

Très bien. Ils rient beaucoup ensemble.

C’est mignon.

Est-ce qu’il a son doudou ?

Oui, il est dans son sac.

Et ses dessins ?

Ils sont dans la pochette bleue.

Merci beaucoup.

Vous avez une poussette ?

Non, il va marcher.

D’accord. Il est prêt.

Bonjour mon grand !

Il vous attendait avec impatience.

On va à la maison ?

Au revoir Louis ! À demain !

Dis au revoir, Louis !

Il fait coucou, c’est parfait.

Merci encore. Bonne soirée !

À vous aussi. À demain !

主要な語彙

語彙	意味
paquet /pa.kɛ/ A2	noun - 小包、荷物
envoyer /ɑ̃.vwaje/ B1	verb - 送る
fragile /fʁa.ʒil/ A2	adjective - 壊れやすい、壊れやすい
protection /pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/ B1	noun - 保護、シールド
prix /pʁi/ A2	noun - 価格、費用
poids /pwa/ A2	noun - 重さ、体重
rapide /ʁa.pid/ A2	adjective - 速い、迅速な
cher /ʃɛʁ/ A2	adjective - 高価な、親しい
cours /kuʁ/ A2	noun - 授業、コース
niveau /ni.vo/ B1	noun - レベル、段階
inscription /ɛ̃.s.kʁi.p.sjɔ̃/ B2	noun - 登録、入学手続き
formulaire /fɔʁ.my.lɛʁ/ B2	noun - フォーム、用紙
passeport /pa.sɛ.pɔʁ/ B1	noun - パスポート
payer /pɛ.je/ A2	verb - 支払う
carte /kaʁt/ A2	noun - カード
adresse /a.dʁɛs/ A2	noun - 住所
signature /si.ɲa.tyʁ/ B1	noun - 署名
reçu /ʁə.sy/ B1	noun - 領収書