ダイスキ

• 歌手: DAOKO, TeddyLoid
• アルバム: Slash-&-Burn

歌詞:

[日本語]

[中文]

自己満 中途半端はやめて

不要半途而废，自己满足算什么模样

一番ダサいことの体現者

成了最土的代表

一生飼い犬にでも成るつもり

打算一辈子变成一只宠物

満身創痍で血を覚醒

满身创伤唤醒鲜血

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

好了没 (HATE) 还没呢 (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

好了没，把喜欢坚持到底

未公開 (HATE) もういいかい

未公开 (HATE) 好了没

もう もういいよ ね

好了啦 好了啦，是吧

強制 LET'S GO!!!

强制 走吧！！！

すき キライ 大嫌い スキ

喜欢 讨厌 超讨厌 喜欢

好き 嫌い ダイキライ 好き

喜欢 讨厌 超讨厌 喜欢

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

喜欢 讨厌 喜欢 讨厌 超讨厌 喜欢

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

讨厌 讨厌 讨厌 讨厌 嫌弃 超喜欢

...

...

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

讨厌 讨厌 讨厌 讨厌 嫌弃 超喜欢

...

...

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

讨厌 讨厌 讨厌 讨厌 嫌弃 超喜欢

ボクはボクがキライ 愛せない

我讨厌我自己，不会爱自己

声も顔もキライ ダイキライ

声音和脸都讨厌 超讨厌

今日も作り笑い 愛せない

今天也强颜欢笑 爱不起来

過去は死んだ未来 ダイキライ

过去已死 未来 超讨厌

ダレのせいだ ボクのせいじゃない

是谁的错？不是我的错

自慰行為 何も生まない同士

自慰互相无所作为

消耗 乳繰り合う猿芝居

耗竭 互相调情的猴戏

自暴自棄位が丁度いい

自暴自弃刚刚好

己を投げ捨てて自己覚醒

抛弃自己 自我觉醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

好了没 (HATE) 还没呢 (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

好了没，把喜欢坚持到底

非公開 (HATE) もういいかい

未公开 (HATE) 好了没

もう もういいよ ね

好了啦 好了啦，是吧

蘇生 LET'S GO!!!

复活 走吧！！！

すき キライ 大嫌い スキ

喜欢 讨厌 超讨厌 喜欢

好き 嫌い ダイキライ 好き

喜欢 讨厌 超讨厌 喜欢

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

喜欢 讨厌 喜欢 讨厌 超讨厌 喜欢

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

讨厌 讨厌 讨厌 讨厌 嫌弃 超喜欢

曝け出して キミ次第で

全都展现出来，看你如何决定

全部変わる ベール剥がす

一切都能改变，揭开面纱

ドロドロした 中身暴く

揭发隐藏的内心深藏

何時の間にか 見失った宝物は何処にいった

不知何时遗失的宝物去了哪里

ドキドキした オープニング

心跳加速的开场

思い出して 初期衝動

回忆起最初的冲动

青い春を 事の最初

那青涩的春天，是一切的开始

其れが本当 芯の誠

那才是真的，内心的真诚

ダレも同じ 堕落 摩擦

没人一样的堕落与摩擦

かわる廻る苦楽 キミの人生 ダレの人生

变化与轮回中的苦与乐，你我的人生，谁的人生

一度きりの博打しようよ

只此一次的赌博吧

博打しようよ

来玩一把赌博

人生、一度きりの博打しようよ

人生就一次，来赌一把吧

博打しようよ

来赌一把吧

人生、一度きりの博打しようよ

人生就一次，来赌一把吧

よよよよよよよ

哟哟哟哟哟哟

よよよよよよよよ (よ)

哟哟哟哟哟哟 哟

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
自己満 /じこまん/ B2	noun - 自我满足
体現者 /たいげんしゃ/ B2	noun - 体现者
満身創痍 /まんしんそうい/ C1	noun - 满身创伤
覚醒 /かくせい/ B2	noun - 觉醒
強制 /きょうせい/ B2	noun - 强制
愛 /あい/ A1	noun - 爱
嫌い /きらい/ A2	adjective - 讨厌
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
過去 /かこ/ A2	noun - 过去
宝物 /たからもの/ B1	noun - 宝物
人生 /じんせい/ A2	noun - 人生
博打 /ばくち/ B2	noun - 赌博
変わる /かわる/ A2	verb - 改变
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 记得
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - 心跳

文法:

• 自己満

  ➔ 名词 + な 作形容词修饰

  ➔ 这里的『自己満』意味着『自我满足』，作为以な连接的名词使用。

• 止めて

  ➔ 「止めて」是動詞『止める』的て形，用於請求或命令

  ➔ “止めて”是动词“止める”的て形，用来请求停止某事。

• 貫け

  ➔ “貫け”是動詞“貫く”的命令形，意为“穿透”或“坚持到底”

  ➔ 这是命令形，表达“坚持下去”或“坚持到底”的意思。

• もういいかい

  ➔ “もういいかい”是一句意思是“可以了吗？”或“结束了吗？”的短语。

  ➔ 这句话用来问别人是否已准备好、是否完成，或者是否可以继续。

• 愛せない

  ➔ ‘爱せない’是动词‘愛する’的可能形否定，表示无法去爱

  ➔ “愛せない”是動詞“愛する”的可能形的否定形式，表示无法去爱或接受。

• 過去は死んだ未来

  ➔ 名词 + は（主题标记）+ 过去时述语短语

  ➔ 这句话用主题助词‘は’配合诗意表达，暗示“过去已死，未来已远离”。

• 人生、一度きりの博打しようよ

  ➔ 名词 + の + 仅一次 + 动词的意志形

  ➔ 这个短语使用‘一度きりの’表示‘仅一次’，结合意志形动词‘しよう’表达在生活中来一场一次的赌注或尝试。