Damocles

• 歌手: Sleep Token

歌詞:

[English]

[中文]

Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

我总是醒在刀锋之下，那湛蓝如花的岁月

If only Damocles would hit me back

但愿达摩克利斯之剑能落在我身上

No alabaster carvings or faces on a farthing

纵然是雪花石雕，或是硬币上的面容

Would prevent my head from fading to black

也无法阻止我的意识陷入黑暗之中

...

...

And it feels like falling into the sea

感觉就像坠入深海

From outer space in seconds to me

于我而言，如同从外太空坠落，只需短短几秒

And I play discordant days on repeat

我一遍又一遍地重复着这些不和谐的时光

Until they look like harmony

直到它们看起来像是和谐一般

...

...

When the river runs dry and the curtain is called

当河流干涸，当帷幕落下

How will I know if I can't see the bottom?

如果我看不到底部，我又如何知道方向？

Come up for air and choke on it all

浮出水面呼吸，却被一切呛住

No one else knows that I've got a problem

没有人知道我正身陷困境

What if I can't get up and stand tall?

如果我无法站起身来，又该如何是好？

What if the diamond days are all gone

如果那些闪耀的日子都已逝去

And who will I be when thе empire falls?

当帝国崩塌，我又将是谁？

Wake up alonе and I'll be forgotten

独自醒来，我终将被遗忘

...

...

Well, I know I should be touring, I know these chords are boring

我知道我应该去巡演，我知道这些和弦很无聊

But I can't always be killing the game

但我不能总是主宰一切

No golden grand pianos or voices from the shadows will do anythin' but feel the same

无论是金色三角钢琴，还是来自阴影的声音，都只会让我感觉一样

...

...

And it feels like falling into the deep

感觉就像坠入深渊

From somewhere way up over the peaks

从遥远的山峰之上坠落

And I play discordant days on repeat

我一遍又一遍地重复着这些不和谐的时光

Until the tape runs out on me

直到磁带在我这里耗尽

...

...

When the river runs dry and the curtain is called

当河流干涸，当帷幕落下

How will I know if I can't see the bottom?

如果我看不到底部，我又如何知道方向？

Come up for air and choke on it all

浮出水面呼吸，却被一切呛住

No one else knows that I've got a problem

没有人知道我正身陷困境

What if I can't get up and stand tall?

如果我无法站起身来，又该如何是好？

What if the diamond days are all gone

如果那些闪耀的日子都已逝去

And who will I be when the empire falls?

当帝国崩塌，我又将是谁？

Wake up alone and I'll be forgotten

独自醒来，我终将被遗忘

And nobody told me I'd be begging for relief

没有人告诉我，我会祈求解脱

When what is silent to you feels like it's screaming to me

当对你来说的寂静，对我来说却像尖叫

Well, nobody told me I'd get tired of myself

没有人告诉我，我会厌倦自己

When it all looks like heaven, but it feels like hell

当一切看起来像天堂，感觉却像地狱

When the river runs dry and the curtain is called

当河流干涸，当帷幕落下

How will I know if I can't see the bottom?

如果我看不到底部，我又如何知道方向？

Come up for air and choke on it all

浮出水面呼吸，却被一切呛住

No one else knows that I've got a problem

没有人知道我正身陷困境

What if I can't get up and stand tall?

如果我无法站起身来，又该如何是好？

What if the diamond days are all gone

如果那些闪耀的日子都已逝去

And who will I be when the empire falls?

当帝国崩塌，我又将是谁？

Wake up alone and I'll be forgotten

独自醒来，我终将被遗忘

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - 醒来；变得警觉。
blades /bleɪdz/ A2	noun - 刀刃；刀、剑或机器的锋利切割部分。
blossom /ˈblɒsəm/ B1	noun - 花；特别是果树上的花或大量花朵。 verb - 发展或开花结果；蓬勃发展。
hit /hɪt/ A1	verb - 击打；用力接触某物。
alabaster /ˈæləˌbæstər/ B2	noun - 一种细粒、半透明的石膏，通常为白色，经常被雕刻成装饰品或物品。
carvings /ˈkɑːrvɪŋz/ B1	noun - 从坚硬材料上切割下来的物体或设计，用作装饰品。
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 逐渐变淡并消失。
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 在重力作用下向下移动，通常是快速且自由地。
outer /ˈaʊtər/ A2	adjective - 位于外部或朝向外部的。
space /speɪs/ A1	noun - 地球大气层以外的物理宇宙。
discordant /dɪsˈkɔːrdənt/ C1	adjective - （声音）由于缺乏和谐而刺耳和不悦耳。
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 在河道中流向大海、湖泊或另一条河流的大型天然水流。
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - 一块挂起来遮挡光线或视线，或作为装饰的布料。
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 某物的最低点或部分。
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 因某物堵塞喉咙或气管而呼吸严重困难。
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 被认为是不受欢迎或有害且需要处理和克服的问题或情况。
stand /stænd/ A1	verb - 保持或维持直立姿势，由双脚支撑。
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 一种珍贵的宝石，由纯碳的透明无色结晶形式组成，是自然界中最硬的物质。
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - 由单一君主、寡头政治或主权国家统治的广泛的州或国家集团。
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	verb - 不再被记住。
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 没有趣的；沉闷的。
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 由黄金制成或类似于黄金。
pianos /piˈænoʊz/ A1	noun - 一种大型键盘乐器，带有一个木制外壳，围住了一个音板和金属弦，按下琴键时，琴槌会敲击这些弦。
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - 在人的喉部产生并通过嘴巴发出的声音，如言语或歌曲。
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 由物体挡住光线并在表面上产生的黑暗区域或形状。
peaks /piːks/ A2	noun - 山顶。
tape /teɪp/ A2	noun - 通常用于固定或紧固某物的窄条材料。
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 没有发出声音的。
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 在各种宗教中，天堂被认为是上帝或神灵以及死后好人的住所，通常传统上被描绘成在空中。
hell /hel/ A2	noun - 在各种宗教中，地狱被认为是邪恶和苦难的精神领域，通常传统上被描绘成地球下方的永恒火焰之地。

文法:

• Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "I've been waking up" 表示一个过去开始并持续到现在的动作。它强调了在这种困难情况下醒来的持续时间或持续性质。

• If only Damocles would hit me back

  ➔ 用 'would' 表示的愿望

  ➔ 结构 "If only + 主语 + would + 动词" 表达了对不太可能或不可能发生（或已经发生）的事情的强烈愿望。在这里，说话者希望达摩克利斯进行报复，也许是为了结束折磨。

• No alabaster carvings or faces on a farthing would prevent my head from fading to black

  ➔ 假设情况下的条件 'would'

  ➔ 这里使用 "would" 来描述一种假设情况：即使硬币上有美丽的雕刻或面孔，它们也*不会*阻止说话者的头脑陷入黑暗。它表达了一种确定性，尽管可能会有任何干预。

• And it feels like falling into the sea From outer space in seconds to me

  ➔ 使用 'like' 的比喻

  ➔ 该行采用了一个比喻，使用 "like" 来进行比较。这种感觉被比作 "从外太空坠入大海"，强调了压倒性和快速的感觉。

• Until they look like harmony

  ➔ 隐含的虚拟语气（某事物可能呈现的样子）

  ➔ 虽然不是明确的虚拟语气，但这句话暗示了一种假设情况，即不和谐的日子被重复多次，最终给人以和谐的印象。不是它们*是*和谐，而是它们*看起来像*和谐。

• How will I know if I can't see the bottom?

  ➔ 带有条件从句的将来简单时

  ➔ 这个句子在主句中使用将来简单时（"will I know"），在条件从句中使用带 "if" 的现在简单时（"if I can't see"）。它探讨了基于当前条件的未来结果。

• No one else knows that I've got a problem

  ➔ 带有 'that' 的名词性从句

  ➔ 句子中 "that I've got a problem" 的部分是一个名词性从句，充当动词 "knows" 的宾语。'that' 引入该从句。

• What if I can't get up and stand tall?

  ➔ 'What if' 条件

  ➔ 'What if' 引入了一种假设情况，表达了对潜在负面结果的担忧或焦虑。它探讨了无法克服当前挑战可能造成的后果。

• Wake up alone and I'll be forgotten

  ➔ 零条件句的结果从句中的将来简单时

  ➔ 这句话表达了一个结果（我会被遗忘），如果满足一个条件（独自醒来），这个结果通常是真的。虽然没有明确的 "if"，但该结构强烈暗示了一种零条件关系。