當我沒愛過 I Never Loved You – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 玖壹壹(Nine one one)
• アルバム: 南北二路

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我可以給你的東西

俺が渡せるものは

已經很多

もうたくさんある

你毋通從我這再拿

これ以上、俺から奪うな

就算雙手努力

たとえ必死に手を尽くして

掏破我的褲底

ズボンの底を破ってかき集めても

也無法給你一個家

お前に家を与えられない

當初講好咱這沒啥

最初、俺たちは何も求めないって言ったじゃないか

山盟海誓

固い約束をしたのに

如今怎樣會變這樣

どうしてこうなったんだ

希望你要 看開

どうか割り切ってくれ

向這緣份 説再會

この縁にさよならを告げよう

在沒你的城市

お前がいない街で

沒海角天邊

どこまでも続く場所もない

這個世界就剩我自己

この世界には俺一人だけが残された

在這個所在

この場所では

已經沒藥醫

もう手遅れだ

為啥 我要問天

なぜだ、俺は天に問う

我在複雜的世界

複雑な世界で

來尋找誰的愛

誰の愛を探しているんだろう

在這無人會認識

ここでは誰も俺を知らない

無人來了解

誰も理解してくれない

一個人的心內

一人ぼっちの心の中は

痛苦難耐

耐え難い痛みでいっぱいだ

寂寞無人知

寂しさを誰も知らない

在這多情的社會

多情な社会で

來收到誰的信

誰からの手紙を受け取るんだろう

一聲愛你一句話

「愛してる」の一言

我不曾放心底

心に留めたことはない

要記得過了昨眠

昨日までのことは忘れて

當我沒愛過

愛したことなんてなかったと

寂寞的心

孤独な心

我走出黑暗的路

暗い道を抜け出して

酒落以後 有新的故事

酒を飲んだら、新しい物語が始まる

甘甜的滋味 越愛越難過

甘い味、愛せば愛するほどつらくなる

真難過 押下了我的全部

本当に辛い、すべてを賭けたのに

帶我乘風破浪的姊姊

私を導いてくれるアネキ

是你讓我變狂野

お前が俺をワイルドに変えたんだ

有個家也能在外過夜

家があっても外で夜を明かせる

心颳起暴風雪

心に吹雪が吹き荒れる

我有多重人格

俺は多重人格者だ

隨便讓你挑個 KNOCK KNOCK

好きなのを選んでくれよ、KNOCK KNOCK

寶貝你先睡吧

ベイビー、おやすみ

回來我再幫你 打打

戻ってきたら、また相手してやるよ

在沒你的城市

お前がいない街で

沒海角天邊

どこまでも続く場所もない

這個世界就剩我自己

この世界には俺一人だけが残された

在這個所在

この場所では

已經沒藥醫

もう手遅れだ

為啥 我要問天

なぜだ、俺は天に問う

我在複雜的世界

複雑な世界で

來尋找誰的愛

誰の愛を探しているんだろう

在這無人會認識

ここでは誰も俺を知らない

無人來了解

誰も理解してくれない

一個人的心內

一人ぼっちの心の中は

痛苦難耐

耐え難い痛みでいっぱいだ

寂寞無人知

寂しさを誰も知らない

在這多情的社會

多情な社会で

來收到誰的信

誰からの手紙を受け取るんだろう

一聲愛你一句話

「愛してる」の一言

我不曾放心底

心に留めたことはない

要記得過了昨眠

昨日までのことは忘れて

當我沒愛過

愛したことなんてなかったと

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
家 (jiā) /tɕja/ A1	noun - 家, 家族
城市 (chéngshì) /tʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - 都市
世界 (shìjiè) /ʂɨ tɕjɛ/ A2	noun - 世界
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 苦痛な noun - 苦痛
寂寞 (jìmò) /tɕi mo/ B1	adjective - 寂しい
複雜 (fùzá) /fu tsɐ/ B1	adjective - 複雑な
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n tʂàu/ B1	verb - 探す
了解 (liǎojiě) /ljɛʊ̯ tɕjɛ/ B1	verb - 理解する noun - 理解
社會 (shèhuì) /ʂɤ xweɪ/ B1	noun - 社会
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ àn/ B1	adjective - 暗い noun - 暗闇
故事 (gùshì) /kû ʂi/ A2	noun - 物語
滋味 (zīwèi) /tsɨ weɪ/ B2	noun - 味
暴風雪 (bàofēngxuě) /pâʊ fəŋ ɕɥe/ B2	noun - 吹雪
狂野 (kuángyě) /kʰwǎŋ jɛ/ B2	adjective - 野生の

主要な文法構造

• 你毋通從我這再拿

  ➔ "毋通" を使った否定命令の命令文

  ➔ "毋通" (m̄-thang) は台湾ホーロー語で禁止を示す表現で、中国語の "不要" (bù yào) と似ています。ここでは、直接的で力強い命令を作成します: 「もう私から何も取らないでください。」

• 如今怎樣會變這樣

  ➔ 驚きや不信感を表現する助動詞を含む疑問文。「怎樣」 (zěnyàng) を使用して「どう」または「なぜ」を尋ねます。

  ➔ 文は文字通り「今、どうしてこうなったのですか?」と訳され、混乱や失望を表現しています。「會 (huì)」の使用は可能性または変化を意味し、「怎樣」は理由または物事がどのように起こったかを尋ねます。

• 希望你要 看開

  ➔ "希望你 (xīwàng nǐ)" + 動詞句で暗示される命令調。提案または希望。

  ➔ "希望你 (xīwàng nǐ)" は「私はあなたが～であることを願っています」を意味します。「看開 (kànkāi)」は「見抜く」、「物事を軽く考える」を意味します。したがって、文は、相手が過去を手放して前進することを願う話し手の気持ちを伝えています。

• 一聲愛你一句話, 我不曾放心底

  ➔ "不曾 (bùcéng)" による否定の強調。これは「決して～ない」ことを示します。この構造は、言葉と感情の対比を強調しています。

  ➔ "我不曾放心底 (wǒ bù céng fàng xīndǐ)" は「私はそれを決して心に留めませんでした」を意味します。これは、愛の言葉が語られたにもかかわらず、話し手はそれを誠実に感じたり心に留めたりしなかったことを意味します。

• 要記得過了昨眠, 當我沒愛過

  ➔ "要記得 (yào jìdé)" を使用して、強い注意または指示を表現します。「當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)」というフレーズは、「當 (dàng)」を使用して、何かがそのように扱われることを表現します。

  ➔ "要記得 (yào jìdé)" は「覚えていてください」を意味します。「過了昨眠 (guò le zuómián)」は「昨日（夜）の後」を意味し、明日以降を示します。「當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)」は「私があなたを愛したことがないかのように私を扱ってください」を意味します。このフレーズは、関係を断ち切って前進する方法です。

• 甘甜的滋味 越愛越難過

  ➔ 構造 "越...越... (yuè...yuè...)" は、「～すればするほど～する」を意味します。これは、2つの関連要素間の強まる関係を強調します。

  ➔ "甘甜的滋味 (gāntián de zīwèi)" は「甘い味」を意味します。ここで、文は「愛すれば愛するほど、苦しくなる」を意味します。この構造は、愛と苦しみの間の逆説的な関係を強調しています。