ダーリン

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞:

[日本語]

[中文]

負けない何かが欲しい

我想要一些不屈的东西

“私”だけの愛が欲しい

我只想要属于“我”的爱

そうすればきっと僕らは

那样的话我们一定能

比べないで居れる

不去比较

あれこれ理由が欲しい

我想要各种理由

“私”だけ独りのような

感觉像是只有“我”一个人

寂しい夜には

在寂寞的夜晚

何に抱きつけばいい?

我该抱住什么呢?

羨ましい

真让人羡慕

ただ虚しい

只是空虚

嫌われたくもないけど

我也不想被讨厌

自分を好きで居たい

但我想喜欢自己

darling 僕の背中に乗って泳いでて

darling 你可以骑在我背上游泳

やるせない日々の海はとても深いから

无奈的日子海洋非常深

「誰かの私でありたかった」

“我想成为某个人的我”

勘違いしちゃうから

因为会误解

ひとりにしないでよね。

不要让我一个人哦。

信じれる何かが欲しい

我想要可以相信的东西

解けない絆が欲しい

我想要无法解开的羁绊

そうすればきっと僕らは

那样的话我们一定能

呆れないで居られる

不感到厌烦

大事にしていてもいい?

可以好好珍惜吗?

強がりが崩れる夜は

在强装坚强的夜晚

体丸めて

蜷缩着身体

布団で小さくなってる

在被窝里缩小自己

羨ましい

真让人羡慕

ただ虚しい

只是空虚

自分で選んだ道でも

即使是自己选择的道路

たまに振り返ってしまう

有时也会回头看

darling 私の腕の中で休んでて

darling 请在我的怀里休息

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

因为人是如此脆弱，悲伤得无法忍受

「誰かの私でありたかった」

“我想成为某个人的我”

彷徨ってしまうから

因为会迷失方向

ひとりにしないでよね。

不要让我一个人哦。

限りある世の中のせいで狂ってる

因为有限的世界而疯狂

果てしなく続く時間に燻ってる

在无尽的时间中徘徊

みんなと同じだからって

因为和大家一样

僕の 私の

我的 我的

ワダカマリが楽になるわけじゃない

烦恼并不会因此变得轻松

darling 本当の音を聴いて

darling 听听真正的声音

やるせない日々の膿は出切らないけど

无奈的日子里的脓液无法排出

ねぇ 私の私で居てもいいの?

嘿，我可以做我自己吗?

あの子にはなれないし

我无法成为那个孩子

なる必要も無いから

也没有必要成为

darling

darling

darling

darling

darling

darling

この曲の語彙:

語彙	意味
負けない /makenai/ B1	verb - 不输
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要
愛 /ai/ B1	noun - 爱
比べない /kuranai/ B2	verb - 不比较
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 孤独
羨ましい /urayamashii/ B2	adjective - 羡慕
虚しい /munashii/ B2	adjective - 空虚
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
海 /umi/ A2	noun - 海
深い /fukai/ B1	adjective - 深
泣いて /naite/ B1	verb - 哭

文法:

• 負けない何かが欲しい

  ➔ 想要 (～が欲しい)

  ➔ 表达想要某物的愿望。“何かが”修饰动词“欲しい”，表示“我想要的东西”，而“負けない”表示“不输”。 所以它的意思是“我想要一些帮助我不要失败/放弃的东西”。

• そうすればきっと僕らは 比べないで居れる

  ➔ 条件形 (～ば) + 可能形 (～れる)

  ➔ “そうすれば”（如果那样/如果我们这样做）表示一个条件。“居れる”是“いる”（是/停留）的可能形式，表示“停留/是”某种状态的能力。“比べないで”是不比较的否定形式（比べる）

• あれこれ理由が欲しい

  ➔ 想要 (～が欲しい)

  ➔ 再次表达想要某物的愿望。“理由が”修饰动词“欲しい”，表示“我想要的理由”。

• “私”だけ独りのような寂しい夜には 何に抱きつけばいい?

  ➔ 条件疑问句 (～ばいい?)

  ➔ 表达一个关于在某种条件下采取什么行动最好的问题。 在这里，条件是“在感觉自己孤单的寂寞夜晚”。

• darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ ～て (请求/命令)

  ➔ 暗示着请求爱人骑在说话者的背上并游泳。 ～て 在这里可以是一个温和的命令/请求。

• 大事にしていてもいい?

  ➔ ～てもいい (我可以...吗？)

  ➔ 请求允许或确认。“大事にしていても”的意思是“即使我珍惜你”，问题是“我可以珍惜你吗？”

• 「誰かの私でありたかった」勘違いしちゃうから

  ➔ 过去的愿望 (-たかった)

  ➔ 表达过去感受到的，但现在不一定感受到的愿望。 在这种情况下，说话者表达了他们想成为某人的“我”，换句话说，成为对他们很重要的人。 “から”表示原因或理由，在这里它解释了为什么他们在下一行要求不要被留下。

• ねぇ 私の私で居てもいいの?

  ➔ ～てもいい (我可以...吗？)

  ➔ 请求允许，类似于之前的“大事にしていてもいい？”。 这次是“我可以保持我的“我”吗？”。“私の私で居る”有点抽象，暗示“我可以保持忠于自我吗？”