Dear Future Husband

• 歌手: Meghan Trainor

歌詞:

[English]

[Português]

(birds singing)

(cantos de pássaros)

(bicycle bell ringing)

(Campainha de bicicleta tocando)

(birds singing)

(cantos de pássaros)

♪ Dear future husband ♪

Querido futuro marido

♪ Here's a few things ♪

Aqui estão algumas coisas

♪ You need to know if you wanna be ♪

Que você precisa saber se quiser ser

♪ My one and only all my life ♪

O único em toda a minha vida

♪ Oh ♪

Oh

♪ Take me on a date ♪

Me leve para um encontro

♪ I deserve it, babe ♪

Eu mereço, meu bem

♪ And don't forget the flowers every anniversary ♪

E não se esqueça das flores em todo aniversário

♪ 'Cause if you treat me right ♪

Porque se você me tratar bem

♪ I'll be the perfect wife ♪

Eu serei a esposa perfeita

♪ Buying groceries ♪

Comprando mantimentos

♪ Buy-buying what you need ♪

Comprando, comprando o que você precisa

♪ You got that 9 to 5 ♪

Você tem seu trabalho das 9 às 5

♪ But, baby, so do I ♪

Mas, amor, eu também

♪ So don't be thinking I'll be home and baking apple pies ♪

Então não pense que eu vou estar em casa fazendo torta de maçã

♪ I never learned to cook ♪

Eu nunca aprendi a cozinhar

♪ But I can write a hook ♪

Mas eu sei escrever um refrão

♪ Sing along with me ♪

Cante junto comigo

♪ Sing-sing along with me ♪

Cante, cante junto comigo

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

Você tem que saber como me tratar como uma dama

♪ Even when I'm acting crazy ♪

Mesmo quando eu estiver agindo como louca

♪ Tell me everything's alright ♪

Me diga que está tudo bem

♪ Dear future husband ♪

Querido futuro marido

♪ Here's a few things ♪

Aqui estão algumas coisas

♪ You'll need to know if you wanna be ♪

Que você precisa saber se quiser ser

♪ My one and only all my life ♪

O único em toda a minha vida

♪ Dear future husband ♪

Querido futuro marido

♪ If you wanna get that special lovin' ♪

Se você quer ter aquele amor especial

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

Me diga que sou linda toda noite

♪ After every fight ♪

Depois de cada briga

♪ Just apologize ♪

Apenas se desculpe

♪ And maybe then I'll let you try and rock my body right ♪

E talvez então eu deixe você tentar e tocar meu corpo direito

♪ Even if I was wrong ♪

Mesmo que eu estivesse errada

♪ You know I'm never wrong ♪

Você sabe que eu nunca estou errada

♪ Why disagree ♪

Por que discordar

♪ Why, why disagree ♪

Por que, por que discordar

♪ If you gotta know how to treat me like a lady ♪

Se você tem que saber como me tratar como uma dama

♪ Even when I'm acting crazy ♪

Mesmo quando eu estiver agindo como louca

♪ Tell me everything's alright ♪

Me diga que está tudo bem

♪ Dear future husband ♪

Querido futuro marido

♪ Here's a few things ♪

Aqui estão algumas coisas

♪ You need to know if you wanna be ♪

Que você precisa saber se quiser ser

♪ My one and only all my life ♪

O único em toda a minha vida

♪ Hey, baby ♪

Ei, amor

♪ Dear future husband ♪

Querido futuro marido

♪ Make time for me ♪

Arranje tempo para mim

♪ Don't leave me lonely ♪

Não me deixe sozinha

♪ And know we'll never see your family more than mine ♪

E saiba que nunca veremos sua família mais que a minha

♪ I'll be sleeping on the left side of the bed ♪

Eu vou estar dormindo do lado esquerdo da cama

♪ Open doors for me and you might get some kisses ♪

Abra as portas para mim e você pode ganhar alguns beijos

♪ Don't have a dirty mind ♪

Não tenha uma mente suja

♪ Just be a classy guy ♪

Apenas seja um cara elegante

♪ Buy me a ring ♪

Me compre um anel

♪ Buy-buy me a ring, babe ♪

Compre, compre um anel para mim, amor

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

Você tem que saber como me tratar como uma dama

♪ Even when I'm acting crazy ♪

Mesmo quando eu estiver agindo como louca

♪ Tell me everything's alright ♪

Me diga que está tudo bem

♪ Dear future husband ♪

Querido futuro marido

♪ Here's a few things ♪

Aqui estão algumas coisas

♪ You need to know if you wanna be ♪

Que você precisa saber se quiser ser

♪ My one and only all my life ♪

O único em toda a minha vida

♪ Dear future husband ♪

Querido futuro marido

♪ If you wanna get that special loving ♪

Se você quer ter aquele amor especial

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

Me diga que sou linda toda noite

♪ Future husband, better love me right ♪

Futuro marido, é melhor me amar direito

この曲の語彙:

語彙	意味
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - marido
need /niːd/ A1	verb - precisar
life /laɪf/ A1	noun - vida
date /deɪt/ A2	noun - encontro
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
treat /triːt/ B1	verb - tratar
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
home /hoʊm/ A1	noun - casa
cook /kʊk/ A1	verb - cozinhar
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - senhora
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - especial
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonita
fight /faɪt/ A2	noun - luta
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
time /taɪm/ A1	noun - tempo
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitário
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel

文法:

• Here's a few things You need to know **if** you wanna be My one and only all my life

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1)

  ➔ Usa "if" + presente simples, depois "will/can/may/imperativo" + forma base. Expressa uma possibilidade real no futuro. Aqui, "if you wanna be" indica a condição, e o resto da frase implica o resultado desejado do falante.

• Take me on a date. I **deserve** it, babe

  ➔ Presente Simples para Verdades Gerais

  ➔ "Deserve" no presente simples expressa a crença do falante de que merece algo baseado em um princípio geral ou um direito adquirido. Não está apenas acontecendo agora, mas é um estado contínuo.

• And don't forget the flowers **every** anniversary

  ➔ Uso de "Every" para denotar frequência

  ➔ "Every" + substantivo indica que algo acontece em todas as ocorrências desse substantivo. Aqui, significa que flores são esperadas em *cada* aniversário.

• So don't be thinking I'll be home and **baking** apple pies

  ➔ Presente contínuo depois de "thinking" indicando uma atividade em progresso

  ➔ A construção "don't be thinking + presente contínuo" implica desaprovação ou correção de uma suposição. O falante está rejeitando a ideia de que está atualmente assando tortas de maçã, ou que é algo que faz regularmente.

• If you wanna get that special lovin', Tell me I'm beautiful **each** and every night

  ➔ Usando "each and every" para ênfase

  ➔ "Each and every" é usado para ênfase, significando *absolutamente cada*. Fortalece o requisito, indicando que isso precisa acontecer sem exceção.

• Just **apologize** And maybe then I'll let you try and rock my body right

  ➔ Modo imperativo para uma ordem direta

  ➔ "Apologize" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta. Não há um sujeito explicitamente declarado, mas entende-se que é direcionado ao futuro marido.

• Even **if** I was wrong, You know I'm never wrong

  ➔ Condicional contrafactual

  ➔ Esta frase combina uma condicional de Tipo 2 ("If I was wrong...") com uma declaração de fato ("You know I'm never wrong"). Destaca a teimosia do falante apresentando uma situação hipotética (estar errado) que é imediatamente contradita por sua crença real.

• And know **we'll** never see your family more than mine

  ➔ Tempo futuro com "will"

  ➔ "We'll" é uma contração de "we will," indicando uma ação ou intenção futura. Aqui, expressa uma forte afirmação sobre o relacionamento futuro com a família do marido.