でこぼこライフ – 日本語の歌詞

• 歌手: Aぇ! group
• アルバム: でこぼこライフ

歌詞と翻訳

明るくエネルギッシュなJ-POPに乗せて、日常的な表現やポジティブな感情を伝える日本語を学びませんか？不完全さの中にある美しさや絆を歌ったこの曲を通じて、心に響く自然な日本語表現を楽しくマスターしましょう！

[日本語]

Go, Go B-R-O!! 食っちゃ寝て遊べ！

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

Ready…Fight!

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

ねえ、したい！

あれがしたい、これもしたいのだ

なぜならしたこと無いのだ

はいヤバい、俺ら奇才

夢があるのさ、なんなら夢しかない！

(エーッ？！)

やろう、その内…無理じゃない！

Oh baby, 予定未定？！

…まあ、しょうがないよな！

三歩出て、二歩退がろう

急がば回って、ザッツ・オーライ♡ (Fu～!)

「ねえ、起こしてって言ったよね？！」

「おい、俺はお前に言ったよな？！」

「僕はこいつに…」

「オレはこいつに…」

「アイツに～」

「…ッ！人任せ…

無限ループしちゃってんじゃーん！」

「…あー！」「…あー！」「…あー♪」

めでたし めでたし…ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

ねえ、見ちゃう？ 触れてみちゃう？

ヤケドしちゃう様なホットなほっぺにキスしちゃう？

…やっぱタイム！ まだ怖い！

俺の小っさなハートを止める気かい？！

ドンマイ！人類、進化の途中

今日も俺らは ドレミファソ♪

コンチクショー！（Hey!） 明日こそー！ (He-hey!)

オーライ、やればできる！！ (Yes! Yes!)

「いつやるの？」

「…今じゃ無い♡」

ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！(Hey!)

踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

アイラビューも (Fu Fu～!)

アイムソーリーも (Fu Fu～!)

喉元過ぎれば ほぼ虹色さ (Hey!)

そうだぜ、人生はなぜかなる様になるもんさ

どんな日だい？ (Fu Fu～!)

とんだ日さ！ (Fu Fu～!)

僕らが生きてる、素晴らしいよな！

Because, ハートまで自由

嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

Because, ハートまで夢中

君ならイエス! (Yes! )

君にもイエス！ (Yes! )

めでたし めでたし！ちゃんちゃんちゃん♪

…からの、

ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん♪

今日もキレイだな、世界は

君の、

僕の、

僕らの

あんな色、こんな色…

「…これで良いのさ！」

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

空を見てみろ、同じだ

あんな日も、

こんな日も

お粗末 お粗末…これでいいのさ！

「おかわり入りまーす！」

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

主要な語彙

語彙	意味
食う kuu N4	verb - 食べる
遊ぶ asobu N5	verb - 遊ぶ
喝采 kassai N1	noun - 拍手喝采
奇才 kisai N1	noun - 並外れた才能
予定 yotei N4	noun - スケジュール
未定 mitei N3	noun - 決まっていないこと
退く shirizoku N2	verb - 後ろに下がる
無限 mugen N2	noun - 限りないこと
人生 jinsei N3	noun - 生きること
進化 shinka N2	noun - 進歩・発展
喉元 nodomoto N3	noun - のどのあたり
自由 jiyuu N4	noun - 制約がない状態
夢中 muchuu N3	noun - あることに集中する
虹色 nijiiro N3	noun - 虹の七色
素晴らしい subarashii N4	adjective - 非常に優れている

主要な文法構造

• 野なり山なり生きていこーぜ！

  ➔ ～なり～なり

  ➔ 「AなりBなり」は、「AかBか、何でも良いから～する」という意味。ここでは「野でも山でも、場所は問わず生きていこう」というニュアンス。

• 急がば回って、ザッツ・オーライ

  ➔ ～ば (仮定条件)

  ➔ ことわざ「急がば回れ」の形。「～ば」は仮定条件を表し、「急ぐのであれば、あえて遠回りしたほうが確実だ」という意味。

• 無限ループしちゃってんじゃーん！

  ➔ ~てしまう (～ちゃう)

  ➔ 「～てしまった」の口語。予期せぬ事態や、驚き・失敗のニュアンスが含まれる。「～ちゃっている」がさらに短縮されている。

• おメメを閉じれば ほぼ虹色さ

  ➔ ～ば (仮定条件)

  ➔ 仮定条件。「もし～すれば、結果として～になる」という文脈で使われている。

• 今日も俺らは ドレミファソ♪

  ➔ 名詞の述語的用法

  ➔ 音楽用語を動詞のように使い、「楽しく歌うように生きる」という動作を表現している。名詞を文末に置くことで、リズム感を出している。

• 踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

  ➔ ～たり～たり

  ➔ 慣用句「踏んだり蹴ったり（悪いことが重なる）」を、「～たり～たり（動作の羅列）」の文法に入れ込み、「悪いことも含めて日々だ」と肯定している。

• 嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

  ➔ ～ならば (仮定条件)

  ➔ 仮定条件の文語的表現。「もし～ならば」という条件を提示し、自分の意志をシンプルに表現している。

• 喉元過ぎれば ほぼ虹色さ

  ➔ ことわざ + 仮定条件

  ➔ ことわざ「喉元過ぎれば熱さを忘れる」を引用。苦しい出来事も、時間が経てば良い思い出（虹色）に変わるということを表現している。