Demasiadas Mujeres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana

歌詞と翻訳

C. Tanganaの『Demasiadas Mujeres』は、スペイン語学習に最適な曲です。この曲は、情熱的な歌詞と独特のリズムで、スペイン語の美しさと複雑さを体験できます。特に、過去の恋愛を振り返る歌詞は、感情表現や比喩の学習に役立ちます。また、ポップ、フォーク、ワールド、カントリー、そしてパソドブレの要素が融合した音楽スタイルは、スペイン文化の多様性を感じさせる特別な作品です。

[日本語]

ミラノでモデルをしていた

21歳でプラダのキャンペーンに出て、今はここで眠っている

彼女を見ながら、「いつから嫌いになるんだろう」と考えている

僕が彼女を愛する方法はひどく、逃げ出すことしかできない

止められないんだ

あの香りを忘れられない

ベルリンのバーで酔っ払って、トイレで関係を持った女性

動物のように彼女を押し倒すようなテクノ音楽を聴きながら

僕の葬式の日に流れる、地獄の音楽

今でも君を覚えている

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

未読のWhatsApp

何も伝わらない話をして、君がまだいるか確かめている

マイアミで酔っ払い、L.A.に飛んだり、マドリードに戻ったり

僕を傷つけない話をして、いつ戻ってくるの？

そっちは何時？

忘れられないんだ

ずっと僕のそばにいると言ってくれた女性

一晩だけと言っていたのに、その後何もなかった女性

僕の愛や生きる気力を奪って去っていった女性

もう会うことはない

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

女性が多すぎる

...

[スペイン語]

Desfilaba en Milán

Con 21, campañas de Prada y ahora duerme aquí

La miro pensando "cuánto faltará para que empiece a odiar"

La forma que tengo de amarla tan mal, mi manera de huir

Que no puedo parar

No he olvidado el olor

De la que me follé en el baño de un garito, borracho en Berlín

Escuchando un techno que me hacía empujarla como un animal

Música del infierno que sonará el día de mi funeral

Aún me acuerdo de ti

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Un whatsApp sin abrir

Hablando de cosa' que no dicen nada pa' ver si aún estás

Borracho en Miami, volando pa' L.A. o de vuelta en Madrid

Cuéntame cosas que no me hagan daño, ¿cuándo volverás?

¿Qué hora es por allí?

No me puedo olvidar

De la que me dijo que siempre pa' siempre estaría pa' mí

De la que decía que solo una noche, y despué' no hubo má'

De la que que se fue con mis gana' de amar, mis gana' de vivir

No la' he vuelto a encontrar

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

主要な語彙

語彙	意味
desfilaba des-fi-ˈla-βa B1	verb - パレードする (parēdo suru)
campañas kam-ˈpa-ɲas B1	noun - キャンペーン (kyanpēn)
odiar o-ˈðjaɾ A2	verb - 憎む (nikumu)
follar fo-ˈʎaɾ C1	verb - 性交する (seikō suru) (卑語)
garito ga-ˈɾi-to B2	noun - 薄汚いバー (usugoroi bā)
empujarla em-pu-ˈxaɾ-la A2	verb - 彼女を押し出す (kanojo o oshidasu)
infierno in-ˈfjeɾ-no B1	noun - 地獄 (jigoku)
volverás bo-l-be-ˈɾas A2	verb - 戻ってくるでしょう (modotte kuru deshō)
olvidar ol-bi-ˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
ganas ˈga-nas A2	noun - 欲求 (yokkyū)
whatsApp ˈwatsap B1	noun - WhatsApp (ワッツアップ)
volando bo-ˈlan-do A2	verb - 飛ぶ (tobu)
daño ˈda-ɲo A2	noun - 損害 (songai)
siempre ˈsjem-pɾe A1	adverb - いつも (itsumo)
noche ˈno-tʃe A1	noun - 夜 (yoru)

主要な文法構造

• Desfilaba en Milán

  ➔ 不完全過去

  ➔ 動詞 'desfilaba' は不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な行動を表すのに使われます、例えば '私はミラノでパレードしていました。'

• La miro pensando 'cuánto faltará para que empiece a odiar'

  ➔ 仮定形

  ➔ フレーズ 'cuánto faltará' は仮定形を使用して不確実性または仮定の状況を表します、例えば '彼女が私を嫌い始めるまでにどれくらいかかるでしょうか。'

• Que no puedo parar

  ➔ 二重否定

  ➔ フレーズ 'que no puedo parar' は二重否定を使用し、スペイン語では強い否定を強調します、例えば '私は止まれません。'

• Aún me acuerdo de ti

  ➔ 現在形と 'aún'

  ➔ フレーズ 'aún me acuerdo' は現在形と 'aún' を使用して、過去から現在まで続く継続的な行動を示します、例えば '私はまだあなたを覚えています。'

• Demasiada' mujere'

  ➔ アポストロフィによる縮約

  ➔ 'Demasiada' mujere' のアポストロフィは縮約のために使用され、'demasiadas' の最後の 's' が曲のリズム目的で省略されます。