Dentro de um Abraço

• 歌手: Jota Quest
• アルバム: Funky Funky Boom Boom

歌詞:

[Português]

[English]

O melhor lugar do mundo

The best place in the world

É dentro de um abraço

Is inside a hug

Pro mais velho ou pro mais novo

For the older or the younger

Pra alguém apaixonado, alguém medroso

For someone in love, someone afraid

O melhor lugar do mundo

The best place in the world

É dentro de um abraço

Is inside a hug

Pro solitário ou pro carente

For the lonely or the needy

Dentro de um abraço é sempre quente

Inside a hug, it's always warm

Tudo que a gente sofre

All that we suffer

Num abraço se dissolve

It dissolves in a hug

Tudo que se espera ou sonha

All that we hope for or dream

Num abraço a gente encontra

In a hug, we find

No silêncio que se faz

In the silence that there is

O amor diz compromisso

Love says commitment

Oh, baby, dentro de um abraço

Oh, baby, inside a hug

Tudo mais já está dito

Everything else has already been said

...

...

O melhor lugar do mundo

The best place in the world

É aqui, é dentro de um abraço

Is here, inside a hug

E por aqui não mais se ouve

And around here you no longer hear

É tique-taque dos relógios

The ticking of the clocks

Se faltar a luz

If the power goes out

Fica tudo ainda melhor

It all becomes even better

O rosto contra o peito

Your face against my chest

Dois corpos num amasso

Two bodies in a embrace

Os corações batendo juntos

Hearts beating together

Em descompasso

In syncopation

Tudo que a gente sofre

All that we suffer

Num abraço se dissolve

It dissolves in a hug

Tudo que se espera ou sonha

All that we hope for or dream

Num abraço a gente encontra

In a hug, we find

Tudo que a gente sofre

All that we suffer

Num abraço se dissolve

It dissolves in a hug

Tudo que se espera ou sonha

All that we hope for or dream

Num abraço se encontra

In a hug, we find

Na chegada ou na partida

In the arrival or the goodbye

...

...

Raio de sol ou noite fria

Sunbeam or cold night

Na tristeza ou na alegria (Na tristeza ou na alegria)

In sadness or in joy (In sadness or in joy)

Tudo que a gente sofre

All that we suffer

(Na chegada ou na partida)

(In arrival or in goodbye)

Num abraço se dissolve

It dissolves in a hug

(Raio de sol ou noite fria)

(Sunbeam or cold night)

Tudo que se espera ou sonha

All that we hope for or dream

(Na tristeza ou na alegria)

(In sadness or in joy)

Num abraço se encontra

In a hug, we find

Tudo que a gente sofre

All that we suffer

(Na chegada ou na partida)

(In arrival or in goodbye)

Num abraço se dissolve

It dissolves in a hug

(Raio de sol ou noite fria)

(Sunbeam or cold night)

Tudo que se espera ou sonha

All that we hope for or dream

(Na tristeza ou na alegria)

(In sadness or in joy)

Num abraço se encontra

In a hug, we find

Tudo que a gente sofre

All that we suffer

(Na chegada ou na partida)

(In arrival or in goodbye)

Num abraço se dissolve

It dissolves in a hug

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - hug
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - to suffer
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - to find
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silence
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - commitment
tristeza /tɾiʃˈteza/ B1	noun - sadness
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - joy
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - body
solitário /soliˈtaɾju/ B2	adjective - lonely
carente /kaˈɾẽtʃi/ B2	adjective - needy
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - warm
partida /paʁˈtʃidɐ/ B1	noun - departure
chegada /ʃeˈɡadɐ/ B1	noun - arrival

文法:

• O melhor lugar do mundo é dentro de um abraço.

  ➔ Simple present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "O melhor lugar do mundo" means "The best place in the world".

• Tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ Relative clause to provide additional information.

  ➔ The phrase "Tudo que a gente sofre" means "Everything we suffer".

• No silêncio que se faz, o amor diz compromisso.

  ➔ Impersonal construction to express a general idea.

  ➔ The phrase "No silêncio que se faz" means "In the silence that is created".

• Se faltar a luz, fica tudo ainda melhor.

  ➔ Conditional clause to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Se faltar a luz" means "If the light goes out".

• Os corações batendo juntos em descompasso.

  ➔ Present participle to indicate simultaneous actions.

  ➔ The phrase "batendo juntos" means "beating together".

• Na tristeza ou na alegria, tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ Prepositional phrases to indicate conditions.

  ➔ The phrase "Na tristeza ou na alegria" means "In sadness or in joy".