Die Hölle Muss Warten

• 歌手: Eisbrecher
• アルバム: Die Hölle muss warten

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich hab gelogen für dich

お前のために嘘をついた

Die Welt betrogen für dich

お前のために世界を欺いた

Hab ich den Traum gelebt

夢を見ていたんだ

Der jetzt zu Ende geht

それが今終わろうとしている

Ich war ganz oben für dich

お前のために頂点にいた

Ich ging zu Boden für dich

お前のために地に落ちた

Hab ich den Halt verlor'n

拠り所を失った

Doch ich hab mir geschwor'n

それでも誓ったんだ

Die Hölle muss warten

地獄は待ってろ

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

俺が行く時じゃない

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

全ての罪を背負って、地獄は待ってろ

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

まだ俺の番じゃない

Ich hab gelogen für dich

お前のために嘘をついた

Mich selbst verbogen für dich

お前のために自分を曲げた

Hab ich die Angst gespürt

恐怖を感じたんだ

Mich selbst ins Nichts entführt

自分を虚無へと連れ去った

Ich wär gestorben für dich

お前のために死ねた

Als gäb's kein Morgen für mich

まるで明日がないかのように

Hab ich die Zeit verlor'n

時を失った

Doch ich hab mir geschwor'n

それでも誓ったんだ

Die Hölle muss warten

地獄は待ってろ

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

俺が行く時じゃない

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

全ての罪を背負って、地獄は待ってろ

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

まだ俺の番じゃない

Denn nach allem, was geschah, ich bin immer noch da

何があっても、俺はまだここにいる

Es gibt noch so viel für mich zu tun

まだやるべきことがたくさんある

Ganz egal, was auch kommt, ich nehm alles in Kauf

何が来ようと、全てを受け入れる

Was auch immer geschieht, ich geb nie auf

何が起ころうと、決して諦めない

...

...

...

...

Die Hölle muss warten

地獄は待ってろ

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

俺が行く時じゃない

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

全ての罪を背負って、地獄は待ってろ

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

まだ俺の番じゃない

Die Hölle muss warten

地獄は待ってろ

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

俺が行く時じゃない

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

全ての罪を背負って、地獄は待ってろ

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

まだ俺の番じゃない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Lüge /ˈlyːɡə/ B1	noun - 意図的な嘘
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 夢
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - 終わり
Halt /halt/ B2	noun - 支え, 停止 verb - 止まる
Warten /ˈvaʁtən/ B2	verb - 待つ
Geh'n /ɡeːn/ A2	verb - 行く
Geschichte /ɡəˈʃɪçtələ/ B1	noun - 歴史, 物語
Kraft /kʁaft/ B2	noun - 力, 強さ
meinen /ˈmaɪnən/ B1	verb - 意味する、意図する
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐怖、不安

文法:

• Hab ich den Traum gelebt

  ➔ 現在完了形 (Hab + 過去分詞)

  ➔ 助動詞「hab」と過去分詞「gelebt」を組み合わせて、現在完了形を形成し、過去に完了した動作を表す。

• Die Hölle muss warten

  ➔ 助動詞"muss" + 原形動詞

  ➔ 助動詞"muss"は必要性や義務を表し、不定詞"warten"と組み合わせて何かを待つ必要があることを示す。

• Ich war ganz oben für dich

  ➔ "sein"（だった）の過去形（war）

  ➔ 動詞"sein"（だった）の過去形（war）は、過去の状態や条件を表す。

• Ich bin immer noch da

  ➔ 現在形の "sein"（bin） + 副詞 "immer noch"

  ➔ 動詞"bin"は"sein"の現在形、副詞"immer noch"は「まだ」や「引き続き」を意味し、その状態が続いていることを示す。

• Es gibt noch so viel für mich zu tun

  ➔ 動詞"gibt"（"geben"から） + "noch" +名詞句

  ➔ 動詞"gibt"は"geben"（与える）の三人称単数形で、フレーズ"Es gibt"（〜がある）として使用される。"Noch"は"まだ"や"もっと"を示す。文はまだやるべきことがたくさんあることを表す。

• Was auch immer geschieht, ich geb nie auf

  ➔ "was auch immer"（何があっても）の従属節 + メイン節（"geb"は"geben"から） + 否定 "nie auf"

  ➔ "was auch immer"は「何でも」や「どうでもいい」の意味の決まり文句。動詞"geb"は"geben"（与える）の変化形で、ここでは"nie auf"（決して諦めない）とともに使われる。歌手は何が起きても決してあきらめないことを意味している。