Die krassesten Schlitten

• 歌手: Deine Freunde
• アルバム: Weihnachtsalbum

歌詞:

[Deutsch]

[Português]

Na pass mal auf jetzt was ich hab!

Presta atenção agora no que eu tenho!

Sicherlich habt ihr auch schon gehört, womit so mancher Angeber prollt.

Com certeza vocês já ouviram com o que alguns exibidos se acham.

Mein Haus, meine Yacht, mein Schlitten, Sitze aus Leder, Lenkrad aus Gold.

Minha casa, minha lancha, meu carrão, bancos de couro, volante de ouro.

Jeder baut seinen eigenen Fuhrpark und macht vor den Leuten auf ganz dicke Hose.

Cada um monta sua frota e finge ser grandão na frente da galera.

Aber einer weiß längst Bescheid, lässt sich nicht blenden und durchschaut das Gepose.

Mas alguém já sabe de tudo, não se deixa enganar e vê logo a farsa.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

Audi, BMW, Mercedes, nada tão top quanto você pensa.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Você se enganou se acha que esses carrões são os mais fortes.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

Porsche e Ferrari, sem chance. Mesmo que você chegue de Lamborghini.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Você se enganou se pensa que esses carrões são os mais fortes.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

O mais insano de todos aqui é sempre o Papai Noel.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Ninguém chega perto do trenó dele, quem tenta nunca consegue.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Tem rodas de alumínio, que legal! Mas nem pneus ele tem no carro.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

O mais insano de todos aqui é sempre o Papai Noel.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Quem ainda tem é eu, o Papai Noel.

Also komm mal nicht zu prollig um die Ecke, so als ginge es hier nur um PS.

Então não venha parecer todo metido, como se só fosse sobre potência.

Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen,

Se você acha que pode se comparar com ele,

ist das ein Vergleich, den du vielleicht besser lässt.

melhor nem tentar, é um negócio sério.

Kein Statussymbol, keine Marke beeindrucken Santa zum Klaus.

Nada de símbolo de status, nem marca que impressione o Papai Noel.

Er dominiert auch weiterhin das Schlitten-Game, alle andern sind raus,

Ele continua dominando o jogo dos trenós, os outros já caíram fora,

Punkt, aus.

fim de papo.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

Audi, BMW, Mercedes, nada tão top quanto você pensa.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Você se enganou se acha que esses carrões são os mais fortes.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

Porsche e Ferrari, sem chance. Mesmo que você chegue de Lamborghini.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Você se enganou se pensa que esses carrões são os mais fortes.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

O mais insano de todos aqui é sempre o Papai Noel.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Ninguém chega perto do trenó dele, quem tenta nunca consegue.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Tem rodas de alumínio, que legal! Mas nem pneus ele tem no carro.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

O mais insano de todos aqui é sempre o Papai Noel.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Quem ainda tem é eu, o Papai Noel.

Zeitloses Design, ganz traditionell,

Design clássico, bem tradicional,

wollt ihr fahren oder fliegen? Langsam oder schnell?

Quer andar ou voar? Devagar ou rápido?

Ausstattung bescheiden, kein Dach, keine Fenster.

Equipamento simples, sem teto, sem janelas.

Trotzdem zieht er an euch vorbei, und lacht wie ein Gangster.

Mesmo assim, ele passa na sua frente, rindo de seus tricks.

Ho Ho Ho, Platz da, ihr Lappen!

Ho Ho Ho, pasa pra trás, seus laptops!

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

O mais insano de todos aqui é sempre o Papai Noel.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Ninguém chega perto do trenó dele, quem tenta nunca consegue.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Tem rodas de alumínio, que legal! Mas nem pneus ele tem no carro.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

O mais insano de todos aqui é sempre o Papai Noel.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Quem ainda tem é eu, o Papai Noel.

この曲の語彙:

語彙	意味
Schlitten /ˈʃlɪtən/ A2	noun - trenó
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Yacht /jɑːt/ B1	noun - iate
Leder /ˈleːdɐ/ A2	noun - couro
Lenkrad /ˈlɛŋkʁaːt/ B1	noun - volante
Fuhrpark /ˈfuːɐ̯paʁk/ B2	noun - frota de veículos
Statussymbol /ˈʃtaːtʊsˌzɪmbɔl/ B2	noun - símbolo de status
vergleichen /fɛrˈɡlaɪ̯çən/ B1	verb - comparar
heftig /ˈhɛftɪç/ B2	adjective - intenso
traditionell /tʁa.di.t͡si.oˈnɛl/ B1	adjective - tradicional
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster
Alufelgen /ˈaluˌfɛlɡən/ B2	noun - rodas de alumínio
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - pneu
Platz /plats/ A1	noun - lugar
Klaus /klaʊs/ A2	noun - um nome masculino comum (frequentemente associado ao Papai Noel)

文法:

• Du hast dich geschnitten

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que foi concluída recentemente, com o pronome reflexivo *sich* mostrando que o sujeito realiza a ação nele mesmo.

• An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

  ➔ Uso do verbo *kommt* no presente, com sentido passivo expresso através de *von euch*

  ➔ *kommt* é a terceira pessoa do singular do verbo *kommen* (vir), usado aqui para descrever o trenó do Papai Noel de forma figurada, como se ele 'chegasse'. A frase *von euch* indica 'por vocês'.

• Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen

  ➔ oração subordinada com *wenn* (se/quando) + presente e frase com *zu-infinitivo* para propósito ou condição

  ➔ *Wenn* introduz uma oração condicional, e o verbo no infinitivo com *zu* (*zu vergleichen*) expressa propósito ou intenção — aqui, comparar-se com alguém.

• Die heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

  ➔ Superlativo *die heftigsten* (mais intenso), e *hat* (tem) no presente, formando uma frase simples sobre o status do Papai Noel.

  ➔ A frase usa o superlativo *die heftigsten* (mais intenso), com *hat* (tem) no presente, formando uma frase simples sobre o status do Papai Noel.

• Zeitloses Design, ganz traditionell

  ➔ *designs timeless* (design atemporal) usado como complemento do sujeito, com *totalmente tradicional* como modificador adverbial.

  ➔ A frase nominal *designs timeless* funciona como sujeito descritivo, com *totalmente tradicional* como modificador adverbial que reforça o caráter tradicional.