DJ Play a Christmas Song

• 歌手: Cher

歌詞:

[English]

[Français]

No one on the streets and the city is quiet

Personne dans les rues, la ville est silencieuse

I should be asleep by the heat of the fire

Je devrais dormir, bercée par la chaleur du feu

But I'm on my way out

Mais je suis sur le départ

And I'm gonna stay out

Et je compte bien sortir

I can feel the pulse as I walk in the door

Je sens le rythme dès que je franchis la porte

Take me through the crowd

Emmène-moi à travers la foule

To the middle of the floor

Jusqu'au milieu de la piste

The red and the green lights

Les lumières rouges et vertes

Are hitting me just right

M'atteignent pile comme il faut

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

I got one request

J'ai une seule requête

DJ, play a Christmas song

DJ, mets une chanson de Noël

I wanna be dancing all night long

Je veux danser toute la nuit

It's cold outside, but it's warm in here

Il fait froid dehors, mais chaud ici

And that's the only thing I want this year

Et c'est la seule chose que je veux cette année

DJ, play a Christmas song

DJ, mets une chanson de Noël

I wanna be dancing all night long

Je veux danser toute la nuit

It's tough outside, but it's love in here

C'est dur dehors, mais il y a de l'amour ici

And that's the only thing I want this year

Et c'est la seule chose que je veux cette année

Everybody here must be feeling the same

Tout le monde ici doit ressentir la même chose

Need a little joy and a little escape

Besoin d'un peu de joie et d'évasion

Feeling a spirit

Ressentir un esprit

You just wanna hear it

Qu'on a juste envie d'entendre

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

I got one request

J'ai une seule requête

DJ, play a Christmas song

DJ, mets une chanson de Noël

I wanna be dancing all night long

Je veux danser toute la nuit

It's cold outside, but it's warm in here

Il fait froid dehors, mais chaud ici

And that's the only thing I want this year

Et c'est la seule chose que je veux cette année

DJ, play a Christmas song

DJ, mets une chanson de Noël

I wanna be dancing all night long

Je veux danser toute la nuit

It's tough outside, but it's love in here

C'est dur dehors, mais il y a de l'amour ici

And that's the only thing I want this year

Et c'est la seule chose que je veux cette année

That's the only thing I want this year

C'est la seule chose que je veux cette année

That's the only thing I want this year

C'est la seule chose que je veux cette année

That's the only thing I want this year

C'est la seule chose que je veux cette année

That's the only thing I want this year

C'est la seule chose que je veux cette année

DJ, play a Christmas song

DJ, mets une chanson de Noël

I wanna be dancing, dancing all night long

Je veux danser, danser toute la nuit

DJ, play a Christmas song

DJ, mets une chanson de Noël

I wanna be dancing all night long

Je veux danser toute la nuit

It's cold outside, but it's warm in here

Il fait froid dehors, mais chaud ici

And that's the only thing I want this year

Et c'est la seule chose que je veux cette année

DJ, play a Christmas song

DJ, mets une chanson de Noël

I wanna be dancing all night long

Je veux danser toute la nuit

It's tough outside, but it's love in here

C'est dur dehors, mais il y a de l'amour ici

And that's the only thing I want this year

Et c'est la seule chose que je veux cette année

That's the only thing I want this year

C'est la seule chose que je veux cette année

(DJ, play a Christmas song)

(DJ, mets une chanson de Noël)

That's the only thing I want this year

C'est la seule chose que je veux cette année

(I wanna be dancing all night long)

(Je veux danser toute la nuit)

That's the only thing I want this year

C'est la seule chose que je veux cette année

(It's cold outside, but it's warm in here)

(Il fait froid dehors, mais chaud ici)

That's the only thing I want this year

C'est la seule chose que je veux cette année

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
pulse /pʌls/ B2	noun - pouls
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
request /rɪˈkwest/ B1	noun - demande
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
cold /kəʊld/ A1	adjective - froid
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
love /lʌv/ A1	noun - amour
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - évasion
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit

文法:

• I should be asleep by the heat of the fire

  ➔ Verbe modal "should" + "be" + participe passé (asleep)

  ➔ Exprime une attente ou une obligation légère qui n'est pas remplie. "Should be asleep" indique que l'orateur *idéalement* devrait dormir.

• But I'm on my way out

  ➔ Expression idiomatique "on my way out"

  ➔ "On my way out" signifie "en train de partir" ou "en train de quitter un endroit".

• And I'm gonna stay out

  ➔ Contraction informelle "gonna" (going to) + infinitif "stay"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant une intention future. "I'm gonna stay out" signifie "Je vais rester dehors".

• The red and the green lights are hitting me just right

  ➔ Présent continu ("are hitting")

  ➔ Décrit une action qui se passe maintenant ou autour du moment présent, donnant une sensation d'immédiateté. Les lumières créent *actuellement* une sensation agréable.

• It's cold outside, but it's warm in here

  ➔ Conjonction de contraste "but"

  ➔ "But" introduit une idée contrastée. Il met en évidence la différence entre le temps froid à l'extérieur et l'atmosphère chaleureuse à l'intérieur.

• That's the only thing I want this year

  ➔ Adjectif superlatif "only"

  ➔ "Only" souligne qu'il n'y a rien d'autre que l'orateur désire. Il met en évidence une seule chose, la plus importante.