Do You Hear What I Hear? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Carlton
• アルバム: Hear the Bells

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは比喩表現と平和を願う英語フレーズ。「Do you see what I see?」の反復表現や「Pray for Peace」の直接的なメッセージは、詩的な英語とクリスマス文化を同時に体感できる絶好の教材です。ヴァネッサの透き通るボーカルとピアノアレンジが、古典的クリスマスソングに現代的な情感を吹き込んでいます。

[日本語]

夜の風が子羊に言いました

あなたは私が見ているものが見えますか

空高く、子羊さん

あなたは私が見ているものが見えますか

星、星、夜に舞っている

凧のように大きな尾を引いて

凧のように大きな尾を引いて

子羊が羊飼いの少年に言いました

あなたは私が聞いているものが聞こえますか

空に響き渡る、羊飼いの少年

あなたは私が聞いているものが聞こえますか

歌、歌、木々のずっと上から

海のように大きな声で

海のように大きな声で

羊飼いの少年が偉大な王に言いました

あなたは私が知っていることを知っていますか

暖かい宮殿で、偉大な王様

あなたは私が知っていることを知っていますか

子供、子供、寒さに震えている

銀や金を持って行きましょう

銀や金を持って行きましょう

王が世界中の人々に言いました

私の言うことを聞いてください

平和を祈りましょう、世界中の人々

私の言うことを聞いてください

子供、子供、夜に眠っている

彼は私たちに善と光をもたらします

彼は私たちに善と光をもたらします

[英語]

Said the night wind to the little lamb

Do you see what I see

Way up in the sky, little lamb

Do you see what I see

A star, a star, dancing in the night

With a tail as big as a kite

With a tail as big as a kite

Said the little lamb to the shepherd boy

Do you hear what I hear

Ringing through the sky, shepherd boy

Do you hear what I hear

A song, a song, high above the tree

With a voice as big as the sea

With a voice as big as the sea

Said the shepherd boy to the mighty king

Do you know what I know

In your palace warm, mighty king

Do you know what I know

A child, a child, shivers in the cold

Let us bring him silver and gold

Let us bring him silver and gold

Said the king to the people everywhere

Listen to what I say

Pray for peace people everywhere

Listen to what I say

The child, the child, sleeping in the night

He will bring us goodness and light

He will bring us goodness and light

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
lamb /læm/ B1	noun - 子羊
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
star /stɑːr/ A1	noun - 星
shepherd /ˈʃepərd/ B2	noun - 羊飼い
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
peace /piːs/ A2	noun - 平和
said /sed/ A1	verb - 言う
see /siː/ A1	verb - 見る
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 小さい
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 力強い
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い

主要な文法構造

• Said the night wind to the little lamb

  ➔ 過去形 'said' の使用

  ➔ 'said' は過去形で使用され、過去に完了した動作を表します。

• Do you see what I see

  ➔ 現在形の質問文

  ➔ この文は現在形の疑問文で、習慣的な行動や一般的な行動について尋ねています。

• A star, a star, dancing in the night

  ➔ 現在進行形の説明

  ➔ 現在進行形 ('dancing') は、話している瞬間におこっている動作を説明するために使われます。

• With a tail as big as a kite

  ➔ 'as...as' を使った比喩

  ➔ 'as big as a kite' は 'as...as' を使った比喩で、尾のサイズを凧と比較しています。

• Let us bring him silver and gold

  ➔ 'let us' を使った命令形

  ➔ 'let us' は命令形で使われ、提案や示唆をします。

• He will bring us goodness and light

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will bring' は未来形で使用され、将来起こる動作を表します。