Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요)

• 歌手: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

歌詞:

[한국어]

[中文]

어느 말은 아무 말 말아요

有些话，就别说了吧

그대 마음 알아요

我知道你的心意

그 말을 꺼내지 마요

别把那些话说出口

뭐가 그리 힘들게 한 건지

究竟是什么让你如此疲惫

내가 다 알 수는 없지만

虽然我无法完全了解

이제 날 노려하나요

现在要责怪我了吗

지난 날들을 떠올려 보니

回想起过去的那些日子

미안한 뿐에요

只有无尽的歉意

매번 괜찮다며 슬

每次都说没关系，却还是难过

웃음 지었던 그대

强颜欢笑的你

못해 준 게 너무 많은 나예요

我是有太多亏欠的人啊

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

总是等到精疲力尽之后才去做

스쳐가는 인연이 깨지 마요

别让这擦肩而过的缘分断裂

나는 그대 없이 살 수 없어요

我不能没有你啊

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

别把我丢弃在这条街上

내게 기회를 줄 수는 없나요

难道不能给我一次机会吗

되돌아선 그 마음을 되돌려요

把那颗已经转身的心，再转回来吧

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

就这一次，再忍耐一天吧

그대만 다치는 게 싫어

只是不想只有你受伤

떠나려 하는지

所以才想要离开吗

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

是故意对我更加冷漠吗

얼마든지 그래도 괜찮아요

无论怎样对我都没关系

이기적이었던 날 용서해 줘요

请原谅自私的我

스쳐가는 인연이 깨지 마요

别让这擦肩而过的缘分断裂

나는 그대 없이 살 수 없어요

我不能没有你啊

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

别把我丢弃在这条街上

내게 기회를 줄 수는 없나요

难道不能给我一次机会吗

되돌아선 그 마음을 되돌려요

把那颗已经转身的心，再转回来吧

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

就这一次，再忍耐一天吧

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

想想我们相遇的那些日子

막다른 길을 벗어나줘

从绝路中脱身吧

사랑했던 날 버리질 마요

别抛弃曾经爱过的我

이젠 그대 없이 살 수 없는데

现在我已经不能没有你了

이제서야 날 것 같은데

现在才感觉我找到了自己

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

虽然晚了，还是听我说说吧

이렇게 날 두고 떠나 버리면

如果就这样丢下我离开

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

即使活着，也和死了没什么两样

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

别离开，我会对你更好的

この曲の語彙:

語彙	意味
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
힘들다 /him-deul-da/ A2	adjective - 困难
알다 /al-da/ A1	verb - 知道
웃음 /u-seum/ A2	noun - 笑
인연 /in-yeon/ B2	noun - 缘分
거리 /geo-ri/ A2	noun - 街道
기회 /gi-hoe/ B1	noun - 机会
하루 /ha-ru/ A1	noun - 一天
싫다 /sil-da/ A2	adjective - 讨厌
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
길 /gil/ A1	noun - 路
얘기 /yae-gi/ A2	noun - 故事
죽다 /juk-da/ A1	verb - 死
날 /nal/ A1	noun - 天
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - 离开

文法:

• 어느 말은 아무 말 말아요 (Eoneu mareun amu mal marayo)

  ➔ 命令式结尾 -아요/어요 与否定命令 지 마세요 结合

  ➔ “말아요” (marayo) 是 “말 + -지 마세요” (mal + -ji maseyo) 的缩略形式，意思是 “不要说”。 “-지 마세요” (-ji maseyo) 用于礼貌地发出否定命令。

• 이제 날 노려하나요 (Ije nal noryeohanayo)

  ➔ 疑问句结尾 -나요 (-nayo) / -인가요 (-ingayo)

  ➔ 疑问句结尾 “-나요” (-nayo) 用于礼貌地提问，通常用于更正式的韩语或书面语。 它暗示了一种轻微的惊讶或温柔的感觉。

• 미안한 뿐에요 (Mianhan ppuneyo)

  ➔ 名词 + 뿐이다 (ppunida): 只有，只是

  ➔ “뿐이에요” (ppunieyo) 的意思是 “只有” 或 “只是”。 在这句话中，它表达了说话者对过去感到 “只有抱歉” (미안한)。

• 슬 웃음 지었던 그대 (Seul useum jieotteon geudae)

  ➔ 过去时定语词尾 -던 (deon)

  ➔ -던 (-deon) 用于回忆过去持续了一段时间或在过去重复的动作或状态。 它修饰名词 “그대” (geudae, 你)，以描述你为 “曾经” 悲伤地微笑的人。

• 힘이 늘어진 후에만 하고 있죠 (Himi neureojin hueeman hago itjyo)

  ➔ -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue): 在…之后

  ➔ 语法 -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue) 表示一个动作在另一个动作 *之后* 发生。 在这句话中，它表示说话者只是在他们的伴侣精疲力竭之后才做某事 ('힘이 늘어진 후에')。

• 떠나려 하는지 (Tteonaryeo haneunji)

  ➔ -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) + -는지 (-neunji): 试图做某事 + 是否/如果

  ➔ 结构 -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) 的意思是 “打算做某事” 或 “试图做某事”。 -는지 (-neunji) 用于表达对某事的不确定性或疑问。 总之，“떠나려 하는지” (tteonaryeo haneunji) 的意思是 “我想知道你是否想离开”。

• 일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요 (Ilbureo deo chagapge nareul daehang geongayo)

  ➔ -건가요 (-geongayo): 带有隐含原因/解释的问句附加语

  ➔ "-건가요" (-geongayo) 是一个疑问句结尾，它结合了 "-건" (-geon，-것 -geot 的缩写形式) 和 "-가요" (-gayo)。 当提出一个问题，并且这个问题背后隐含着理由或解释时，就会使用它。 说话者不仅仅是问对方是否冷淡，而是在暗示 “是因为...吗？”。

• 이렇게 날 두고 떠나 버리면 (Ireoke nal dugo tteona beorimyeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) 与条件式 -면 (-myeon) 结合

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) 意味着一个动作已经完成，通常带有一种遗憾或解脱的感觉。 -면 (-myeon) 表示一个条件。 在这里，说话者说 “如果你这样离开我...”，暗示离开是他们会后悔的事情。