Don't Stop Believin'

• 歌手: Journey
• アルバム: Escape

歌詞:

[English]

[Português]

Just a small town girl

Só uma garota do interior

Livin' in a lonely world

Vivendo num mundo solitário

She took the midnight train going anywhere

Ela pegou o trem da meia-noite indo para qualquer lugar

Just a city boy

Só um garoto da cidade

Born and raised in South Detroit

Nascido e criado no sul de Detroit

He took the midnight train going anywhere

Ele pegou o trem da meia-noite indo para qualquer lugar

...

...

A singer in a smokey room

Um cantor numa sala esfumaçada

A smell of wine and cheap perfume

Um cheiro de vinho e perfume barato

For a smile they can share the night

Por um sorriso, eles podem compartilhar a noite

It goes on and on and on and on

Segue em frente, sem parar

Strangers waitin'

Estranhos esperando

Up and down the boulevard

Pela avenida, para cima e para baixo

Their shadows searchin' in the night

Suas sombras buscando na noite

Streetlights, people

Luzes da rua, pessoas

Livin' just to find emotion

Vivendo só pra encontrar emoção

Hidin', somewhere in the night

Escondidos, em algum lugar na noite

...

...

Workin' hard to get my fill

Trabalhando duro pra me satisfazer

Everybody wants a thrill

Todo mundo quer uma emoção

Payin' anything to roll the dice

Pagando qualquer coisa pra jogar os dados

Just one more time

Só mais uma vez

Some'll win, some will lose

Alguns vão ganhar, alguns vão perder

Some are born to sing the blues

Alguns nascem pra cantar o blues

Whoa, the movie never ends

Whoa, o filme nunca termina

It goes on and on and on and on

Segue em frente, sem parar

Strangers waitin'

Estranhos esperando

Up and down the boulevard

Pela avenida, para cima e para baixo

Their shadows searchin' in the night

Suas sombras buscando na noite

Streetlights, people

Luzes da rua, pessoas

Livin' just to find emotion

Vivendo só pra encontrar emoção

Hidin', somewhere in the night

Escondidos, em algum lugar na noite

...

...

Don't stop believin'

Não pare de acreditar

Hold on to that feelin'

Agarre-se a essa sensação

Streetlights, people

Luzes da rua, pessoas

...

...

Don't stop believin'

Não pare de acreditar

Hold on

Aguente firme

Streetlights, people

Luzes da rua, pessoas

...

...

Don't stop believin'

Não pare de acreditar

Hold on to that feelin'

Agarre-se a essa sensação

Streetlights, people

Luzes da rua, pessoas

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
town /taʊn/ A1	noun - cidade
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
train /treɪn/ A1	noun - trem verb - treinar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - cantor
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
night /naɪt/ A1	noun - noite
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - arduamente
win /wɪn/ A2	verb - ganhar noun - vitória
lose /luːz/ A2	verb - perder
believin' /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - acreditar
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B1	noun - bulevar
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ A2	noun - candeeiros de rua
smokey /ˈsmoʊki/ B1	adjective - envolto em fumaça

文法:

• Livin' in a lonely world

  ➔ Particípio presente como adjetivo / Forma abreviada do presente contínuo

  ➔ "Livin'" é uma forma abreviada de "living", o particípio presente. Funciona aqui como um adjetivo que descreve o "world" (mundo) e indica que o mundo está em um estado de solidão, por isso a garota se sente sozinha.

• She took the midnight train going anywhere

  ➔ Frase participial presente modificando um substantivo

  ➔ "Going anywhere" é uma frase participial presente que modifica "the midnight train". Descreve para onde o trem está indo: sem um destino específico.

• Born and raised in South Detroit

  ➔ Particípios passados como adjetivos (Voz passiva implícita)

  ➔ "Born" e "raised" são particípios passados usados como adjetivos que descrevem o garoto da cidade. A voz passiva está implícita: ele foi "born" (nascido) e foi "raised" (criado) por outra pessoa.

• For a smile they can share the night

  ➔ Verbo modal "can" (habilidade/possibilidade)

  ➔ "Can share" indica a habilidade ou a possibilidade de compartilhar a noite por um sorriso. "Can" mostra que eles têm a opção ou são capazes de fazê-lo.

• Strangers waitin'

  ➔ Elipse (Omissão do verbo auxiliar)

  ➔ Este é um exemplo de elipse. O verbo auxiliar "are" está omitido. A frase completa seria "Strangers are waiting" (Estranhos estão esperando). Isso cria uma sensação mais concisa e imediata.

• Some'll win, some will lose

  ➔ Contrações e o futuro simples

  ➔ "Some'll" é uma contração de "some will". "Will" é usado para expressar o futuro simples, indicando que no futuro, algumas pessoas ganharão e outras perderão. O uso de "some" como pronome também é importante.

• Some are born to sing the blues

  ➔ Voz passiva com infinitivo "to" (Propósito/Destino)

  ➔ "Are born to sing" indica que essas pessoas estão destinadas ou naturalmente inclinadas a cantar blues. Expressa um sentido de propósito ou destino.

• Don't stop believin'

  ➔ Frase imperativa (Forma negativa)

  ➔ Esta é uma frase imperativa negativa. É uma ordem dizendo a alguém para não fazer algo. A forma completa poderia ser "Do not stop believing" (Não pare de acreditar).