Double Dutch Bus

• 歌手: Frankie Smith

歌詞:

[English]

[Français]

Give me a HO if you've got your funky bus fare... HO HO HO

Give me a HO if you've got your funky bus fare... HO HO HO

There's a double dutch bus comin' down the street

Y'a un bus Double Dutch qui arrive dans la rue

Moving pretty fast

Ça va assez vite

So kinda shuffle your feet

Alors remue un peu tes pieds

Get on the bus and pay your fare

Monte dans le bus et paie ton ticket

And tell the driver that you're

Et dis au chauffeur que tu vas

Goin' to a Double Dutch Affair

À une soirée Double Dutch

Fe Fi Fo Fum

Fe Fi Fo Fum

Well I'll be darn here it comes

Eh bien, je serai damné, il arrive

The Double Dutch Bus is on the street

Le bus Double Dutch est dans la rue

You'd better get off the curb

Tu ferais mieux de quitter le trottoir

Move your feet

Bouge tes pieds

Bus fare trans-pass

Ticket de bus, abonnement

That's the way my money lasts

C'est comme ça que mon argent dure

Ain't got no car to get around

J'ai pas de voiture pour me déplacer

When I go to work I've gotta go downtown

Quand je vais au travail, je dois aller au centre-ville

Now I've missed my train

Maintenant j'ai raté mon train

That's a darn shame

C'est vraiment dommage

When I'm running late no sleep's to blame

Quand je suis en retard, c'est pas le manque de sommeil qui est en cause

If you've gotta wife you know I'm right

Si t'as une femme, tu sais que j'ai raison

Gotta special man well I can understand

T'as un homme spécial, eh bien je peux comprendre

Uptown, downtown everybody's getting down

En haut, en bas, tout le monde s'éclate

Say uptown say downtown

Dis en haut, dis en bas

Well I've missed my bus I know I'm late

Eh bien, j'ai raté mon bus, je sais que je suis en retard

I've gotta do something I know I hate

Je dois faire quelque chose que je sais que je déteste

I'm gonna walk to work fifteen blocks

Je vais marcher jusqu'au travail, quinze pâtés de maisons

I already got a hole in my socks

J'ai déjà un trou dans mes chaussettes

Go ahead and laugh that's okay

Vas-y, ris, c'est pas grave

Cause what I really wanna say

Parce que ce que je veux vraiment dire

I got bad feet my corns hurt

J'ai mal aux pieds, mes cors me font souffrir

To top it off I'm late for work

Pour couronner le tout, je suis en retard au travail

Let me tell you what I say

Laisse-moi te dire ce que je dis

When I'm dealing with the funky sidewalk

Quand j'ai affaire au trottoir funky

Let me show you how to walk

Laisse-moi te montrer comment marcher

When I gotta do my funky walk

Quand je dois faire ma marche funky

Let me tell you what I say

Laisse-moi te dire ce que je dis

When I'm dealing with the funky sidewalk

Quand j'ai affaire au trottoir funky

I say, sssshh-sugar

Je dis, sssshh-chéri

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay

Je dis wizzat? Nizzo-izzo wizzay

Yizzall bizzetter mizzove

Yizzall bizzetter mizzove

I say wizzat? Willze illzain't millzovin'

Je dis wizzat? Willze illzain't millzovin'

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

...

...

Dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

...

...

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

...

...

Hilzzoo?

Ma gizzirl

My gizzirl

Ma gizzirl

Brillzing her izzin

Brillzing her izzin

Izzo kizzay

Izzo kizzay

Izzall rizzight

Izzall rizzight

Izzo kizzay

Izzo kizzay

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

...

...

Bip, bomp, bam alakazam

Bip, bomp, bam alakazam

But only when you're grooving

Mais seulement quand tu grooves

With the Double Dutch Man

Avec le Double Dutch Man

Put on your skates don't forget your rope

Mets tes patins, n'oublie pas ta corde

Cause I know I'm gonna see you

Parce que je sais que je vais te voir

At my Double Dutch Show

À mon spectacle de Double Dutch

Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn

Rebecca, Lolita, Veshawn et Dawn

Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

Chaque fois que vous faites du Double Dutch, vous mettez vraiment le feu

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

...

...

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy c'est mon homme

Come on get on my Double Dutch Bus

Allez, monte dans mon bus Double Dutch

(The Double Dutch Bus)

(Le bus Double Dutch)

Let me hear you say do that

Laissez-moi vous entendre dire faites ça

(Do that)

(Fais ça)

Let me hear you say Do that again

Laissez-moi vous entendre dire refaites ça

(Do that again)

(Refais ça)

Let me hear you say do the do

Laissez-moi vous entendre dire fais le do

Do the do

Fais le do

Let me hear you say do the do the do

Laissez-moi vous entendre dire fais le do le do

Do the do the do

Fais le do le do

Do the do, do do do do do

Fais le do, do do do do do

Do the do, do do do do do

Fais le do, do do do do do

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bus /bʌs/ A1	noun - bus
street /striːt/ A1	noun - rue
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
fare /feər/ A2	noun - prix du billet
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - chauffeur
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
train /treɪn/ A1	noun - train
wife /waɪf/ A1	noun - femme
man /mæn/ A1	noun - homme
blocks /blɑːks/ A2	noun - pâtés de maisons
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
socks /sɑːks/ A2	noun - chaussettes
corns /kɔːrnz/ B2	noun - cors
rope /roʊp/ B1	noun - corde
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle
skates /skeɪts/ B1	noun - patins
laugh /læf/ A2	verb - rire noun - rire

文法:

• Give me a HO if you've got your funky bus fare...

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Utilise la structure "if + présent simple, will/impératif + forme de base". Exprime une possibilité réelle. Ici, "if you've got your funky bus fare" est la condition et "Give me a HO" est le résultat.

• Ain't got no car to get around

  ➔ Double Négation (Anglais non standard)

  ➔ "Ain't got no car" est une double négation. L'anglais standard serait "I don't have a car" ou "I haven't got a car". Cet usage est courant dans certains dialectes, mais est généralement considéré comme grammaticalement incorrect dans les contextes formels.

• When I'm running late no sleep's to blame

  ➔ Inversion (Emphase)

  ➔ La phrase est construite de telle sorte que "no sleep's to blame" est mis en évidence. Un ordre des mots plus standard serait "no sleep is to blame". L'inversion ajoute un léger effet poétique ou emphatique.

• If you've gotta wife you know I'm right

  ➔ Ellipse et Contraction

  ➔ "gotta" est une contraction de "got to", et le sujet "you" est implicitement compris après "wife" : "If you've gotta wife, (you) know I'm right". L'ellipse rend la phrase plus conversationnelle.

• Cause what I really wanna say

  ➔ Contraction/Prononciation informelle

  ➔ "Cause" est une contraction informelle de "because". "Wanna" est la contraction de "want to". Ce type de langage informel est courant dans la musique, en particulier dans les genres comme le hip-hop et le funk, pour des raisons stylistiques.

• Let me tell you what I say When I'm dealing with the funky sidewalk

  ➔ Question indirecte

  ➔ "What I say" fonctionne comme l'objet du verbe "tell". Ce n'est pas une question directe, mais une affirmation se référant au fait que l'orateur dit quelque chose. La structure est "Let me tell you + what + sujet + verbe".

• Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

  ➔ Argot et orthographe phonétique

  ➔ Cette ligne est fortement stylisée avec de l'argot et des transcriptions phonétiques pour imiter un accent ou un dialecte particulier. Elle n'est pas grammaticalement standard, mais repose sur la prononciation phonétique. Par exemple : girls -> gilzirls, You all -> Yilzall, have to -> hilzave t', move -> milzove, out -> ilzout, way -> wilzay, so -> silzo, the -> the, guys -> gilzuys, play -> plilzay, Basket-ball -> bilzasket-bilzall. Il s'agit d'un choix stylistique qui privilégie le son et le rythme à la rigueur grammaticale.

• My gizzirl Brillzing her izzin

  ➔ Orthographe phonétique et grammaire non standard

  ➔ Cette ligne utilise l'orthographe phonétique et une grammaire non standard. "gizzirl" pour "girl", "Brillzing" pour "Bringing" et "izzin" pour "in". La phrase globale est grammaticalement incomplète, mais transmet un sens clair dans le contexte du langage ludique de la chanson.

• Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

  ➔ Utilisation de "Everytime" comme conjonction

  ➔ "Everytime" est utilisé comme une conjonction en un seul mot signifiant "chaque fois que" ou "à chaque fois que". L'anglais standard utiliserait généralement "every time" (deux mots) comme conjonction. Dans la chanson, cela est fait pour un effet stylistique.