Down

• 歌手: blink-182

歌詞:

[English]

[Français]

(helicopter flying)

(un hélicoptère vole)

(rock music begins)

(la musique rock commence)

♪ The drops of rain, they fall all over ♪

♪ Les gouttes de pluie tombent partout ♪

♪ This awkward silence makes me crazy ♪

♪ Ce silence maladroit me rend fou ♪

♪ The glow inside burns light upon her ♪

♪ La lueur à l'intérieur éclaire son visage ♪

♪ I'll try to kiss you if you let me ♪

♪ J'essaierai de t'embrasser si tu me laisses ♪

♪ This can't be the end ♪

♪ Ça ne peut pas être la fin ♪

♪ Tidal waves, they rip right through me ♪

♪ Les vagues de marée me traversent complètement ♪

♪ Tears from eyes worn cold and sad ♪

♪ Des larmes des yeux usés, froids et tristes ♪

♪ Pick me up now, I need you so bad ♪

♪ Prends-moi maintenant, j'ai tellement besoin de toi ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas, ça me touche tellement ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas, ça me touche tellement ♪

♪ Your vows of silence fall all over ♪

♪ Tes vœux de silence tombent partout ♪

♪ The look in your eyes makes me crazy ♪

♪ Le regard dans tes yeux me rend fou ♪

♪ I feel the darkness break upon her ♪

♪ Je sens l'obscurité se briser sur elle ♪

♪ I'll take you over if you let me ♪

♪ Je te prendrai si tu me laisses ♪

(helicopter flying)

(un hélicoptère vole)

♪ Tidal waves, they rip right through me ♪

♪ Les vagues de marée me traversent complètement ♪

♪ Tears from eyes worn cold and sad ♪

♪ Des larmes des yeux usés, froids et tristes ♪

♪ Pick me up now, I need you so bad ♪

♪ Prends-moi maintenant, j'ai tellement besoin de toi ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas, ça me touche tellement ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas, ça me touche tellement ♪

(police sirens wailing)

(des sirènes de police hurlent)

(helicopter flying)

(un hélicoptère vole)

(music fades)

(la musique s'estompe)

この曲の語彙:

語彙	意味
drop /drɒp/ B1	noun - goutte
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silence
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
tear /tɪr/ A2	noun - larme
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
sad /sæd/ A1	adjective - triste
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
vow /vaʊ/ B2	noun - vœu
look /lʊk/ A1	verb - regarder
eye /aɪ/ A1	noun - œil
take /teɪk/ A1	verb - prendre
through /θruː/ A2	preposition - à travers

文法:

• The drops of rain, they fall all over

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou une action habituelle, comme "les gouttes de pluie tombent partout."

• This can't be the end

  ➔ Verbes modaux (pouvoir)

  ➔ L'utilisation de "ne peut pas" indique une impossibilité ou une forte conviction que quelque chose n'est pas vrai, comme dans "Cela ne peut pas être la fin."

• Tears from eyes worn cold and sad

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ La phrase utilise le participe passé "worn" pour décrire l'état des yeux, indiquant qu'ils ont été affectés par la tristesse.

• Pick me up now, I need you so bad

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande, comme dans "Ramasse-moi maintenant."

• It gets me so

  ➔ Présent simple avec adverbe

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec l'adverbe "tellement" pour exprimer un sentiment ou une réaction forte.

• I'll try to kiss you if you let me

  ➔ Futur simple avec clause conditionnelle

  ➔ La phrase utilise le futur simple "j'essaierai" combiné avec une clause conditionnelle "si tu me laisses" pour exprimer une intention future dépendante d'une condition.