Dr. Pest – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE APOKALYPTISCHEN REITER
• アルバム: Moral & Wahnsinn

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Er ist stramm, er ist sinnlich

彼は屈強、そして官能的

Das Gemüt - schlicht und kindlich

その心は、無邪気で子供のよう

Gut und böse sind ihm fremd

善悪の区別など知らない

Er auch kein Erbarmen kennt

慈悲など持ち合わせていない

So spielt er gern mit Untertanen

彼は臣下と戯れるのが好き

Schlägt in Fleische tiefe Bahnen

肉体に深き傷跡を刻む

Die Geißel führt er virtuos

鞭を巧みに振るう

Wenn der Stachel rührt im Schoss

棘が股間を刺激する時

...

...

So fromm am Tag auch die Fassade

昼間は敬虔な仮面を被っていても

Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

夜になると醜い顔を隠す

Hinter der hübschen Maske

美しい仮面の裏に

Aus der feinsten Haut

最高級の肌でできた

Dann mein Freund holt er sich Liebe

友よ、彼は愛を手に入れる

Er gibt sich ganz dem grausig Triebe

恐ろしい衝動に身を委ねる

Er ist halb Teufel, ist halb Kinde

半分悪魔、半分子供

Schält von Körpern ab die Rinde

体から皮を剥ぎ取る

Er ist Priester der Fantasie

彼は幻想の司祭

Und höhere Fertigkeit sah ich im Lieben nie

これほど愛に長けた者を見たことがない

Sein Werk ist wahrlich monumental

彼の作品は実に壮大

Er studiert die Angst, das Leid, die Qual

恐怖、苦しみ、苦悶を研究する

In seinem Instrumentensaal

彼の楽器室で

...

...

Dein Hochmut will nicht weichen

お前の傲慢さは和らぐことを知らず

Will ein Wicht sich hier vergleichen

取るに足らない者が比較しようとするなら

So führ ich dich gern hin zu ihm

喜んで彼の元へ案内しよう

Für den speziellen Lustgewinn

特別な快楽のために

Und wenn bald Stahl in festen Händen

やがて鋼鉄が固く握られた手に

Dir Verstand und Knochen bricht

お前の理性と骨を砕く時

Dann zärtlich singt sein Herz für dich

彼の心は優しくお前のために歌うだろう

Denn er duldet niemand neben sich

彼は誰一人として自分の隣に置かないから

...

...

Alle Götter lieben Schmerz!

全ての神々は痛みを愛する！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sinnlich /zɪnˈlɪç/ B2	adjective - 感覚的な
Gemüt /ɡeˈmyːt/ C1	noun - 気質、性格
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 異質な、外国の
Erbarmen /ɛʁˈbarmən/ B2	noun - 慈悲
virtuos /vɪʁtuˈoːs/ C1	adjective - 高尚な、技巧的な
Stachel /ˈʃtaxəl/ B2	noun - 毒刺、棘
Fassade /faˈsɑːd/ B2	noun - 正面、ファサード
Maske /ˈmaskə/ A2	noun - 仮面
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
grausig /ˈɡʁaʊzɪç/ B2	adjective - ぞっとするような、恐ろしい
Körper /ˈkøːpɐ/ A2	noun - 体
Priester /ˈpʁiːstɐ/ B2	noun - 司祭
Fantasie /fantenˈtɑːziː/ C1	noun - 想像力
Werk /vɛʁk/ B2	noun - 作品
Angst /aŋst/ C1	noun - 恐怖、不安

主要な文法構造

• Er ist stramm, er ist sinnlich

  ➔ 現在形 (sein - ～である)と形容詞

  ➔ "ist" (～です) は "sein" (～である) という動詞の現在形であり、主語の性格を形容詞で描写するために使われています。形容詞は描写する名詞を修飾します。

• Gut und böse sind ihm fremd

  ➔ 述語形容詞と与格 (ihm)

  ➔ "fremd" (見知らぬ、なじみのない) は "Gut und böse" (善と悪) を説明する述語形容詞です。"ihm" (彼にとって) は与格であり、善と悪が *彼にとって* 見知らぬものであることを示しています。

• So spielt er gern mit Untertanen

  ➔ 様態を表す副詞句 (gern) と動詞の活用 (spielen)

  ➔ "gern" は、彼が臣民と遊ぶのが好きであることを示す副詞です。"spielt" は、三人称単数における "spielen" (遊ぶ) の活用形です。

• Die Geißel führt er virtuos

  ➔ 主語-動詞-目的語の語順と副詞

  ➔ "Die Geißel" (鞭) は主語、"führt" (振るう) は動詞、副詞 "virtuos" (見事に) は動詞を修飾します。

• Wenn der Stachel rührt im Schoss

  ➔ "wenn" (～とき) を伴う従属節と動詞の活用

  ➔ これは "wenn" (～とき) によって導入される従属節です。動詞 "rührt" (刺激する) は三人称単数で活用されています。この句は条件を記述しています。

• Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

  ➔ "wenn" (～とき) を伴う従属節と対格 (die Fratz')

  ➔ これは "wenn" (～とき) によって導入される従属節です。"Die Fratz'" (しかめっ面) は動詞 "verstaut" (しまう) の直接目的語であり、対格になっています。

• Dann zärtlich singt sein Herz für dich

  ➔ 様態の副詞 (zärtlich) が動詞 (singt) を修飾し、与格の前置詞句 (für dich)

  ➔ "zärtlich" (優しく) は、心がどのように歌うかを説明する副詞です。"für dich" (あなたのために) は与格の前置詞句であり、歌の受取人を示しています。