Friede sei mit dir – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Apokalyptischen Reiter
• アルバム: Friede sei mit dir

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Friede sei mit dir

平和があなたと共にありますように

Mein Freund in Ewigkeit

永遠の友よ

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

だが戦うべき時、準備をしなければならない

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

私たちと共に歩め、あなたが勝利をもたらす

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

命に値する世界のために戦え！

Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

あなたの痛みに癒しを願う

Und dass ihr euch eint mit dem Herzen

心と共に一つになれるように

Und dass ihr schreitet, Seit an Seit

そして進め、横に並んで

In das Licht durch dunkle Zeit

暗い時代を越え光へと

Denn ein Joch ist schwer zu tragen

重い荷物を担うのは難しい

Bewahret Hoffnung an Elendstagen

苦難の日に希望を守り続けよう

Freude wird mit jedem sein

喜びは誰の胸にも

Wenn der Freiheit Wonnestrahl uns meint

自由の恵みが私たちを導くとき

Friede sei mit dir

平和があなたと共にありますように

Mein Freund in Ewigkeit

永遠の友よ

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

だが戦うべき時、準備をしなければならない

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

私たちと共に歩め、あなたが勝利をもたらす

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

命に値する世界のために戦え！

Und auf die Brüder an meiner Seite

そして私の側にいる兄弟たちへ

Auf dass ich sichren Weges schreite

安全な道を進めるように

Sie sind mein Obdach in so manch finstrer Nacht

彼らは暗い夜に私の泊まり木

Und ist die Welt auch im letzten Brande

そして世界が最後の焔の中でも

Ich geb nicht auf die edlen Bande

高貴な絆を諦めない

Denn das Diesseits wird vergehn

この世はやがて過ぎ去るだろう

Doch wir werden uns wiedersehn

しかしまた会えると信じている

Friede sei mit dir

平和があなたと共にありますように

Mein Freund in Ewigkeit

永遠の友よ

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

だが戦うべき時、準備をしなければならない

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

私たちと共に歩め、あなたが勝利をもたらす

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

命に値する世界のために戦え！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Friede /ˈfʁiːdə/ B1	noun - 平和
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 友達
Ewigkeit /ˈvaɪ̯ɡkaɪ̯t/ C1	noun - 永遠
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - 争う
Sieg /ziːk/ B1	noun - 勝利
Kampf /ˈkampf/ B1	noun - 戦い
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
Schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	noun - 痛み
Linderung /ˈlɪdɐʁʊŋ/ C1	noun - 緩和
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - 希望
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - 喜び
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - 自由
Wonne /ˈvɔnə/ C1	noun - 歓喜

主要な文法構造

• Friede sei mit dir

  ➔ 願望や希望のために使われる接続法。

  ➔ 「Friede sei mit dir」というフレーズは、誰かに平和があることを願うことを表しています。

• Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

  ➔ 必要性を表現するために使用される不定詞構文。

  ➔ 「es gilt zu streiten」というフレーズは、戦う必要があることを示しています。

• Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

  ➔ 追加情報を提供するために使用される関係節。

  ➔ 「die das Leben verdient」という節は、命に値する世界を説明しています。

• Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

  ➔ 強い要求を表現するために動詞「flehen」を使用。

  ➔ 「Ich fleh um Linderung」というフレーズは、救済を求める懇願を示しています。

• Denn ein Joch ist schwer zu tragen

  ➔ 'schwer zu tragen'を使って困難を表現する。

  ➔ "ein Joch ist schwer zu tragen"というフレーズは、くびきが重いことを意味します。

• Doch wir werden uns wiedersehn

  ➔ 未来の出来事についての確実性を表現するために未来形を使用。

  ➔ "wir werden uns wiedersehn"というフレーズは、再会することが確実であることを示しています。