Dreamer

• 歌手: Martin Garrix, Mike Yung

歌詞:

[English]

[中文]

I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

我是在做梦 - 别告诉我不要梦

I got freedom And that’s everything to me

我拥有自由 - 这对我来说最重要

It don’t matter What I’ve got or where I go

无论我拥有什么 或我走到哪里

I’ll find shelter a million miles from home

我都能在千里之外找到庇护

It ain’t easy to keep going when it’s hard

当困难来临 时坚持下去不容易

Keep shining in the dark When you wanna fall apart

在黑暗中依然闪耀 - 当你想要崩溃

But I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

但我是个梦想家 - 别告诉我不要梦

I’m a believer As long as I got something to believe in

我是真心相信者 - 只要我还有信仰

As long as I got something to believe in

只要我还有信仰

As long as I got something to believe in

只要我还有信仰

As long as I got something to believe in

只要我还有信仰

As long as I got something to believe in

只要我还有信仰

I’m a lover Don’t tell me who to love

我是个爱人 - 别告诉我该爱谁

I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

我在奔跑 因为我有能去的地方

I just listen to the voices in my head

我只听我心中的声音

When they tell me I’ll always have something to believe in

当它告诉我 - 我总会有信仰

As long as I got something to believe in

只要我还有信仰

As long as I got something to believe in

只要我还有信仰

As long as I got something to believe in

只要我还有信仰

As long as I got something to believe in, yeah (You got to believe)

只要我还有信仰 - (你得相信)

You know you got to believe (You got to believe)

你知道你得相信 - (你得相信)

I got to believe (You got to believe in)

我得相信 - (你得相信)

(You got to believe) Yeah, I got to believe

(你得相信) - 是的，我得相信

Ooh yeah (You got to believe)

哦，是的 - (你得相信)

Hey hey, come on (You got to believe in)

嘿嘿，加油 - (你得相信)

Ooh, you got to, we got to, she got to, he got to (You got to believe)

哦，你得，我们得，她得，他得 - (你得相信)

You got to believe, hey hey (You got to believe in)

你得相信，嘿嘿 - (你得相信)

In the morning, in the evening (You got to believe)

早晨或夜晚 - (你得相信)

Late at night, you got to believe (You got to believe)

深夜时刻，你得相信 - (你得相信)

(You got to believe in) Yeah

(你得相信) - 是的

I don't believe, I don't believe You got to believe

我不相信，我不相信 - 你得相信

この曲の語彙:

語彙	意味
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 梦想家; 不切实际的人
dream /driːm/ A1	verb - 做梦；在睡眠中体验图像、情感或感觉 noun - 梦；睡眠中发生的一系列想法、图像或情感
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由；不受阻碍地按照自己的意愿行事、说话或思考的权力
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 避难所；提供临时保护，免受恶劣天气或危险的地方 verb - 保护（某人或某物）免受恶劣天气、危险或袭击
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	noun - 离开 verb - 移动或旅行
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的; 需要努力
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 发光或反射光
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的；几乎没有光线
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 相信某事物的人
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信（某事）是真的；确信真相
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱某人的人
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 跑步者
run /rʌn/ A1	verb - 跑；用脚快速移动
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音；在人的喉头产生并通过嘴巴发出的声音

文法:

• Don't tell me not to dream

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 使用 "Don't" + 动词原形来给出否定命令或指示。表达禁止。“Don't tell” 是核心结构。

• And that’s everything to me

  ➔ 代词指代和强调

  ➔ "That's" 指的是 "freedom"（自由）这个概念。“Everything to me” 强调了这种自由对于说话者来说极端重要。

• What I’ve got or where I go

  ➔ 使用 "What" 和 "Where" 的间接问句

  ➔ 这些是充当名词性从句的间接疑问句的例子。“What I've got” 充当句子的主语（尽管为了简洁起见，整个句子被省略了）。“Where I go” 也以类似的方式起作用。语序是主语 + 动词，而不是疑问语序。

• It ain’t easy to keep going when it’s hard

  ➔ 使用 "It" 的分裂句和使用 "when" 的从属子句

  ➔ "It ain't easy" 是一种分裂句的形式，其中 “to keep going when it’s hard” 被强调。“when it's hard” 子句充当时间状语从句，修饰主句。

• As long as I got something to believe in

  ➔ 使用 "As Long As" 的条件从句

  ➔ "As long as" 引入一个条件。主句（隐含但未明确说明 - 歌手将继续）取决于条件的实现：有值得相信的东西。它是 “if” 的更强调版本。

• I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

  ➔ 使用 "cause" 的因果关系

  ➔ "Cause" (because) 将原因（有地方可跑）与行动（成为跑步者）联系起来。它解释了动机。

• I just listen to the voices in my head

  ➔ 关系从句（隐含）

  ➔ 短语 "the voices in my head" 充当名词短语，其中包括一个缩减或隐含的关系从句。完整的关系从句将是 "the voices that are in my head"。为了简洁起见，动词 “are” 和关系代词 “that” 已被省略。

• You know you got to believe

  ➔ 情态动词 "got to" (have to)

  ➔ "Got to" 是 "have got to" 的非正式缩写，它充当表达义务或必要性的情态动词。它本质上等同于 "have to"。在句子结构中，它表示对信仰的强烈需求或要求。