E lucevan le stelle

• 歌手: Plácido Domingo
• アルバム: Tosca

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

E lucevan la stelle?

星は輝いていたか？

E olezzava la terra?

地面はいい匂いがしたか？

Stridea l? uscio dell? orto?

庭の扉がきしんだか？

E un passo sfiorava la rena.

砂を撫でる一歩が触れたか。

Entrava ella, fragrante,

彼女が入ってきた、香り高く、

Mi cadea fra le braccia.

私は彼女の胸の中に落ちた。

Oh! dolci baci, o languide carezze,

ああ！甘いキス、儚い愛撫、

Mentr? io fremente

私が震えながら

Le belle forme disciogliea dai veli!

美しい姿をヴェールから解き放つとき！

Svanì per sempre il sogno mio d? amore?

私の愛の夢は永遠に消えたのか？

L? ora è fuggita e muoio disperato!

今やそれは逃げ去り、私は絶望の中で死ぬ！

E non ho amato mai tanto la vita!

そして私はこれほどまでに人生を愛したことはなかった！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lucevan /luˈtʃevan/ B2	verb - 輝いていた
stelle /ˈstelle/ A2	noun - 星
olezzava /oletˈtsava/ C1	verb - 香っていた
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 土地
stridea /strˈidea/ C1	verb - きしんだ
uscio /ˈuʃʃo/ B2	noun - 戸
orto /ˈɔrto/ B2	noun - 庭
passo /ˈpasso/ A2	noun - 足音
sfiorava /sfioˈrava/ C1	verb - かすめた
rena /ˈrɛna/ B1	noun - 砂
fragrante /fraˈɡrante/ B2	adjective - 香り高い
cadea /kaˈdea/ B2	verb - 落ちた
braccia /ˈbratʃʃa/ A2	noun - 腕
dolci /ˈdoltʃi/ A2	adjective - 甘い
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - キス
languide /ˈlanɡwido/ B2	adjective - ものうい
carezze /kaˈrettse/ B1	noun - 愛撫
fremente /freˈmente/ C1	adjective - 震える
belle /ˈbɛlle/ A1	adjective - 美しい
forme /ˈforme/ A2	noun - 形
disciogliea /diʃˈʃɔʎʎea/ C1	verb - 私は溶かした、解放した
veli /ˈvɛli/ B1	noun - ベール
svanì /zvaˈni/ B2	verb - 消えた
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 夢
amore /aˈmore/ A1	noun - 愛
fuggita /fuˈd͡ʒːita/ B2	verb - 逃げた
muoio /ˈmwɔio/ B1	verb - 私は死ぬ
disperato /dispeˈrato/ B2	adjective - 絶望的な
amato /aˈmato/ A2	verb - 愛した
vita /ˈvita/ A1	noun - 人生

文法:

• E lucevan le stelle?

  ➔ 過去形の 'lucevan'（未完過去形）、過去に継続していたことを示す。

  ➔ 'lucevan'は未完過去形で、過去の継続的または習慣的な行動を表す。

• E lucevan le stelle?

  ➔ 倒置を用いた疑問文の構造。

  ➔ 問いは主語と動詞の倒置を用いて作られる、イタリア語の質問の一般的な形式。

• E un passo sfiorava la rena.

  ➔ 未完過去の 'sfiorava'（触れるの意）を使い、優しく持続的な動作を表す。

  ➔ 'sfiorava'は未完過去形で、優しく連続した過去の動作を表す。

• Oh! dolci baci, o languide carezze,

  ➔ 形容詞 'dolci'（甘い）と名詞 'baci'（キス）、'carezze'（愛撫）を使い、優しい感情を表す。

  ➔ 'Dulci'は「甘い」の意味の形容詞で、'baci'（キス）や'carezze'（愛撫）とともに優しさを表す。

• Le belle forme disciogliea dai veli!

  ➔ 未完過去の 'disciogliea'（discioglierの未完過去形）、徐々に解きほぐす動作を示す。

  ➔ 'Disciogliea'は未完過去形で、徐々に明かされる動作を示す。