È sempre bello

• 歌手: Coez

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

暗闇から朝日が昇れば、ほぼいつも素敵だ

È bello se le nuvole sono solo un contorno

雲がただの飾りなら、それもいい

A volte è bello avere diciott'anni

時々、18歳っていいよね

È bello se mi chiami, è bello se rimani

電話をくれるのも、そばにいてくれるのも嬉しい

È bello se rimandi un po' quando stai per venire

もう少しだけって引き止めるのも、いいよね

Ha un fascino più forte tutto ciò che può finire

いつか終わるものほど、強く惹かれるんだ

"Li hai visti i nuovi euro da 20?" Boh, che dire?

「新しい20ユーロ札見た？」さあ、どうだろ？

I soldi sono sempre belli, erano belle anche le lire

お金はいつも嬉しい、昔のリラも良かったけど

È bella questa stanza pure se ci sto da solo

一人でも、この部屋は悪くない

È bello questo hangover visto che oggi non lavoro

二日酔いも悪くない、今日は休みだし

È bello se scopiamo al buio e invece fuori è giorno

外は明るいのに、暗闇で抱き合うのもいい

È sempre bello averti intorno

いつも君がそばにいるって、いいもんだ

Oggi voglio andare al mare

今日は海に行きたいな

Anche se non è bello

別に、気分は乗らないけど

Oggi sai che voglio fare

今日、何がしたいか知ってる？

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

雨の日に傘を忘れるみたいにしたいんだ

Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

気持ちがバラバラになって初めて、気持ちがわかる

È bello rimettere insieme i pezzi

バラバラになった気持ちを、また集めるのはいいことだ

Vedere che alla fine stanno in piedi anche da soli

結局、バラバラでも立っていられるってわかる

È bello stare insieme, saper stare da soli

一緒にいるのも、一人でいられるのもいい

È bello essere il primo, bello andare lontano

一番もいいし、遠くに行くのもいい

Stamattina col sole era bella anche Milano

今朝は、太陽の光でミラノさえも綺麗だった

E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

君はいつも綺麗だよって言うと、目を伏せる君

Sei sempre più bella

どんどん綺麗になっていく

Oggi voglio andare al mare

今日は海に行きたいな

Anche se non è bello

別に、気分は乗らないけど

Oggi sai che voglio fare

今日、何がしたいか知ってる？

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

雨の日に傘を忘れるみたいにしたいんだ

Ma fuori com'è?

外はどう？

Come lo volevi

君が望んだ通り

Dietro le serrande il sole

シャッターの向こうには太陽

Ma fuori com'è?

外はどう？

Con me e te

僕と君と

Quasi sempre bello eppure

ほぼいつも素敵なのに

Oggi voglio andare al mare

今日は海に行きたいな

Anche se non è bello

別に、気分は乗らないけど

Oggi sai che voglio fare

今日、何がしたいか知ってる？

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

雨の日に傘を忘れるみたいにしたいんだ

...

...

Oggi voglio andare al mare

今日は海に行きたいな

Anche se non è bello

別に、気分は乗らないけど

Oggi sai che voglio fare

今日、何がしたいか知ってる？

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

雨の日に傘を忘れるみたいにしたいんだ

Là fuori com'è?

外はどう？

Come me e te

僕と君みたい

Non sempre bello eppure

いつも素敵とは限らないけど

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bello /ˈbɛllo/ A1	adjective - 美しい
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 日
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - 雲
fascino /ˈfaʃino/ B1	noun - 魅力
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - お金
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - 部屋
mare /ˈmare/ A1	noun - 海
scoprire /skoˈpriːre/ B1	verb - 発見する
sentimenti /sen.tiˈmen.ti/ B2	noun - 感情
pezzi /ˈpɛttsi/ B1	noun - ピース
lontano /lonˈtano/ B2	adjective - 遠い
scordare /skorˈdare/ B1	verb - 忘れる
piove /ˈpjɔːve/ A2	verb - 雨が降る
lavoro /laˈvɔːro/ A2	noun - 仕事
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 目
primo /ˈprimo/ A2	adjective - 最初の

文法:

• È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

  ➔ 条件節の使用（もし〜ならの文）。

  ➔ 「もし暗闇から日が昇るなら」というフレーズは、何かを美しくする条件を示しています。

• È bello se mi chiami, è bello se rimani

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「もしあなたが私を呼ぶなら」と「もしあなたが留まるなら」というフレーズは、美しいと考えられる一般的な状況を表現しています。

• È bello se rimandi un po' quando stai per venire

  ➔ 願望や仮定の状況を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「来る直前に少し延期するなら」というフレーズは、美しい可能性のある仮定の状況を示唆しています。

• È bello stare insieme, saper stare da soli

  ➔ 一般的な行動を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「一緒にいること」と「一人でいることを知ること」というフレーズは、美しいと考えられる一般的な行動を表現しています。

• Oggi voglio andare al mare

  ➔ 欲望を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「今日は海に行きたい」というフレーズは、現在の欲望を表現しています。

• Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

  ➔ 理解を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「感情が引き裂かれるとき、あなたはそれを理解する」というフレーズは、感情に対する現在の理解を示しています。

• E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 「そして、私があなたがますます美しくなっていると言うと、あなたは目を伏せる」というフレーズは、主語に関する情報を追加します。

• Non sempre bello eppure

  ➔ 形容詞を修飾するための副詞の使用。

  ➔ 「いつも美しいわけではないが」というフレーズは、副詞「ない」を使って形容詞「美しい」を修飾しています。