È sempre bello

• 歌手: Coez

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

어둠에서 아침이 오면 거의 항상 아름다워

È bello se le nuvole sono solo un contorno

구름이 배경일 뿐이라면 아름다워

A volte è bello avere diciott'anni

가끔은 열여덟 살인 것도 아름다워

È bello se mi chiami, è bello se rimani

네가 날 부르면, 네가 머무르면 아름다워

È bello se rimandi un po' quando stai per venire

네가 거의 다 왔을 때 조금 미루면 아름다워

Ha un fascino più forte tutto ciò che può finire

끝날 수 있는 모든 것엔 더 강한 매력이 있어

"Li hai visti i nuovi euro da 20?" Boh, che dire?

"새 20유로 봤어?" 글쎄, 뭐라 말해야 할까?

I soldi sono sempre belli, erano belle anche le lire

돈은 언제나 아름다워, 리라도 아름다웠지

È bella questa stanza pure se ci sto da solo

혼자 있어도 이 방은 아름다워

È bello questo hangover visto che oggi non lavoro

오늘 일 안 하니까 이 숙취도 아름다워

È bello se scopiamo al buio e invece fuori è giorno

어두컴컴한 데서 섹스하고 밖은 대낮이면 아름다워

È sempre bello averti intorno

네가 곁에 있으면 언제나 아름다워

Oggi voglio andare al mare

오늘 바다에 가고 싶어

Anche se non è bello

아름답지 않더라도

Oggi sai che voglio fare

오늘 내가 뭘 하고 싶은지 알잖아

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

비 올 때 우산을 잊어버리는 것처럼 하고 싶어

Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

감정이 산산조각 날 때 감정을 이해하게 돼

È bello rimettere insieme i pezzi

조각들을 다시 맞추는 건 아름다워

Vedere che alla fine stanno in piedi anche da soli

결국엔 혼자서도 잘 서 있는 걸 보는 건

È bello stare insieme, saper stare da soli

함께 있는 것도, 혼자 있을 줄 아는 것도 아름다워

È bello essere il primo, bello andare lontano

최고가 되는 것도, 멀리 가는 것도 아름다워

Stamattina col sole era bella anche Milano

오늘 아침 햇살에 밀라노도 아름다웠어

E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

그리고 내가 네가 점점 더 예뻐진다고 말할 때 눈을 내리까는 너

Sei sempre più bella

너는 점점 더 예뻐져

Oggi voglio andare al mare

오늘 바다에 가고 싶어

Anche se non è bello

아름답지 않더라도

Oggi sai che voglio fare

오늘 내가 뭘 하고 싶은지 알잖아

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

비 올 때 우산을 잊어버리는 것처럼 하고 싶어

Ma fuori com'è?

밖은 어때?

Come lo volevi

네가 원하던 대로

Dietro le serrande il sole

블라인드 뒤의 햇살

Ma fuori com'è?

밖은 어때?

Con me e te

너와 함께

Quasi sempre bello eppure

거의 항상 아름다워, 그런데도

Oggi voglio andare al mare

오늘 바다에 가고 싶어

Anche se non è bello

아름답지 않더라도

Oggi sai che voglio fare

오늘 내가 뭘 하고 싶은지 알잖아

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

비 올 때 우산을 잊어버리는 것처럼 하고 싶어

...

...

Oggi voglio andare al mare

오늘 바다에 가고 싶어

Anche se non è bello

아름답지 않더라도

Oggi sai che voglio fare

오늘 내가 뭘 하고 싶은지 알잖아

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

비 올 때 우산을 잊어버리는 것처럼 하고 싶어

Là fuori com'è?

저 밖은 어때?

Come me e te

나와 너처럼

Non sempre bello eppure

항상 아름다운 건 아니야, 그런데도

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bello /ˈbɛllo/ A1	adjective - 아름다운
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 날
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - 구름
fascino /ˈfaʃino/ B1	noun - 매력
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - 돈
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - 방
mare /ˈmare/ A1	noun - 바다
scoprire /skoˈpriːre/ B1	verb - 발견하다
sentimenti /sen.tiˈmen.ti/ B2	noun - 감정
pezzi /ˈpɛttsi/ B1	noun - 조각
lontano /lonˈtano/ B2	adjective - 먼
scordare /skorˈdare/ B1	verb - 잊다
piove /ˈpjɔːve/ A2	verb - 비가 오다
lavoro /laˈvɔːro/ A2	noun - 일
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 눈
primo /ˈprimo/ A2	adjective - 첫 번째

文法:

• È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

  ➔ 조건절의 사용 (if절).

  ➔ "어둠에서 날이 밝으면"이라는 구절은 어떤 것이 아름다워지는 조건을 보여줍니다.

• È bello se mi chiami, è bello se rimani

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "네가 나를 부르면"과 "네가 남아 있으면"이라는 구절은 아름답다고 여겨지는 일반적인 상황을 표현합니다.

• È bello se rimandi un po' quando stai per venire

  ➔ 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ "오려는 순간에 잠시 미룬다면"이라는 구절은 아름다울 수 있는 가상의 상황을 암시합니다.

• È bello stare insieme, saper stare da soli

  ➔ 일반적인 행동을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "함께 있는 것"과 "혼자 있는 법을 아는 것"이라는 구절은 아름답다고 여겨지는 일반적인 행동을 표현합니다.

• Oggi voglio andare al mare

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "오늘 바다에 가고 싶다"라는 구절은 현재의 욕망을 표현합니다.

• Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

  ➔ 이해를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "감정이 조각조각 나면 이해한다"라는 구절은 감정에 대한 현재의 이해를 나타냅니다.

• E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "내가 네가 점점 더 아름다워지고 있다고 말할 때 눈을 내리는 너"라는 구절은 주어에 대한 정보를 추가합니다.

• Non sempre bello eppure

  ➔ 형용사를 수정하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "항상 아름답지 않지만"이라는 구절은 형용사 "아름답다"를 수정하기 위해 부사 "아니"를 사용합니다.