Easy On Me

• 歌手: Adele
• アルバム: 30

歌詞:

[English]

[Français]

(gentle guitar music)

(douce musique de guitare)

♪ There's a fire starting in my heart ♪

Un feu s'allume dans mon cœur

♪ Reaching a fever pitch ♪

Atteignant son paroxysme

♪ It's bringing me out the dark ♪

Ça me sort de l'obscurité

♪ Finally I can see you crystal clear ♪

Enfin, je peux te voir parfaitement clair

♪ Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare ♪

Vas-y, trahis-moi et j'exposerai ta merde au grand jour

♪ See how I'll leave with every piece of you ♪

Regarde comme je partirai avec chaque morceau de toi

♪ Don't underestimate the things that I will do ♪

Ne sous-estime pas les choses que je ferai

♪ There's a fire starting in my heart ♪

Un feu s'allume dans mon cœur

♪ Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark ♪

Atteignant son paroxysme et ça me sort de l'obscurité

♪ The scars of your love remind me of us ♪

Les cicatrices de ton amour me rappellent nous

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

Elles me font penser qu'on a failli tout avoir

♪ The scars of your love, they leave me breathless ♪

Les cicatrices de ton amour, elles me coupent le souffle

♪ I can't help feeling ♪

Je ne peux m'empêcher de ressentir

♪ We could've had it all ♪

Qu'on aurait pu tout avoir

♪ Rolling in the deep ♪

Rouler dans les profondeurs

♪ You had my heart inside of your hands ♪

Tu avais mon cœur au creux de tes mains

♪ And you played it to the beat ♪

Et tu l'as joué en rythme

♪ Baby, I have no story to be told ♪

Bébé, je n'ai pas d'histoire à raconter

♪ But I've heard one on you ♪

Mais j'en ai entendu une sur toi

♪ Now I'm gonna make your head burn ♪

Maintenant, je vais te faire brûler la tête

♪ Think of me in the depths of your despair ♪

Pense à moi dans les profondeurs de ton désespoir

♪ Make a home down there, as mine sure won't be shared ♪

Fais-toi un chez-toi là-bas, car le mien ne sera certainement pas partagé

♪ The scars of your love remind me of us ♪

Les cicatrices de ton amour me rappellent nous

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

Elles me font penser qu'on a failli tout avoir

♪ The scars of your love ♪

Les cicatrices de ton amour

♪ They leave me breathless ♪

Elles me coupent le souffle

♪ I can't help feeling ♪

Je ne peux m'empêcher de ressentir

♪ We could've had it all ♪

Qu'on aurait pu tout avoir

♪ Rolling in the deep ♪

Rouler dans les profondeurs

♪ You had my heart inside of your hands ♪

Tu avais mon cœur au creux de tes mains

♪ And you played it to the beat ♪

Et tu l'as joué en rythme

♪ We could've had it all ♪

Qu'on aurait pu tout avoir

♪ Rolling in the deep ♪

Rouler dans les profondeurs

♪ You had my heart inside of your hand ♪

Tu avais mon cœur au creux de ta main

♪ But you played it with a beating ♪

Mais tu l'as joué avec un battement

♪ Throw your soul through every open door ♪

Jette ton âme par chaque porte ouverte

♪ Count your blessings to find what you look for ♪

Compte tes bénédictions pour trouver ce que tu cherches

♪ Turn my sorrow into treasured gold ♪

Transforme ma tristesse en or précieux

♪ You pay me back in kind and reap just what you've sow ♪

Tu me paies de la même façon et récoltes ce que tu as semé

♪ We could've had it all ♪

Qu'on aurait pu tout avoir

♪ We could've had it all ♪

Qu'on aurait pu tout avoir

♪ It all, it all, it all ♪

Tout ça, tout ça, tout ça

♪ We could've had it all ♪

Qu'on aurait pu tout avoir

♪ Rolling in the deep ♪

Rouler dans les profondeurs

♪ You had my heart inside of your hands ♪

Tu avais mon cœur au creux de tes mains

♪ And you played it to the beat ♪

Et tu l'as joué en rythme

♪ Could've had it all ♪

Aurait pu tout avoir

♪ Rolling in the deep ♪

Rouler dans les profondeurs

♪ You had my heart inside of your hands ♪

Tu avais mon cœur au creux de tes mains

♪ But you played it, you played it, you played it ♪

Mais tu l'as joué, tu l'as joué, tu l'as joué

♪ You played it to the beat ♪

Tu l'as joué en rythme

この曲の語彙:

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
dark /dɑːrk/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
clear /klɪər/ A2	adjective - clair
leave /liːv/ A2	verb - quitter
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
hands /hændz/ A1	noun - mains
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
home /hoʊm/ A1	noun - maison
soul /soʊl/ B1	noun - âme
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - chagrin
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
beat /biːt/ B1	noun - rythme verb - battre
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice

文法:

• There's a fire starting in my heart

  ➔ Il y a + nom (feu) + participe présent (commençant)

  ➔ Utilise la construction existentielle 'there is' pour introduire le sujet (un feu). 'Starting' est un participe présent fonctionnant comme un adjectif, décrivant le feu comme étant en train de commencer.

• Finally I can see you crystal clear

  ➔ Adverbe de manière (crystal clear) modifiant le verbe 'see'

  ➔ 'Crystal clear' est une expression adverbiale qui décrit *comment* l'orateur peut voir l'autre personne. Cela signifie clairement et sans aucun doute.

• Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare

  ➔ Impératif (Go ahead) + futur simple ('I'll lay')

  ➔ La première clause utilise un impératif 'Go ahead and sell me out', encourageant l'action. La deuxième clause 'I'll lay your shit bare' utilise le futur simple 'I'll' pour exprimer une conséquence ou une promesse en réponse à l'action.

• See how I'll leave with every piece of you

  ➔ Proposition subordonnée avec 'how' + futur simple ('I'll leave')

  ➔ La proposition 'how I'll leave with every piece of you' fonctionne comme une proposition nominale, montrant *la manière* dont l'orateur partira. 'I'll leave' utilise le futur simple pour exprimer une action future.

• Don't underestimate the things that I will do

  ➔ Impératif négatif ('Don't underestimate') + proposition relative ('that I will do')

  ➔ 'Don't underestimate' est un ordre négatif, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. 'That I will do' est une proposition relative qui modifie 'the things', spécifiant quelles choses ne devraient pas être sous-estimées. 'Will do' utilise le futur simple pour exprimer une action future.

• The scars of your love remind me of us

  ➔ Groupe nominal ('The scars of your love') comme sujet + présent simple ('remind')

  ➔ La structure de la phrase est simple, avec le groupe nominal 'The scars of your love' agissant comme sujet. Le verbe 'remind' est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une action récurrente.

• They keep me thinking that we almost had it all

  ➔ Sujet + 'keep' + objet + participe présent ('thinking') + proposition 'that'

  ➔ 'Keep' ici signifie 'faire rester dans un état ou une condition spécifiés'. 'Thinking' est un participe présent décrivant l'état. La proposition 'that' ('that we almost had it all') est l'objet de 'thinking'. C'est un exemple de proposition nominale agissant comme l'objet d'un verbe.

• Baby, I have no story to be told

  ➔ Infinitif de but ('to be told') modifiant 'story'

  ➔ La phrase infinitive 'to be told' modifie le nom 'story', expliquant le *but* ou l'utilisation prévue de l'histoire. Elle indique qu'il n'y a aucune histoire qui soit appropriée ou qui doive être racontée.