Einfach nicht leicht

• 歌手: Frittenbude

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich sag das ist schon Regen

これはもう雨だと言う

Du meinst, das ist noch Sturm

君は、まだ嵐だと思う

Irgendwo sind sie gefroren

どこかで彼らは凍っている

Unsere Spuren, dort wo wir gefahren sind

私たちの足跡、私たちが走った場所に

Dort wo wir verloren gingen

私たちが迷った場所に

Sie legen sich hin, egal wo die Gefahren sind

彼らは横たわる、危険がどこにあっても

Solange wir uns bewegen sind wir nur die Passanten

私たちが動いている限り、私たちはただの通行人

Auf dem Gehweg des Lebens, auf dem Feldweg der Zeit

人生の歩道で、時間の田舎道で

Ticken andere Uhren und Eile verweilt

他の時計が刻んでいて、急ぎは留まる

Es fahren andere Linien, als auf all den Trabanten

他の路線が走っている、すべての衛星の上で

Aller verbannter Gedanken

追放された思考のすべて

Wir fanden einen Schatz, inmitten von Schrott

私たちは宝物を見つけた、ゴミの中で

Auf einer Ansichtskarte vermerkt

はがきに記されて

Fundort Flaschenpost

瓶の手紙の発見場所

Der Kopf ist frei

頭は自由だ

Doch das Herz ist zu schwer

でも心は重すぎる

Es könnte leicht sein

簡単であるべきかもしれない

Und es wird immer mehr

そしてそれはどんどん増えていく

Alles ist so schnell vorbei

すべてはすぐに過ぎ去る

Wie die Zeit die verstreicht

流れる時間のように

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

さあ、私たちも簡単にしないようにしよう

Der Kopf ist voll

頭はいっぱいだ

Doch das Herz ist so leer

でも心はとても空っぽ

Nichts wie es soll

何も思い通りではない

Und keiner sieht her

誰も見ていない

Alles ist so schnell vorbei

すべてはすぐに過ぎ去る

Weil die Zeit niemals reicht

時間が決して足りないから

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

さあ、私たちも簡単にしないようにしよう

Du sagst es ist nicht viel

君はそれが大したことではないと言う

Und für mich ist es alles

でも私にとってはすべてだ

Vielleicht auch einfach genug

もしかしたらただ十分かもしれない

Um allen zu Trotzen

すべてに逆らうために

Und ewig standzuhalten

そして永遠に耐え続けるために

Denn Pappe weicht auf wenn man sie länger nicht beachtet

だって、段ボールは長く無視されると柔らかくなる

Draußen vergisst und von drinnen betrachtet

外で忘れられ、中から見られると

Ist der Sturm nur ein paar Tropfen

嵐はほんの数滴だけ

Aneinander gereiht, eine Wand aus Gedanken

思考の壁が並んでいる

Von denen sich jeder beeilt, so wie sich jeder von uns

誰もが急いでいる、私たちのように

Damit das Leben gelingt

人生がうまくいくように

Doch es ist erst zu Ende wenn die Nachtigall es uns singt

でもそれはナイチンゲールが私たちに歌うまで終わらない

Der Kopf ist frei

頭は自由だ

Doch das Herz ist zu schwer

でも心は重すぎる

Es könnte leicht sein

簡単であるべきかもしれない

Und es wird immer mehr

そしてそれはどんどん増えていく

Alles ist so schnell vorbei

すべてはすぐに過ぎ去る

Wie die Zeit die verstreicht

流れる時間のように

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

さあ、私たちも簡単にしないようにしよう

Der Kopf ist voll

頭はいっぱいだ

Doch das Herz ist so leer

でも心はとても空っぽ

Nichts wie es soll

何も思い通りではない

Und keiner sieht her

誰も見ていない

Alles ist so schnell vorbei

すべてはすぐに過ぎ去る

Weil die Zeit niemals reicht

時間が決して足りないから

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

さあ、私たちも簡単にしないようにしよう

...

...

Die Mission, der Vollendung

使命、完成の

Die Illusion, der Verblendung

幻想、盲目的な

Die Division, der Vollendung

分割、完成の

Die Illusion, der Verschwendung

幻想、浪費の

Wir machen es uns auch einfach nicht leicht

私たちは簡単にしないようにしよう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 雨
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - 嵐
Gefahren /ɡəˈfaːʁən/ B1	noun - 危険
Passanten /paˈsantən/ B2	noun - 通行人
Schatz /ʃats/ A2	noun - 宝物
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 簡単な/軽い
voll /fɔl/ A2	adjective - 満ちた
leer /leːɐ/ B1	adjective - 空の
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
Nachtigall /ˈnaχtɪɡal/ C1	noun - ナイチンゲール
Illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - 考え
Eile /ˈaɪ̯lə/ B2	noun - 急ぎ
Schrott /ʃʁɔt/ B2	noun - スクラップ
Vollendung /fɔlˈɛndʊŋ/ C1	noun - 完成

文法:

• Der Kopf ist frei, doch das Herz ist zu schwer.

  ➔ 接続詞 (しかし)

  ➔ 「しかし」という言葉は、2つの節を対比させ、考えの変化を示すために使われます。

• Alles ist so schnell vorbei, wie die Zeit die verstreicht.

  ➔ 比喩 (のように)

  ➔ 「のように」という言葉は、2つの状況を比較するために使われます。

• Komm, wir machen es uns auch einfach nicht leicht.

  ➔ 命令形 (来て)

  ➔ 「来て」という言葉は、命令や招待をするために使われる命令形です。

• Der Kopf ist voll, doch das Herz ist so leer.

  ➔ 対照的な構造 (満ちている...空いている)

  ➔ このフレーズは2つの状態を対比させ、満ちていることと空いていることの違いを強調します。

• Die Mission, der Vollendung.

  ➔ 名詞句 (ミッション)

  ➔ このフレーズは名詞を使用して概念やアイデアを表現し、その重要性を強調します。

• Die Illusion, der Verblendung.

  ➔ 名詞句 (幻想)

  ➔ 前の例と同様に、このフレーズは幻想の概念を強調します。

• Die Division, der Vollendung.

  ➔ 名詞句 (分割)

  ➔ このフレーズも名詞を使用して特定のアイデアを伝え、全体のテーマに貢献します。