El Beneficio De La Duda

• 歌手: Grupo Firme

歌詞:

[Español]

[中文]

Sé que ahora lo último que quieres

我知道你现在最不想知道

Es saber cómo me encuentro

的只是我过得怎么样

Pero por si acaso llegas

但如果你突然想到我

A pensar en mí un momento

想起我片刻

Quiero que sepas que yo

我希望你知道我

También estoy pensando en ti

也在想着你

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

我也很清楚，你不关心我讲的那些

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

我的故事可能不会让我走上荣耀之路

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

但我知道它不会让我变得太差

No me merezco el beneficio de la duda

我不配得到你的疑虑

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

不过，如果你有一天愿意给我这个理由

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

我会感激不尽

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

我们都不该为些愚蠢的事受苦

Y no quisiera que me malinterpretaras

还能解决，只要你还愿意

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

我也不想被你误会

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

但我们都知道，翻篇才是正确的

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

去找别人，尝试不同的方式

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

不同的身影、不同的嘴唇

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

我们曾经有过美好的时光

Solo dame el beneficio de la duda

如果我再一次坚持

Y no te vas a arrepentir

只求你给我个信任

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

你不会后悔的

No me merezco el beneficio de la duda

纯粹是Grupo Firme，哇！

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

我不配得到你的疑虑

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

但我会感激你愿意给我这个机会

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

我们都不该为些愚蠢的事受苦

Y no quisiera que me malinterpretaras

还能解决，只要你还愿意

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

我也不想被你误会

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

但我们都知道，翻篇才是正确的

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

去找别人，尝试不同的方式

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

我们曾经有过美好的时光

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

如果我再一次坚持

Solo dame el beneficio de la duda

只求你给我个信任

Y no te vas a arrepentir

你不会后悔的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - 利益
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - 怀疑
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - 知道
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - 思考
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - 想要
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - 在
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - 说话
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - 行走
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - 强壮
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - 坚硬
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - 好的
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - 坏

文法:

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ 使用陈述式现在时和在'sé que'后的名词从句来表达知识或确定性。

  ➔ 'sé que'意思是'我知道'，后面跟着句子用直陈式现在时表示确信。

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ 使用反身代词'me'与动词'merecer'，表示主语是否应得某物。

  ➔ 'me merezco'是反身结构，意思是'我应得'或'我不应得'。

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ 使用'vas a' + 动词不定式'arrepentir'的近未来时态，表达未来行动的意图或期望。

  ➔ 'vas a arrepentir'是非正式的将来时，意思是'你会后悔'。

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ 使用复数名词与'otros'作为形容词，表示其他的选择或备选方案。

  ➔ 'otros'作为形容词，意为'其他的'，用来描述复数名词。

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ 使用反身代词'nos'与情态动词'podemos'，表示共同的可能性或能力。

  ➔ 'nos podemos arreglar'的意思是'我们可以解决问题'或'我们可以一起解决'。

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ 以命令式'dame'（给我）配合'Solo'，表达礼貌的请求或愿望。

  ➔ 'Solo dame'的意思是'就给我'，用于礼貌地请求某样东西。