El Sol No Regresa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Quinta Estación

歌詞と翻訳

失恋の絶望感と美しさが共存するこの楽曲を通して、感情豊かなスペイン語表現を学んでみませんか？心に響く比喩表現やラテン音楽特有のリズムが、あなたの語学学習をより情熱的にしてくれます。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

何日か前に失くしてしまった

どこかの酒場で

魂の半分と、それに加えて

15パーセントのチップを。

お酒が一番の薬だとは

思わないけれど、

出口が見えなくなったときには

忘れるのを助けてくれる。

今日は君に伝えようとしているんだ

すべて上手くいっているよ、君が信じなくても、

たとえ今さら

最後の一踏ん張りも意味がないとしても。

今日は、楽しかった思い出が

階段を転げ落ちていく

テキーラを数杯飲めば、雲は消えていくけれど、

太陽は戻ってこない。

ロードサイドホテル

の部屋での夢と

このスーツケースにしまっておいた

雨のしずく。

[音楽]

もう誰もいない

私のベッドの上を転がっていく。

それが一番の解決策なんだ

頭痛にはね。

今日は君に伝えようとしている、すべて上手くいっているよ、

君が信じなくても、

たとえ今さら、最後の一踏ん張りも

意味がないとしても。

今日は、楽しかった思い出が

階段を転げ落ちていく

テキーラを数杯飲めば、雲は

消えていく、けれど、戻ってくるのはそれだけ。

今日は君に伝えようとしているんだ、すべて

上手くいっているよ、君が信じなくても、

たとえ今さら、最後の一踏ん張りも

意味がないとしても。

今日は、楽しかった思い出が

階段を転げ落ちていく

テキーラを数杯飲めば、雲は消えていくけれど、

太陽は戻ってこない。

テキーラを数杯飲めば、雲は

消えていく、けれど、太陽は戻ってこない。

[音楽]

テキーラを数杯飲めば、

雲は消えていく、けれど太陽は

戻ってこない。

[音楽]

[スペイン語]

[música]

[música]

[música]

Hace días perdí

en [canto] alguna cantina

la mitad de mi alma más el 15 [música]

de propina.

No es que sea el alcohol [música][canto]

la mejor medicina,

pero ayuda a olvidar

cuando no ves [canto][música] la salida.

Hoy te intento contar [música]

que todo va bien, aunque no te lo creas,

aunque a estas alturas [música] un

último esfuerzo no valga la pena.

Hoy [música] los buenos recuerdos

secan por las escaleras [música]

y tras varios tequilas las nubes se van,

pero el sol no regresa. [canto]

Sueños de habitación

de un hotel de carretera

y unas gotas [música] de lluvia

que guardo en [canto] esta maleta.

[música]

Ruedan por el colchón [canto]

de mi cama ya desierta. [música]

Es la mejor solución

para el dolor de cabeza. [música][canto]

Hoy te intento contar que todo va bien,

aunque no te lo [música] creas,

aunque a estas alturas un último

[música] esfuerzo no valga la pena.

Hoy los [música] buenos recuerdos

se caen por las escaleras

y tras varios tequilas las nubes

[música] se van, pero solo regresa.

Hoy te intento contar [música] que todo

va bien, aunque no te lo creas, [música]

aunque a estas alturas un último

esfuerzo no valga la pena.

Hoy los buenos [música] recuerdos

secan por las escaleras

y tras varios tequilas las nubes se van,

[música] pero el sol no regresa.

Y tras varios tequilas, las nubes se

van, pero el sol no regresa.

[música]

Y tras varios tequilas, [música]

las nubes se van, pero el sol no

regresa. S. [canto]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
cantina kan-ti-na B2	noun - 居酒屋
propina pro-pi-na A2	noun - チップ
medicina me-di-si-na A1	noun - 薬
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 忘れる
salida sa-li-da A1	noun - 出口
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - 努力
recuerdos re-cuer-dos A2	noun - 思い出
escaleras es-ca-le-ras A1	noun - 階段
regresa re-gre-sa A2	verb - 戻る
habitación a-bi-ta-cion A1	noun - 部屋
carretera ca-rre-te-ra A2	noun - 道路
maleta ma-le-ta A1	noun - スーツケース
colchón col-chon B1	noun - マットレス
desierta de-sier-ta B1	adjective - 人けのない
solución so-lu-cion A2	noun - 解決策

主要な文法構造

• Hace días perdí en alguna cantina la mitad de mi alma

  ➔ 過去の期間を表す「Hace + 時間」の用法。

  ➔ 「Hace」は「perdí（失った）」という行為が数日前であったことを示しています。

• No es que sea el alcohol la mejor medicina

  ➔ 否定表現「No es que」後の接続法（Subjuntivo）。

  ➔ 「sea」は、アルコールが最高の薬であるという考えを否定しているため、接続法になっています。

• Hoy te intento contar que todo va bien

  ➔ 現在の意図を表す直説法現在形。

  ➔ 「Intento」は、話しているまさにその瞬間の主語の意志を表しています。

• aunque no te lo creas

  ➔ 「aunque」+ 接続法による譲歩節。

  ➔ 「creas」は仮定的、または不確実な状況を指すため、接続法が使われています。

• un último esfuerzo no valga la pena

  ➔ 仮定法的な文脈における接続法。

  ➔ 「Valga」は文の仮定的な性格により、接続法になっています。

• se caen por las escaleras

  ➔ 自然発生的な動作を表す再帰動詞。

  ➔ 「Se caen」は、思い出が落ちていく過程を描写しています。

• Ruedan por el colchón de mi cama ya desierta

  ➔ 形容詞の使用と配置。

  ➔ 「Desierta」は「cama」を修飾し、誰かがいない孤独感を強調しています。

• las nubes se van

  ➔ 出発を表す代名動詞「Irse」。

  ➔ 「Se van」は、完全に去っていくという動作を強調しています。