Eres todo para mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nostra Morte

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

De noche y día te cuidaba

夜も昼もあなたを守ってきた

Vi cómo la muerte te llevaba

死があなたを連れていくのを見た

Dime, ¿cómo debo de seguir sin... ti, mi amor?

教えて、どうやってあなたなしで生きていけばいいんだ？

Tu boca yo la rozo con mis manos

あなたの唇に触れるのは私の手だけ

Mis lágrimas mojan tus labios fríos

私の涙が冷たい唇を濡らす

Serás para siempre solo mío

あなたはずっと私だけのもの

Te tendré, cuidaré, amaré, así que

あなたを抱きしめて、守って、愛するから

Acaríciame, mi amor

撫でて、私の愛

Te necesito cerca

そばにいてほしい

A tu lado yo estaré

あなたのそばにいるよ

Aquí me quedaré

ここにいる

Eres todo para mí

あなたは私のすべて

Mi vida, mi pasión

私の人生、私の情熱

Siento que jamás

決して感じることはない

Podría compartir tu corazón

あなたの心を分かち合えるなんて

...

...

A tu lado el tiempo veo pasar

あなたのそばで時間が過ぎていくのが分かる

Y de noche, amor, te puedo tocar

夜には、愛よ、触れることができる

Pensarás que yo estoy loca, pero

私が狂っていると思うかもしれないけど

Te tendré, cuidaré, amaré, así que

あなたを抱きしめて、守って、愛するから

Acaríciame, mi amor

撫でて、私の愛

Te necesito cerca

そばにいてほしい

A tu lado yo estaré

あなたのそばにいるよ

Aquí me quedaré

ここにいる

Eres todo para mí

あなたは私のすべて

Mi vida, mi pasión

私の人生、私の情熱

Siento que jamás

決して感じることはない

Podría compartir tu corazón

あなたの心を分かち合えるなんて

No destroces mi alma

私の心を壊さないで

Aguantaré

我慢するわ

Mi amor

私の愛

Acaríciame, mi amor

撫でて、私の愛

Te necesito cerca

そばにいてほしい

A tu lado yo estaré

あなたのそばにいるよ

Aquí me quedaré

ここにいる

Eres todo para mí

あなたは私のすべて

Mi vida, mi pasión

私の人生、私の情熱

Siento que jamás

決して感じることはない

Podría compartir tu corazón

あなたの心を分かち合えるなんて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
muerte /muˈeɾte/ B2	noun - 死
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
cuidaba /kwiˈða.βa/ B1	verb - 世話をする
muerte /muˈeɾte/ B2	noun - 死
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 続く
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 涙
mios /ˈmios/ A1	pronoun - 私の
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
corazón /koɾaˈθon/ (Castilian) or /koɾaˈsjon/ (Latin America) B1	noun - 心臓
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間, 天気

主要な文法構造

• De noche y día te cuidaba

  ➔ 過去進行形（未完了形）を用いて、過去の継続的な行動や状態を表す。

  ➔ 「cuidaba」は未完了形で、過去に継続していた行動を示す。

• Vi cómo la muerte te llevaba

  ➔ 過去形（単純過去）を用いて、完了した過去の行動を表す。

  ➔ 「llevaba」は単純過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Dime, ¿cómo debo de seguir sin... ti, mi amor?

  ➔ 「debo」は義務や必要性を表す助動詞（deber）で、現在の義務を示す。

  ➔ "debo"は「deber」の現在形の一人称単数で、義務や必要性を示す。

• Mis lágrimas mojan tus labios fríos

  ➔ 現在形「mojan」は、継続中または習慣的な行動を表す。

  ➔ 「mojan」は現在形で、現在進行中の行動を示す。

• Serás para siempre solo mío

  ➔ 未来形「serás」は、将来の意図や確信を示す。

  ➔ 「serás」は未来形で、将来の確信や約束を示す。

• Aquí me quedaré

  ➔ 反身代名詞「me」と未来形「quedaré」で、滞在する意図を示す。

  ➔ "me"は自分自身を指し、「quedaré」は未来形で表現される。

• No destroces mi alma

  ➔ 「destroces」は現在の接続法で、願望や希望を表す。

  ➔ "destroces"は現在の接続法で、願望や仮定を表す。