Esfera

• 歌手: Pedro Khima

歌詞:

[Português]

[日本語]

Por sinal, essa esfera que me tentava sem me olhar

実際、私を見ずに誘惑していたこの球体

Nada mais era do que um som

それはただの音に過ぎなかった

Que me levava a tentar fugir de ti

私をあなたから逃げようとさせる

...

...

Sair de ti

あなたから離れる

Uma vez mais, sem saber porquê

もう一度、理由もわからずに

Desistira de dizer

言うのを諦めた

Nao dá mais, quero mais

もう無理、もっと欲しい

Se não for assim

そうでなければ

Esconde esse sorriso

その笑顔を隠して

Que me faz querer matar por mais

もっと欲しくなるから

Mais, mais

もっと、もっと

Quero mais

もっと欲しい

Mais, mais

もっと、もっと

Por isso esconde esse sorriso

だからその笑顔を隠して

Que me faz querer matar por mais

もっと欲しくなるから

Só assim dá para mim conseguir que não doa mais

そうすればもう痛まないようにできる

Que me deixes ir

私を行かせて

Que me libertes de ti

あなたから解放して

Que não me faças sentir

私を感じさせないで

E eu não quero cair, não me posso entregar

そして私は倒れたくない、 surrender できない

Sem que percebas que não podes julgar

あなたが判断できないことを理解しない限り

E eu quero tentar poder acreditar

そして私は信じられるように試みたい

Que o aperto cá dentro

心の中の圧迫が

Um dia vai acabar

いつか終わるだろう

O monstro em mim não irá sucumbir

私の中のモンスターは屈しない

Não desfalece por não conseguir

できないからといって弱ることはない

Que olhes p'ra mim, que me faças existir

私を見て、私を存在させて

Por isso esconde esse sorriso

だからその笑顔を隠して

Que me faz querer matar por mais

もっと欲しくなるから

Mais, mais

もっと、もっと

Quero mais

もっと欲しい

Mais, mais

もっと、もっと

Por isso esconde esse sorriso

だからその笑顔を隠して

Que me faz querer matar por mais

もっと欲しくなるから

Mais, mais

もっと、もっと

Quero mais

もっと欲しい

Mais, mais

もっと、もっと

Por isso esconde esse sorriso

だからその笑顔を隠して

Que me faz querer matar por mais

もっと欲しくなるから

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
esfera /esˈfe.ɾɐ/ B1	noun - 球
som /sõ/ A1	noun - 音
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃げる
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 殺す
doer /doˈeʁ/ B2	verb - 痛む
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - 解放する
cair /kajʁ/ B1	verb - 落ちる
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - 知覚する
julgar /ʒuɡaʁ/ B2	verb - 判断する
acreditar /akɾeˈdʒitaʁ/ B2	verb - 信じる
monstro /ˈmõstɾu/ B1	noun - モンスター
sucumbir /sukũˈbiʁ/ C1	verb - 屈する

文法:

• Que me levava a tentar fugir de ti

  ➔ 目的や意図を示す接続法の用法 'que me levava'

  ➔ 'que me levava'では、過去の接続法を使って目的や意図を表す。

• Esconde esse sorriso

  ➔ 命令形で「その笑顔を隠しなさい」

  ➔ 「隠しなさい」は命令形で、直接的な命令を表す。

• Que o aperto cá dentro um dia vai acabar

  ➔ 未来形で「いつか終わる」という出来事を表す

  ➔ 'vai acabar'は未来形であり、未来の出来事を示す。

• Não podes julgar

  ➔ 否定形の現在形「podes」を用いて禁止を表す

  ➔ 'podes'は動詞'poder'の現在形であり、否定形の'não podes'は 禁止を表す。

• Que me deixes ir

  ➔ 希望や願望を表す接続法 'que me deixes'

  ➔ 'deixes'は接続法現在形で、'que'の後に願望を表すために使われる。

• Que me faças existir

  ➔ 仮定や願望を表す接続法 'que me faças'

  ➔ 'faças'は接続法現在で、仮定や願望を表すために使われる。