Everyday People

• 歌手: Sly & The Family Stone

歌詞:

[English]

[中文]

♪ Sometimes I'm right and I can be wrong ♪

♪ 有时候我对，也可能错 ♪

♪ My own beliefs are in my song ♪

♪ 我自己的信念在我的歌中 ♪

♪ The butcher, the banker, the drummer and then ♪

♪ 屠夫、银行家、 鼓手等等 ♪

♪ Makes no difference what group I'm in ♪

♪ 我属于哪个群体都无所谓 ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ 我是普通人，耶耶 ♪

♪ There is a blue one who can't accept the green one ♪

♪ 有一个蓝色的人 无法接受绿色的人 ♪

♪ For living with a fat one trying to be a skinny one ♪

♪ 和一个胖子一起生活 却想变成瘦子 ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ 各有各的方式 适合不同的人 ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ 诸如此类， 斯库比杜比杜比 ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ 哦，沙沙，我们必须一起生活 ♪

♪ I am no better and neither are you ♪

♪ 我并不比你更好，你也一样 ♪

♪ We are the same whatever we do ♪

♪ 无论我们做什么，我们都是一样的 ♪

♪ You love me, you hate me, you know me and then ♪

♪ 你爱我，你恨我， 你了解我，然后 ♪

♪ You can't figure out the bag I'm in ♪

♪ 你无法搞清楚我处于什么状态 ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ 我是普通人，耶耶 ♪

♪ There is a long hair that doesn't like the short hair ♪

♪ 有一个长发的人 不喜欢短发的人 ♪

♪ For bein' such a rich one that will not help the poor one ♪

♪ 有一个富人 却不愿意帮助穷人 ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ 各有各的方式 适合不同的人 ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ 诸如此类， 斯库比杜比杜比 ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ 哦，沙沙，我们必须一起生活 ♪

♪ There is a yellow one that won't accept the black one ♪

♪ 有一个黄色的人 不愿意接受黑色的人 ♪

♪ That won't accept the red one ♪

♪ 不愿意接受红色的人 ♪

♪ That won't accept the white one ♪

♪ 不愿意接受白色的人 ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ 各有各的方式 适合不同的人 ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ 诸如此类， 斯库比杜比杜比 ♪

♪ Ooh, sha sha ♪

♪ 哦，沙沙 ♪

♪ I am everyday people ♪

♪ 我是普通人 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的; 真实的
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的; 不真实的
beliefs /bɪˈliːfs/ B1	noun - 认为某个陈述是真实的或某事物存在的接受
butcher /ˈbʊtʃər/ B2	noun - 在商店里切割和出售肉的人
banker /ˈbæŋkər/ B2	noun - 在银行工作的人
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - 演奏鼓的人
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 一般或集体考虑的人类
blue /bluː/ A1	adjective - 像晴朗无云的天空的颜色
green /ɡriːn/ A1	adjective - 像生长的草的颜色
fat /fæt/ A1	adjective - 具有相对大量的肉或体重。
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - 非常瘦
live /lɪv/ A1	verb - 住在某个地方
love /lʌv/ A1	verb - 非常喜欢某人
hate /heɪt/ A1	verb - 非常讨厌某人
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 思考或相信
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 测量从一端到另一端的很大距离
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 测量从一端到另一端的很小距离
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 拥有大量金钱或资产； 富有的
poor /pʊr/ A2	adjective - 几乎没有钱或财产
help /help/ A1	verb - 向某人提供帮助或支持
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - 像金色或柠檬的颜色
black /blæk/ A1	adjective - 由于缺少或完全吸收光线而呈现最暗的颜色；白色的反面。
red /red/ A1	adjective - 像血液、火焰或红宝石的颜色。
white /waɪt/ A1	adjective - 由于所有可见光线的反射，呈现牛奶或新雪的颜色；与黑色相反。

文法:

• Sometimes I'm right and I can be wrong

  ➔ 使用并列连词“and”和情态动词“can”

  ➔ “And”连接两个独立的从句。“Can”表达可能性或能力。在这里，它表示说话者承认他们并不总是正确的：我是“对的”并且我“可能”是错的。

• Makes no difference what group I'm in

  ➔ 使用“no difference”和嵌入式疑问从句“what group I'm in”

  ➔ 短语“makes no difference”的意思是“没关系”。 “What group I'm in”是一个作主语的名词性从句。 它强调身份或归属关系不会影响说话者固有的性质：Make “no difference”“what group I'm in”。

• There is a blue one who can't accept the green one

  ➔ 使用“who”的关系从句和否定形式“can't”来描述无能为力。

  ➔ “Who”引入了一个修饰“a blue one”的关系从句。“Can't accept”表示无法接受某人。这句话描绘了不容忍或偏见：There is a blue "one" "who" "can't accept" the green one。

• For living with a fat one trying to be a skinny one

  ➔ 动名词短语“for living”充当介词短语，不定式短语“trying to be”表示目的。

  ➔ “For living”解释了原因或背景。“Trying to be”阐明了正在尝试的动作。它描述了挑战和社会压力：For "living" with a fat one "trying to be" a skinny one。

• I am no better and neither are you

  ➔ 在否定一致中使用“no better”和“neither are you”

  ➔ “No better”表示缺乏优越感。“Neither are you”同意并将这种缺乏优越感扩展到听众。这句话强调平等：I am “no better” and “neither are you”。

• You can't figure out the bag I'm in

  ➔ 情态动词“can't”表达无能为力，以及关系代词省略的关系从句“I'm in”。

  ➔ “Can't figure out”的意思是无法理解。“The bag I'm in”是一个简化的关系从句（关系代词“that”或“which”被省略）。 它暗示了说话者复杂的处境是难以理解的：You “can't figure out” the “bag I'm in”。

• There is a long hair that doesn't like the short hair

  ➔ 使用“that”的关系从句和否定形式“doesn't”来描述不喜欢。

  ➔ “That”引入了一个修饰“a long hair”的关系从句。“Doesn't like”表达厌恶或不喜欢。这句话显示了基于肤浅特征的划分：There is a long "hair" "that" "doesn't like" the short hair。