FAITH

• 歌手: luz
• アルバム: FAITH

歌詞:

[日本語]

[Français]

代わらぬ愛を共にした

Nous avons partagé un amour immuable

教祖[アナタ]へのFAITH.....

FAITH... envers le prophète [toi]

永遠に消えない証明　ワタシだけに頂戴?

Une preuve qui ne disparaît jamais, donne-la seulement à moi

理想 至高 刻んだ狂想　止められない I’m crazy!

Idéal, suprême, un amour fou gravé, impossible à arrêter, je suis folle !

Fear in dark side　さぁ… 骨の髄まで

Peur dans le côté sombre, allez... jusqu’aux os

蠱毒! 侵蝕!　覚えた悦楽

Venin ! Érosion ! le plaisir appris

堕ちても終われない…

Même en tombant, je ne peux pas finir...

とある誰かが言ったんだ　「それが本当の救済か」

Quelqu’un a dit : « Est-ce la vraie salvation ? »

「斯くも憐れな 狂信者」　「オマエが見てるのは幻想だ」

« Si pitoyable fanatique » « Ce que tu vois est une illusion »

ワタシの生は教祖[アナタ]のもの

Ma vie appartient au prophète [toi]

誰にも邪魔させない

Je ne laisserai personne intervenir

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

Amour et haine, encore plus, rends-moi fou, et fais-moi expier

洗礼を施しておくれ

Fais-moi une bénédiction

くだらない! 現世 厭世 かき消して　「偽り」でいいの

C’estiré ridiculement ! Obscurité de ce monde, efface tout, c’est bien de mentir

こんなに溢れ出す you're FAITH...

Tellement d’amour qui déborde, tu es ma FOI...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

(Prophète, élevé, aime et tourne, tourne)

"我"を捧げろ

Offre ton « moi »

刹那 揺らめく感情　彷徨う様は亡霊

Un instant, une émotion vacillante, une brève errance de spectre

悲愴 自傷 刻んだ赤色　止め処ない I'm lazy!

Tristesse, automutilation, rougeurs gravées, sans fin, je suis paresseuse !

Fear in deep side!　終わらない 懺悔を

Peur dans le côté profond ! Confession infinie

孤独! 依存!　気付いた欠落 涙じゃ埋まらない…

Solitude ! Dépendance ! la perte que je connais, ne peut être bercée par des larmes...

警告はいつしか嘲笑へ

Les avertissements se transforment en moqueries

「虚像を追い回し滑稽な」　「手には負えない重症者」

« Il poursuit une illusion ridicule » « Incapable de gérer une grave blessure »

「オマエが見るべきは現実だ」

« Ce que tu dois voir, c’est la réalité »

教祖[アナタ]がくれた命だから

Car c’est ta vie que le prophète [toi] t’a donnée

不幸さえ愛おしい…

Même le malheur est précieux...

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

Jugement, plus profondément, tout envahir sans laisser de place

存在を知らしめておくれ

Fais que je sois consciente de ton existence

崩壊寸前だってやめないで　歪んでたっていいよ

Ne t’arrête pas alors que tout s’effondre, même si c’est déformé, ça va...

こんなに溢れ出す My FAITH...

Tellement d’amour qui déborde, tu es ma FOI...

｢シンコウヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの日常を

Signe ma foi » Je consacre ma vie quotidienne

「チュウセイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの心臓を

Signe ma repentance » Je donne mon cœur

「キョウアイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの尊厳を

Signe mon amour » Je sacrifie ma dignité

「サイアイヲ チカイナサイ」　捧げます ワタシの一生を

Signe ma passion » Je donne toute ma vie

「クライナサイ クライナサイ」　美味なるココロ!

Crie, crie » Cœur délicieux !

穢れても”アイシテル”

En souillant, je dis « Je t’aime »

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

Amour et haine, encore plus, rends-moi fou, et fais-moi expier

洗礼を施しておくれ

Fais-moi une bénédiction

くだらない! 現世 厭世 かき消して

C’estridicule ! Efface ce monde, tu n’es pas obligé d'aimer

「偽り」でいいよ

C’est bien de mentir

最愛を超えて

Au-delà de l’amour suprême

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

Jugement, plus profondément, tout envahir sans laisser de place

存在を知らしめておくれ

Fais que je sois consciente de ton existence

崩壊寸前だってやめないで　壊れたっていいよ

Ne t’arrête pas alors que tout s’effondre, même si c’est brisé, c’est bien

こんなに溢れ出す My FAITH...

Tellement d’amour qui déborde, tu es ma FOI...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

(Prophète, élevé, aime et tourne, tourne)

"我"を捧げろ

Offre ton « moi »

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amour
信者 /shinja/ B1	noun - croyant
狂信者 /kyoushinsha/ C1	noun - fanatique
証明 /shoumei/ B2	noun - preuve
狂想 /kyousou/ B2	noun - fantaisie
恐れ /osore/ B1	noun - peur
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
贖罪 /shokuzai/ C1	noun - expiation
洗礼 /sairai/ B2	noun - baptême
崩壊 /houkai/ C1	noun - effondrement
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
涙 /namida/ A2	noun - larme
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
重症者 /juushousha/ C2	noun - patient grave
愛憎 /aizō/ C1	noun - amour et haine

文法:

• 教祖[アナタ]へのFAITH

  ➔ Utilisation des particules 'へ/に' pour indiquer la direction ou la cible de l'action

  ➔ 「へ」 indique la direction ou la cible de l'action, ici, 'FAITH' vers le '教祖'.

• 永遠に消えない証明

  ➔ Utilisation de la forme négative du verbe + ない pour exprimer la négation ('消えない')

  ➔ Le verbe '消える' (disparaître) est conjugué à la forme négative '消えない' pour signifier 'ne disparaîtra pas'.

• 止められない

  ➔ Forme potentielle + られる du verbe + ない pour indiquer l'incapacité de faire quelque chose

  ➔ La forme potentielle de '止める' est '止められる', et en ajoutant 'ない' indique impossible à arrêter.

• 我を捧げろ

  ➔ Forme impérative du verbe '捧げる' pour donner un ordre ou une instruction

  ➔ Le verbe '捧げる' (dédier ou offrir) en forme impérative '捧げろ' donne un ordre direct.

• こんなに溢れ出す you're FAITH...

  ➔ Utilisation du verbe au présent '溢れ出す' pour décrire une action en cours

  ➔ Le verbe '溢れ出す' (déborder, jaillir) au présent exprime une action en cours de débordement de foi.

• 崩壊寸前だってやめないで

  ➔ Utilisation de la structure ～ても pour exprimer 'même si' ou 'malgré que'

  ➔ La structure ～ても signifie 'même si' ou 'malgré', ici indiquant 'même si sur le point de s'effondrer, ne t'arrête pas'.