Fame Is a Gun

• 歌手: Addison Rae
• アルバム: Addison

歌詞:

[English]

[Português]

Tell me who I am

Diga-me quem eu sou

Do I provoke you with my tone of innocence?

Eu te provoquei com meu tom de inocência?

Don't ask too many questions

Não faça muitas perguntas

That is my one suggestion

Essa é a minha única sugestão

You know I keep it real

Você sabe que eu sou verdadeira

I live for the appeal

Eu vivo pela atração

Knew it from the start

Eu sabia desde o começo

It was the only way to mend my broken heart

Era a única maneira de curar meu coração partido

Don't ask too many questions

Não faça muitas perguntas

This is my one confession

Essa é a minha única confissão

It never was enough

Nunca foi o suficiente

I always wanted more

Eu sempre quis mais

I always wanted more

Eu sempre quis mais

Fame is a gun and I point it blind

A fama é uma arma e eu a aponto às cegas

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

Desmorone e queime, garota, amor, engula seco

You got a front-row seat and I

Você tem um lugar na primeira fila e eu

I got a taste of the glamorous life

Eu provei a vida glamourosa

There's no mystery

Não há mistério

I'm gonna make it

Eu vou conseguir

Gonna go down in history

Vou entrar para a história

Don't ask too many questions

Não faça muitas perguntas

God gave me the permission

Deus me deu a permissão

And when you shame me

E quando você me envergonha

It makes me want it more

Isso me faz querer mais

It makes me want it more

Isso me faz querer mais

Fame is a gun and I point it blind

A fama é uma arma e eu a aponto às cegas

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

Desmorone e queime, garota, amor, engula seco

You got a front-row seat and I

Você tem um lugar na primeira fila e eu

I got a taste of the glamorous life

Eu provei a vida glamourosa

Love is a drug that I can't deny

O amor é uma droga que eu não posso negar

I'm your dream girl, but you're not my type

Eu sou a sua garota dos sonhos, mas você não é meu tipo

You got a front-row seat and I

Você tem um lugar na primeira fila e eu

I got a taste of the glamorous life

Eu provei a vida glamourosa

Glamorous life

Vida glamourosa

Glamorous life

Vida glamourosa

Glamorous life

Vida glamourosa

I got a taste of the glamorous life

Eu provei a vida glamourosa

Nothing makes me feel as good

Nada me faz sentir tão bem

As being loved by you

Quanto ser amada por você

Nothing makes me feel as good

Nada me faz sentir tão bem

As being loved by you

Quanto ser amada por você

Fame is a gun and I point it blind

A fama é uma arma e eu a aponto às cegas

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

Desmorone e queime, garota, amor, engula seco

You got a front-row seat and I

Você tem um lugar na primeira fila e eu

I got a taste of the glamorous life

Eu provei a vida glamourosa

Love is a drug that I can't deny

O amor é uma droga que eu não posso negar

I'm your dream girl, but you're not my type

Eu sou a sua garota dos sonhos, mas você não é meu tipo

You got a front-row seat and I

Você tem um lugar na primeira fila e eu

I got a taste of the glamorous life

Eu provei a vida glamourosa

この曲の語彙:

語彙	意味
provoke /prəˈvoʊk/ B1	verb - provocar alguém, causar uma reação
innocence /ˈɪnəs(ə)ns/ B2	noun - ingenuidade, inocência
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confissão, revelação
glamorous /ˈɡlæm.ər.əs/ B2	adjective - glamoroso, atraente
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - mistério, enigma
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - história, eventos do passado
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permissão, autorização
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar, recusar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar, querer
share /ʃɛər/ A2	verb - partilhar, compartilhar
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar

文法:

• Do I provoke you with my tone of innocence?

  ➔ Uso do verbo auxiliar "do" para ênfase e perguntas.

  ➔ A frase é uma pergunta que usa "do" no início para enfatizar a ação de provocar. Implica um sentimento mais forte sobre a possível provocação.

• That is my one suggestion

  ➔ Uso de "that" como pronome demonstrativo e adjetivo ("one" atuando como substantivo).

  ➔ "That" refere-se à sugestão que está sendo feita. "One" é usado em vez de repetir "suggestion".

• Knew it from the start

  ➔ Elipse (omissão) do pronome "I" e do verbo auxiliar "had/have".

  ➔ Esta é uma versão abreviada de "I knew it from the start" ou "I've known it from the start". É comum na fala informal e nas letras de músicas.

• It was the only way to mend my broken heart

  ➔ Uso do infinitivo de propósito "to mend" para explicar a razão pela qual "it" (presumivelmente, a fama) era a única maneira.

  ➔ O infinitivo "to mend" explica *por que* a fama era a única maneira. Ele descreve o objetivo ou a intenção.

• Fame is a gun and I point it blind

  ➔ Uso de uma metáfora: equiparar "fama" a "a gun". Uso do advérbio "blindly" para descrever o verbo "point".

  ➔ A metáfora "fama é uma arma" sugere que a fama pode ser perigosa e destrutiva. "I point it blindly" implica que o orador está usando a fama sem considerar cuidadosamente as consequências.

• Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

  ➔ Verbos imperativos usados em rápida sucessão. Uso de vocativos (girl, baby) para se dirigir a alguém.

  ➔ Esta é uma série de comandos, dando uma sensação de urgência e imprudência. "Girl, baby" são usados como termos de carinho ou para enfatizar a mensagem do orador.

• You got a front-row seat and I

  ➔ Elipse deixando a frase inacabada, criando suspense. Uso informal de "got" em vez de "have got/have".

  ➔ A frase inacabada encoraja o ouvinte a preencher o espaço em branco, adicionando uma camada de interpretação. "You got" é uma forma coloquial de dizer "You have".

• I'm gonna make it

  ➔ Contração de "going to" para "gonna" (informal).

  ➔ "Gonna" é uma contração informal muito comum de "going to", usada principalmente na fala e na escrita informal, indicando uma intenção futura.

• Love is a drug that I can't deny

  ➔ Uso de uma metáfora ("Love is a drug"). Oração relativa usando "that". Uso de "can't deny" (forma negativa de "deny").

  ➔ A metáfora "Love is a drug" implica que o amor pode ser viciante e avassalador. "That I can't deny" indica que o falante reconhece este poder do amor.