反撃の刃

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞:

[日本語]

[中文]

強かに燃える憎しみの中で

在炽热燃烧的仇恨中

屍を乗り越え…

跨越尸体...

燃え滾った感情にこの身を任せて

任由燃烧的情感支配自己

蠢く群れを憎み、眼を開く

憎恨那些蠕动的群体，睁开双眼

導き出した答えを求めて僕等は

为了寻找答案，我们

手を取り今、走り出す

携手而行，现在开始奔跑

流した涙は数え切れない

流下的泪水数不清

噛み締めた誓いと刃

咬紧的誓言与利刃

反撃の時は来た

反击的时刻到来了

今叫ぶ声、高らかに

现在高声呐喊

振り上げ敵を討つ

扬起武器，击败敌人

頑なな意志とこの手で

用坚定的意志和双手

宙を舞い今穿つ

在空中舞动，穿透一切

生き絶えるまで

直到生命终结

奪われし高き壁の

向那被夺去的高墙之上

地平の彼方へ

踏向地平线的彼方

嘆きの声が刺さった記憶の在り処は

悲鸣的声响刺进记忆的所在

居場所を探し続け彷徨った

不断寻找自己的归宿，彷徨

渇ききった愛情の抜殻の様な

像干涸的爱之壳一样

過ぎ行く日は蜃気楼

逝去的日子犹如海市蜃楼

強かに燃える憎しみの中で

在炽热燃烧的仇恨中

残酷な現実を受けとめて

接受残酷的现实

流した涙は数え切れない

流下的泪水数不清

噛み締めた誓いと刃

咬紧的誓言与利刃

この曲の語彙:

語彙	意味
憎しみ /にくしみ/ B2	noun - 仇恨
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
誓い /ちかい/ B2	noun - 誓言
刃 /やいば/ B2	noun - 刀刃
声 /こえ/ A2	noun - 声音
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
時 /とき/ A1	noun - 时间
意志 /いし/ B2	noun - 意志
壁 /かべ/ B1	noun - 墙
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 爱情
探し /さがし/ B1	verb - 寻找
舞い /まい/ B2	verb - 舞蹈
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 喊
流す /ながす/ B1	verb - 流动
奪われ /うばわれ/ B2	verb - 被剥夺

文法:

• 強かに燃える憎しみの中で

  ➔ 在...中（の中で）：表示在某个范围或状态内部

  ➔ 在...中（の中で）用于表示在某个空间或状态的内部

• 燃え滾った感情にこの身を任せて

  ➔ （に）：表示动作的目标或方向

  ➔ （に）：表示动作的目标或方向

• 蠢く群れを憎み、眼を開く

  ➔ （を）：标记动词的直接宾语

  ➔ （を）：标记动词的直接宾语，这里是“群”。

• 導き出した答えを求めて僕等は

  ➔ （を）：标记动词的直接宾语

  ➔ （を）：标记动作所作用的直接宾语“答案”。

• 流した涙は数え切れない

  ➔ （は）：表示句子的主题或主语

  ➔ （は）：表示主题“泪水”，描述其数量无法计数。

• 噛み締めた誓いと刃

  ➔ 和：连接两个名词或短语，表示“与”或“和”

  ➔ 和：连接“誓言”和“刀刃”，表示“誓言与刀刃”。