– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

안녕하세요!

저번 주는 따뜻했는데 아쉽게도 이번 주는 좀 더 춥네요.

아, 한국어에 '꽃샘추위'라는 말이 있어요.

뜻은 추위가 꽃에게 질투해서 마지막 추위가 오는 걸 말해요.

맞죠?

지금이 딱 그렇고, 보통 3월에 찾아와요.

배가 너무 고프니까 먼저 점심 먹으러 갈게요.

자, 가자!

신사역으로 가는 길이에요.

너무 배고파서 기다릴 수가 없어. 먹어야 돼! 촬영 못 하겠어.

배가 너무 고파요.

사장님!

부끄러워하지 마세요.

여기 아마 4년 동안 다녔던 식당이에요. 너무 자주 와서 사장님이랑 친구가 됐어요.

반찬이 많은 한국 전통 음식점이고, 가격도 좋고 엄청 맛있어요.

작은 RV 같아 보이네요.

아이스크림 가게 같아요.

이건 아마 화이트데이를 위한 걸 거예요.

화이트데이는...

백인을 위한 날... (농담이에요)

화이트데이는 발렌타인데이와 비슷하지만, 이날은 남자가 여자에게 선물을 주는 날이에요.

그리고 한국에서 발렌타인데이는 여자가 남자에게 초콜릿을 주는 날이에요.

이렇게 남성과 여성에게 특별한 날이 있어요.

그래서 아마 이건 여성들을 위한 걸 거예요.

세상에, 나도 여자이고 싶다! 나도 저 초콜릿 받고 싶어.

맞아!

(킁킁)

이걸 찾았어요.

'뷰티 미러'라고 쓰여 있는데, 여기 서면 화장이 자동으로 돼요.

저는 저 정도 화장 안 해요.

네가 해 봐.

괜찮은데?

못생겼어.

이게 뭐야?

이상해.

보세요, 제 아이라이너가 이상해요.

잘 해봐!

며칠 후...

안녕하세요~

오늘 할아버지 생신이라서 할아버지 댁에 가요.

아니, 댁은 아니고 점심을 같이 먹기 위해 그 지역으로 가요.

그래서 버스를 타야 해요. 어디까지 가지?

충청도예요.

한국의 중간 지역이에요.

9시 30분이야, 우리 버스타야 돼. 진짜로.

뛰어야 했어요.

거의 놓칠 뻔했어요.

1시간 30분 정도 걸려?

1시간 30분 걸리고, 또 다른 버스로 갈아타야 돼요.

총 2시간 30분 걸려요.

청주.

저희는 청주 버스터미널에 도착했고, 이제 다른 버스로 갈아타야 해요.

그 전에...

스낵이 엄청 많네?

여기가 지상낙원인데?

한국 전통 과자들이에요.

이거 홍삼이야?

너 신났어?

응, 알아.

여기 공기가 더 깨끗한 것 같아.

스낵들을 사고 이제 다른 버스로 갈아탔어요.

규호네 할아버지를 뵙기까지 한 시간 정도 더 가야 해요.

셋이서만 점심을 먹을 거예요.

저녁은 다른 가족분들과 드실 거예요.

우리 이거 처음이야.

할아버지, 근데 말씀이 별로 없으셔.

괴산 버스터미널.

세라: 오징어 매워요?

할아버지께 사진 보여드리는 중.

사진 찍으시는 줄 아셨어요...

다시 버스터미널로...

저희는 다시 서울로 돌아가요.

할아버지는 나머지 가족분들과 시간을 보내실 거예요.

문제는 거기에 저희가 잘 곳이 없다는 거예요.

그래서 저희끼리 개인적으로 할아버지와 점심 식사를 했어요.

그리고 저는 너무 졸려서 완전 기절했었어요.

응, 내가 너 찍었어.

뭐라고???

복수...

(콕)

다시 서울로.

집으로 갈 거예요.

거의 하루 종일 돌아다녔어요.

9시 30분에 나서서 지금은 5시 45분?

응, 아마? 5시 30분이네.

아무튼 피곤하네요.

[韓国語]

안녕하세요!

저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

아 한국어로 이런말이 있어요 '꽃샘추위'

뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

맞지?

지금이 그러하고 보통 3월에 찾아와요

배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

렛츠고

신사역으로 가는 길

못기다리겠어 먹어야돼 ㅋㅋ 촬영을 못하겠어

배가 너무 고파

사장님

부끄러워하세요

아마 한 4년동안 왔던 식당이에요 너무 자주가서 사장님이랑 친구가 되어버렸어요 ㅋㅋ

반찬이 많은 한국 전통 음식점이고 매우 좋은 가격에 엄청 맛있어요

작은 RV같아 보여

아이스크림 샵인것 같아

이건 아마 화이트데이를 위해서일꺼야

화이트데이는요...

백인을 위한...ㅋㅋ(장난)

화이트데이는 발렌타인데이 같지만 이날은 남자가 여자에게 선물을 주는 날이에요

그리고 한국에서 발렌타인데이는 여자가 남자에게 초콜릿을 주는 날이에요

그렇게 남성과 여성에게 홀리데이가 있어요

그래서 아마 이건 여성들을 위해서일꺼예요

OMG 나도 여성일래 나도 저 초콜렛 받고싶어

맞아 ㅋㅋ

(킁킁)

이걸 찾았어요

뷰티미러라고 써있으며 여기에 서면 메이크업이 생겨요

저 저정도의 화장 안했어요 ㅋㅋ

너가 해봐

괜찮은데?

못생겼어

뭐야 이게

이상해

보세요 제 아이라이너가 이상해요

Go girl!

며칠 후...

안녕하세요~

오늘이 할아버지 생신이기 때문에 할아버지 집에 가요

아니 집은 아니고 점심을 같이 먹기 위해 그 지역으로 가요

그래서 버스를 타야해요 거기까지... 어느 도지?

충청도예요

한국의 중간 지역이에요

9:30분이야 우리 버스타야돼 진짜로

뛰어야 했어요

거의 놓칠뻔했어요

1시간 30분정도 걸려?

1시간 30분 걸리고 또 다른 버스로 갈아타야돼

총 2시간 30분 걸려

청주

저희는 청주버스터미널에 도착했구요 이제 다른 버스로 갈아타야해요

그 전에...

스낵 엄청 많은데?

여기가 지상낙원인데?

한국 전통 과자들이에요

이거 홍삼이야?

너 신났어 ㅋㅋ

ㅋㅋ 알아

여기 공기가 더 깨끗한거 같아

스낵들을 사고 이제 다른 버스로 갈아탔어요

규호네 할아버지를 뵙기까지 한시간가량 더 가야해요

오로지 셋이서만 점심을 먹을꺼예요

저녁은 다른 가족분들과 드실꺼예요

우리 이거 처음이야

할아버지 근데 말이 별로 없으셔

괴산버스터미널

세라: 오징어 매워요?

할아버지께 사진 보여드리는 중

사진찍으시는줄 아셨어요...

다시 버스터미널로...

저희는 다시 서울로 돌아가요

할아버지는 나머지 가족분들과 시간을 보내실꺼예요

문제는 거기에 저희가 잘곳이 없어요

그래서 저희끼리 개인적으로 할아버지와 점심식사를 했어요

그리고 전 너무 졸려서 완전 기절했었어요

응 나 너 찍었어

뭐???

복수...

(콕)

다시 서울로

집으로 갈꺼예요

거의 하루종일 돌아다녔어요

9시 30분에 나서서 지금은 5시 45분?

응 아마? 5시 30분이네

아무쪼록 피곤하네요

主要な語彙

語彙	意味
따뜻하다 tta-tteu-ta-da TOPIK 3	adjective - 暖かい (atatakai)
안타깝다 an-ta-kkap-da TOPIK 4	adjective - 残念 (zannen)
꽃샘추위 kkot-saem-chu-wi TOPIK 5	noun - 三寒四温 (sankan shion)
배고프다 bae-go-peu-da TOPIK 2	adjective - お腹が空く (onaka ga suku)
신사역 sin-sa-yeok TOPIK 4	noun - 新沙駅 (Shinsa-eki)
촬영 chal-yeong TOPIK 4	noun - 撮影 (satsuei)
반찬 ban-chan TOPIK 4	noun - おかず (okazu)
전통 jeon-tong TOPIK 3	noun - 伝統 (dentō)
화이트데이 hwa-i-teu-dei TOPIK 4	noun - ホワイトデー (Howaito Dē)
선물 seon-mul TOPIK 2	noun - プレゼント (purezento)
초콜릿 cho-ko-lit TOPIK 2	noun - チョコレート (chokorēto)
메이크업 mei-keu-eop TOPIK 3	noun - メイク (meiku)
아이라이너 a-i-ra-i-neo TOPIK 4	noun - アイライナー (airainā)
할아버지 ha-ra-beo-ji TOPIK 2	noun - おじいさん (ojiisan)
생신 saeng-sin TOPIK 3	noun - お誕生日 (otanjōbi)
충청도 chung-cheong-do TOPIK 5	noun - 忠清道 (Chungcheong-dō)
깨끗하다 kke-kkeut-ha-da TOPIK 3	adjective - きれい (kirei)
스낵 seu-naek TOPIK 4	noun - スナック (sunakku)
홍삼 hong-sam TOPIK 5	noun - 高麗人参 (koreijinzan)

主要な文法構造

• 저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

  ➔ 対比接続詞（しかし/けれども）と時間副詞節。

  ➔ この文は、「하지만」（しかし）を使って、先週の暖かい天気と今週の寒い天気を対比させています。「안타깝게도」（残念ながら）は後悔のニュアンスを加えています。この構造は、複雑な文の構成を理解していることを示しています。

• 뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

  ➔ -는/는の記述的な終わり方と、-(으)ㄹ 말해요（～と言う）の使用。

  ➔ この文は、「-는/는」を使った記述的な節を使って、「꽃샘추위」の意味を説明しています。「말해요」は、これが人々がその意味を*言う*ものであることを示しており、慣用句を説明する一般的な方法です。

• 배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

  ➔ -므로（したがって/だから）を使って理由を示し、-러/으러 가다（～しに行く）を使用。

  ➔ この文は、昼食に行く理由（「배가 엄청 고프므로」-とてもお腹が空いているから）を説明し、「-러 가다」を使って、行く目的（昼食を食べるため）を示しています。

• 아이스크림 샵인것 같아

  ➔ -것 같다（～ようだ）を使って、推測を表現。

  ➔ 話者は、その店が何であるかを推測しています。「-것 같다」は、不確実性や仮定の度合いを表現します。