Flaca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrés Calamaro

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Flaca, no me claves tus puñales

フラカ、ナイ グラベス ツス プニャレス

Por la espalda tan profundo

ポル ラ ESPALDA タン プンドロ

No me duelen, no me hacen mal

ノ メ ウデル、ノ メ アイサン マル

...

...

Lejos, en el centro de la tierra

リホス、エン エル セントロ デ ラ ティエラ

Las raíces del amor

ラス ライーエス ド エル アモール

Donde estaban, quedarán

ドンデ エスタバン、ケダラン

Entre "no me olvides", me dejé nuestros abriles olvidados

エントレ "ノ メ オリデス"、メ デヘ ス,

En el fondo del placard del cuarto de invitados

エン エル フンド ロ ド プラカード デル クアルタ デ インビタードス

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

エラン ティエンポス ドラドス、ウn パサド メホル

...

...

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

AUNQUE カシ メ エリコ コ ヘこ ア ショラ, ペロ ペコ ア シポ ア ショナル

"No me mientas, no me digas la verdad

"ノ メ ミエンタス, ノ メ ディガス ラ ベルダッド

No te quedes callada, no levantes la voz ni me pidas perdón"

ノ テ キエダス カジャダ, ノ レバンタス ラ ボス ヌ イェルタス テォン エム ペルドン"

...

...

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

AUNQUE カシ テ コンフィエルソ ケ タンビエン ヘス Ito Un Perro Acompaニャド

Un perro ideal que aprendió a ladrar

Un perro ideal ケ Aprendió ア ラダール

Y a volver al hogar para poder comer

イ ア ロベル アル ホルゴ パラ PODER コメール

Flaca, no me claves tus puñales

フラカ、ノ メ グラベス ツス プニャレス

Por la espalda tan profundo

ポル ラ ESPALDA タン プンドロ

No me duelen, no me hacen mal

ノ メ ウデル、ノ メ アイサン マル

Lejos, en el centro de la tierra

リホス、エン エル セントロ デ ラ ティエラ

Las raíces del amor

ラス ライーエス ド エル アモール

Donde estaban, quedarán

ドンデ エスタバン、ケダラン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - 痩せた女の子、細い女性 adjective - 細い、痩せた
puñales /puˈɲa.les/ B2	noun - 短剣、ナイフ
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 背中
profundo /pɾoˈfun.do/ B1	adjective - 深い
duelen /ˈdwe.len/ A2	verb - 痛む
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 遠く
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球、土地
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - 根
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
abriles /aˈβɾi.les/ B2	noun - 4月、春 (詩的)
olvidados /ol.βiˈða.ðos/ B1	adjective - 忘れられた
fondo /ˈfon.do/ A2	noun - 底、奥、深さ
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - 部屋
tiempos /ˈtjem.pos/ A1	noun - 時間、時代
dorados /doˈɾa.ðos/ B2	adjective - 黄金の、金メッキの
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 犬
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家

主要な文法構造

• Flaca, no me claves tus puñales

  ➔ 命令形

  ➔ 「no me claves」というフレーズは命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Por la espalda tan profundo

  ➔ 副詞句

  ➔ "por la espalda tan profundo"というフレーズは、行動が行われる方法を説明し、深さを強調します。

• Las raíces del amor

  ➔ 定冠詞の使用

  ➔ 定冠詞「las」は、言及されている根が知られているか特定のものであることを示します。

• Eran tiempos dorados

  ➔ 未完了過去形

  ➔ 未完了過去形「eran」の使用は、過去の状況が継続的または習慣的であったことを示します。

• Aunque casi me equivoco

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「aunque」は従属節を導入し、対比や譲歩を示します。

• No te quedes callada

  ➔ 否定命令形

  ➔ "no te quedes"というフレーズは否定命令形で、誰かに黙っていないように指示しています。

• Un perro compañero

  ➔ 名詞句

  ➔ "un perro compañero"というフレーズは、特定の種類の犬を説明する名詞句で、仲間意識を強調します。