For My Daughter

• 歌手: Kane Brown

歌詞:

[English]

[中文]

Someone to play catch with, out in the backyard

在后院和你一起玩接球游戏的人

To pick up the pieces of your first broken heart

拾起你第一次心碎的碎片

Someone to say slow down when you turn 16

在你十六岁的时候提醒你慢下来的人

Yeah, I grew up without a dad

是的，我从小就没有爸爸

I'm gonna be the best one I can be

我会尽我所能成为最好的爸爸

Someone to scare the monsters

一个吓走你房间里怪兽的人

When it's dark in your room

当你的房间一片漆黑

Someone to put their foot down

一个会在你应该坚持的时候坚定立场的人

When you want a tattoo

当你想要纹身的时候

And not just say I love you

不仅仅是说说我爱你

But show you what it means

而是让你明白爱是什么

Yeah, I grew up without a dad

是的，我从小就没有爸爸

I'm gonna be the best one I can be

我会尽我所能成为最好的爸爸

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

他们说父亲应该塑造你，我想在某种程度上，我的父亲也做到了

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

我知道如果我有了孩子，我绝不会做什么

They say history repeats itself

他们说历史会重演

Well, I guess that's up to me

我想这取决于我

Yeah, I grew up without a dad

是的，我从小就没有爸爸

I'm gonna be the best one I can be

我会尽我所能成为最好的爸爸

Someone to let you fall down and teach you how to get back up

一个让你跌倒，然后教你如何站起来的人

Teach you how to be sweet like mamma and how to be tough

教会你像妈妈一样甜美，也教会你如何坚强

Yeah, I'll never be perfect

是的，我永远不会完美

But sure as those lines are pink

但就像那些验孕棒上的粉色线条一样肯定

Yeah, I grew up without a dad

是的，我从小就没有爸爸

I'm gonna be the best one I can be

我会尽我所能成为最好的爸爸

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

他们说父亲应该塑造你，我想在某种程度上，我的父亲也做到了

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

我知道如果我有了孩子，我绝不会做什么

They say history repeats itself

他们说历史会重演

Well, I guess that's up to me

我想这取决于我

I grew up without a dad

我从小就没有爸爸

I'm gonna be the best one I can be

我会尽我所能成为最好的爸爸

...

...

Yeah, I can't change the past

是的，我无法改变过去

But the past has sure changed me

但过去确实改变了我

I grew up without a dad

我从小就没有爸爸

I'm gonna be the best one I can be

我会尽我所能成为最好的爸爸

I said I'm gonna be a dad

我说我会成为一个爸爸

And I'm gonna be the best one I can be

我会尽我所能成为最好的爸爸

The best one I can be

最好的爸爸

Love you, baby girl

爱你，宝贝女儿

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - 后院
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 片
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
dad /dæd/ A1	noun - 爸爸
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - 怪物
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗
room /ruːm/ A1	noun - 房间
foot /fʊt/ A1	noun - 脚
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 纹身 verb - 纹身
shape /ʃeɪp/ B1	verb - 塑造
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
fall /fɔːl/ A1	verb - 掉落
tough /tʌf/ A2	adjective - 坚韧
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
past /pæst/ A2	noun - 过去

文法:

• Someone to play catch with, out in the backyard

  ➔ 不定式表示目的

  ➔ 不定式短语“to play catch with”表达了拥有“someone”的目的或原因。它解释了那个人是用来做什么的。

• To pick up the pieces of your first broken heart

  ➔ 不定式表示目的

  ➔ 与前一行类似，“to pick up the pieces”解释了拥有“某人”的目的。它展示了他打算扮演的支持角色。

• Yeah, I grew up without a dad

  ➔ 过去简单时

  ➔ “Grew up”是过去简单时，表示过去已完成的动作。它强调了过去存在的一种状态或情况。

• I'm gonna be the best one I can be

  ➔ 用“gonna”表示将来时

  ➔ “Gonna”是“going to”的口语缩写，表示未来的意图或计划。整个短语表达了说话者坚定的承诺，要成为他所能成为的最好的父亲。

• They say dads are supposed to shape you...

  ➔ 带有情态动词的被动语态

  ➔ “are supposed to be shaped”是被动语态，带有情态动词“supposed to”，表示一种普遍的期望或义务。它表示通常认为或期望父亲应该做的事情。

• I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

  ➔ 条件句（第二类）

  ➔ 这是一个第二类条件句。“If I ever had a kid”是*if*从句（过去简单时，虚拟语气），而“I wouldn't do”是主句（would + 动词原形）。它表达了现在或将来的一种假设情况及其可能的结果。

• Well, I guess that's up to me

  ➔ 习语

  ➔ “Up to me”是一种习语，意思是说话者有责任或决定权来决定结果。

• But the past has sure changed me

  ➔ 现在完成时

  ➔ “has changed”使用现在完成时，表示一个开始于过去并在现在仍然具有相关性或影响的动作。包含“sure”增强了影响，强调了过去不可否认的影响。